REMAIN TO BE SOLVED на Русском - Русский перевод

• предстоит решить

Примеры использования Remain to be solved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many important issues remain to be solved.
Многие важные вопросы еще предстоит решить.

It also offered a useful opportunity for an exchange of views with the country's leadership on the problems that remain to be solved.
Мой визит также дал полезную возможность для обмена мнениями с руководством страны по проблемам, которые еще предстоит решить.

Many important issues remain to be solved.
Многие важные вопросы еще предстоит урегулировать.

Disagreements remain to be solved on the nature and number of participants in the thematic hearings, further holding up the process.
Продолжается урегулирование разногласий по характеру и числу участников тематических слушаний, что дополнительно замедляет процесс.

Many important issues in Bosnia and Herzegovina remain to be solved.
В Боснии и Герцеговине еще предстоит решить многие важные вопросы.

Yet major issues remain to be solved, such as the scope of the treaty and basic obligations, the shape of the international monitoring system, the financing of verification activities, the future CTBT organization.
И все же нам еще остается решить такие серьезные проблемы, как сфера охвата договора и основные обязательства, построение международной системы мониторинга, финансирование деятельности по проверке, будущая организация по ДВЗИ.

At the same time, we know that many important issues remain to be solved.
В то же время мы знаем, что многие важные проблемы еще не решены.

In fact, few vestiges of colonialism remain to be solved; ethnic groups and nationalities, prohibited cultures and the prosecuted now work together in pride to design a polychromatic world that calls for equality in difference and tolerance towards diversity.
В сущности, осталось нерешенным лишь незначительное число проблем, связанных с наследием колониализма; представители этнических групп и разных национальностей, запрещенных культур и преследуемых групп населения сегодня гордо работают вместе с целью построить полихромный мир, призывающий к равенству в различиях и к проявлению терпимости к многообразию.

We are fully aware that many important issues remain to be solved.
Мы всецело осознаем, что нам предстоит решить много важных вопросов.

The Committee also appreciates the frankness of the report, which shows the Republic of Korea's consciousness of the problems that remain to be solved and its awareness of the need for further improvements to be made with regard to inadequate and unacceptable practices and institutions.
Комитет также высоко оценивает откровенность доклада, которая свидетельствует о том, что Республика Корея в полной мере осознает наличие проблем, которые предстоит решить, и необходимость принятия дальнейших мер по искоренению неадекватных и неприемлемых видов практики и институтов.

Although the initial phase of the emergency has now passed, problems related to the closures remain to be solved.
Хотя начальный этап чрезвычайного положения в настоящее время миновал, проблемы, связанные с закрытием, еще предстоит решить.

To date, the achievements have certainly outweighed any mistakes, but the Czech health care system is facing a number of problems that remain to be solved, creatively and dynamically, without any prejudice and with an emphasis on consensus building in health policy.
Успехов сегодня, несомненно, больше, чем прова< лов, но ряд трудностей, стоящих перед чешским здравоохранением, еще предстоит преодолеть, если действовать творчески и энергично, без преду< бежденности, стараясь достичь согласия в политике здравоохранения.

The programme analyzes and assesses activities in this field, and defines those problems which remain to be solved.
В рамках этой программы проводятся анализ и оценка деятельности в этой области, а также определяются проблемы, которые еще предстоит решать.

So I understand that it is important, I suppose, for all delegations to have an idea, and I suppose from you, through your bilateral or group consultations, about what difficulties remain to be solved, so that we can make up our minds and say if we understand or not the difficulties, if we can go along or if we can propose other ways of solving the matter.
Так что, как я понимаю, для всех делегаций важно, как я полагаю, получить, и, как я полагаю, от вас, благодаря вашим двусторонним и групповым консультациям, представление о том, какие трудности остается разрешить, чтобы мы могли подумать и сказать, понимаем ли мы или нет эти трудности, можем ли мы тут согласиться или же мы можем предложить другие пути разрешения вопроса.

We welcome with satisfaction all efforts to foster confidence and deal with whatever questions remain to be solved.
Мы с удовлетворением приветствуем все усилия по укреплению доверия и по решению всех остающихся нерешенными вопросов.

The Special Rapporteur was particularly impressed by the significant dialogue currently taking place between the Dinka and Baggaara tribes, despite the complexity of the problems that remain to be solved, and by the courage shown by the CEAWC authorities in discharging the fundamental task of helping the victims of the heinous practice of abduction and forced labour, which is an indication of the willingness of the Government to tackle this issue.
Особое впечатление на Специального докладчика произвели насыщенный диалог, который проводят в настоящее время племена динка и баггара, несмотря на всю сложность проблем, которые предстоит решить, и мужество, продемонстрированное руководством КИСПЖД при выполнении основной задачи, состоящей в оказании помощи жертвам отвратительной практики похищения людей и принудительного труда, которая свидетельствует о готовности правительства решить данную проблему.

The Inspectors ascertained that some of these issues remain to be solved.
Инспекторы констатируют, что некоторые из этих проблем до сих пор не решены.

Although there has been some improvement in creating conditions for free and democratic elections, serious problems remain to be solved.
Хотя налицо определенные улучшения в создании условий для проведения свободных и демократических выборов, целый ряд серьезных проблем пока еще не решен.

At the same time, it is obvious that many questions still remain to be solved.
В то же время очевидно, что многие вопросы еще предстоит решить.

In conclusion to the second session, the Session Organiser noted that considerable progress has been made in the measurement of human capital, even though a number of issues remain to be solved.
Подводя итоги второго заседания, организатор отметил, что в измерении человеческого капитала был достигнут значительный прогресс, даже если еще предстоит решить ряд вопросов.

While good progress has been made, key procedural issues remain to be solved.
Несмотря на то, что был достигнут значительный прогресс, еще предстоит решить ключевые процедурные вопросы.

The plan was considered to have been implemented satisfactorily, but some major problems still remain to be solved.
Работа по осуществлению плана была признана удовлетворительной, однако все еще остается ряд серьезных проблем, требующих решения.

But despite such positive movement, a number of major security, economic, social and humanitarian problems remain to be solved.
Однако, несмотря на такие позитивные сдвиги, необходимо решить целый ряд важных проблем в области безопасности, а также экономических, социальных и гуманитарных проблем.

The Chair noted that the region has made notable progress in the 2008 SNA implementation even though challenges and methodological issues remain to be solved in the coming years.
Председатель отметил, что регион добился заметного прогресса в деле внедрения СНС 2008 года, несмотря на то, что в ближайшие годы еще предстоит решить определенные проблемы и методологические вопросы.

Mr. Albus stated that the WMTