REMAIN TO BE ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• еще предстоит решить
• остается обработать
• предстоит устранить

Примеры использования Remain to be addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discussion at the session underlined the key issues that remain to be addressed.
В ходе обсуждения на сессии особое внимание было уделено ключевым вопросам, которые попрежнему не решены.

Several constraints remain to be addressed in regard to child disarmament, demobilization and reintegration programming.
В связи с осуществлением программы разоружения, демобилизации и реинтеграции детей еще предстоит устранить некоторые сдерживающие факторы.

But they represent serious obstacles to hashcash deployment that remain to be addressed.
Но, в целом, они представляют собой серьезные препятствия для развертывания Hashcash, которые еще предстоит решить.

At the same time, the delegation noted that several significant challenges remain to be addressed before Sierra Leone embarks fully on long-term sustainable development.
В то же время делегация отметила, что, прежде чем полностью встать на путь долгосрочного устойчивого развития, Сьерра-Леоне предстоит решить еще несколько важных проблем.

These summaries help everyone measure how much progress has been made, and remind everyone of what issues remain to be addressed.
Эти сообщения помогают другим участникам быстро оценивать достигнутый прогресс и напоминают о проблемах, которые еще предстоит решить.

In spite of the agreement, a number of obstacles remain to be addressed in piloting the approach.
Несмотря на эту договоренность, предстоит устранить ряд препятствий на пути экспериментального применения этого подхода.

Most of the African Union liquidation team has departed, although many issues relating to the liquidation remain to be addressed.
Большинство сотрудников группы Африканского союза по ликвидации имущества уже покинули район Миссии, хотя многие вопросы, касающиеся ликвидации, еще не решены.

More generally, two additional areas of concern remain to be addressed if the debt overhang of heavily indebted poor countries is to be gradually eliminated.
Говоря в общем, для постепенной ликвидации бремени задолженности бедных стран- крупных должников остается рассмотреть две дополнительные области, вызывающие серьезное беспокойство.

In addition, the Meeting noted the importance of clarity regarding which areas of what size and at what locations remain to be addressed in each administrative area.
Вдобавок Совещание отметило важность четкости на тот счет, какие районы, какого размера и в каких местоположениях остается обработать в каждом административном районе;

The authorities are fully aware of the challenges that remain to be addressed and strive to implement concrete measures to promote social inclusion of Greek Roma.
Власти полностью осознают вышеупомянутые проблемы, которые предстоит решить, и стремятся принять конкретные меры по поощрению социальной интеграции греческих рома.

While in principle this proposal, if accepted, would address many of the issues discussed above, other important practical and legal questions remain to be addressed.
И хотя такое предложение в случае его принятия в принципе затронет многие обсуждавшиеся выше проблемы, другие важные практические и юридические вопросы еще предстоит решить.

Constraints remain to be addressed, including the paucity of support from funding partners and the often low profile of this issue in national health and wider development policies.
По-прежнему предстоит рассмотреть ограничения, включая недостаточную поддержку от предоставляющих финансовые средства партнеров и зачастую плохое освещение этого вопроса в национальных стратегиях в области здравоохранения и более общей политики в целях развития.

Premises have been made available in all three locations of the Tribunal; however, issues relating to the construction of permanent courtrooms remain to be addressed.
Соответствующие помещения выделены во всех трех местах базирования Трибунала; однако вопросы, касающиеся сооружения постоянных залов судебных заседаний, пока не решены.

While trends are generally positive, the report highlights several challenges that remain to be addressed if governments are to fulfill their commitments to achieve a global transition away from fossil fuels.
И хотя общие тенденции являются положительными, документ также выявляет ряд проблем, которые еще предстоит решить, если правительства хотят выполнить свои обязательства по достижению глобального перехода от ископаемых видов топлива.

The Advisory Committee notes that many of the fundamental weaknesses and irregularities identified by the Board in its previous audit reports on the United Nations and its funds and programmes remain to be addressed.
Консультативный комитет отмечает, что многие основополагающие недостатки и несоответствия, выявленные Комиссией в ее предшествующих докладах о ревизии счетов Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ, еще не устранены.

In the case of the Central African Republic, we must acknowledge that many challenges remain to be addressed if we are to truly strive to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) within the agreed time frame.
Что касается Центральноафриканской Республики, то мы должны признать, что нам предстоит решить еще много задач, если мы действительно хотим достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в установленные сроки.

While celebrating the progress made thus far towards implementation of the Beijing Platform for Action, the regional reviews emphasized the significant and diverse challenges that remain to be addressed in each of the regions.
Отмечая прогресс, достигнутый к настоящему времени в осуществлении Пекинской платформы действий, региональные обзоры подчеркнули существенные и разнообразные проблемы, которые еще предстоит преодолеть в каждом из регионов.

Some issues remain to be addressed, including clauses regarding infant industry protection, third-party MFN clause, export duties and taxes, free circulation of goods, rules of origin, Singapore issues and intellectual property rights IPRs.
Пока не решен ряд вопросов, касающихся, в частности, положений о защите зарождающихся отраслей, предоставления режима НБН третьим сторонам, экспортных пошлин и налогов, свободного обращения товаров, правил происхождения, так называемых" сингапурских вопросов" и прав интеллектуальной собственности ПИС.

The analysing group noted that it would be beneficial if Chad provided, by the Third Review Conference, details of how many areas remain to be addressed, their sizes and their exact location.
Анализирующая группа отметила, что было бы полезно, если бы Чад представил до начала третьей Обзорной конференции подробную информацию о количестве районов, которые остается обработать, их площади и точном местонахождении.

While the results of the war initially seemed clear in military terms, and most of the internally displaced returned shortly after the conflict, the progress of peace negotiations has been slow and the underlying causes of the conflict still remain to be addressed.
Хотя в военном плане исход войны первоначально казался однозначным и большинство внутриперемещенных лиц вскоре вернулись домой после конфликта, прогресс в переговорах о мире является медленным, и основными причинами конфликта еще предстоит заняться.

Angola indicated in its extension request submitted in 2012 that, while it knows there are 2,116 areas suspected to contain anti-personnel mines measuring a total of 793,177,246.68 square metres that remain to be addressed, the basis of its request is that it still does not have a clear picture of landmine contamination in the country.
Ангола указала в своем запросе на продление, представленном в 2012 году, что, хотя ей и известно, что остается охватить 2 116 районов, предположительно содержащих противопехотные мины, общей площадью 793 177 246, 68 кв. м, в основе ее запроса лежит тот факт, что она по-прежнему не имеет четкого представления о масштабах минного загрязнения в стране.

An increased number of communications from Member States, United Nations bodies and specialized agencies, international and regional organizations, national human rights institutions, and non-governmental organizations on their efforts for the elimination of racism would allow for a more comprehensive assessment of progress achieved and challenges that remain to be addressed.
Большее число сообщений от государств- членов, органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, международных и региональных организаций, национальных учреждений по правам человека и неправительственных организаций относительно их усилий по ликвидации расизма позволило бы провести более всеобъемлющую оценку достигнутого прогресса и тех проблем, которые остается решить.

This will provide a clearer picture of what has been done, how much assistance has been provided and to which countries, etc., and will improve understanding of the problems that remain to be addressed and where collective and individual attention needs to be focused.
Это позволит получить более четкое представление о том, что было сделано, какая помощь была оказана и каким странам и т. д., и улучшить понимание проблем, которые еще предстоит решить и на которых необходимо сосредоточить коллективные и индивидуальные усилия.

It was recalled the Ninth Meeting of the States Parties(9MSP) noted the importance of Bosnia and Herzegovina providing clarity regarding which areas of what size and at what locations remain to be addressed in each administrative area.
Было упомянуто, что девятое Совещание государств- участников( СГУ- 9) отметило важность того, чтобы Босния и Герцеговина уточнила, какие районы, какого размера и в каких местоположениях остается обработать в каждом административном районе.

Welcoming the steady progress the Government has made in implementing the Agenda for Change, in particular steps taken with regard to strengthening the Government's control over natural resources and to combat corruption, and noting the challenges that remain to be addressed in the Government's national peacebuilding strategy and the efforts being made to address them.
С удовлетворением отмечая неуклонный прогресс, которого добивается правительство в осуществлении программы преобразований, в частности шаги, предпринятые в целях укрепления государственного контроля над природными ресурсами и борьбы с коррупцией, и принимая во внимание проблемы, которые еще не решены в контексте подготовленной правительством национальной стратегии миростроительства, и прилагаемые в настоящее время усилия по их решению.

The analysing group also noted that, given the importance of support from sources in addition to the State budget, Eritrea could benefit from providing more precise clarity regarding which areas of what size and at what locations remain to be addressed in each administrative area.
Анализирующая группа также отметила, что с учетом важности поддержки из источников вдобавок к государственному бюджету Эритрее было бы полезно обеспечить более точную ясность относительно того, какие районы, какого размера и в каких местоположения остается обработать в каждом административном районе.

The analysing group noted that, given the importance of support from sources in addition to the State budget, Bosnia and Herzegovina could benefit from providing more precise clarity regarding which areas of what size and at what locations remain to be addressed in each administrative area.
Анализирующая группа отметила, что с учетом важности поддержки из других источников, вдобавок к государственному бюджету, Босния и Герцеговина извлекла бы пользу из обеспечения большей четкости на тот счет, какие районы, какого размера и в каких местоположениях остается обработать в каждом административном районе.

The 20 June Agreement commits the parties to the consideration of African Union High-level Implementation Panel proposals towards the peaceful resolution of the final status of Abyei, but those negotiations will be complex and linked to a wide range of issues that remain to be addressed between the two Governments.
Соглашение от 20 июня обязывает стороны рассмотреть предложения Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану в отношении мирного урегулирования вопроса об окончательном статусе Абьея, однако эти переговоры будут носить сложный характер и будут связаны с широким кругом проблем, которые еще предстоит урегулировать между правительствами обеих стран.

Consequently, shelter for the poor remains to be addressed.
В результате сохраняется проблема жилья для бедных.

A key area remaining to be addressed is that of contractual arrangements.
Одним из ключевых вопросов, которые еще предстоит рассмотреть, является вопрос о системе контрактов.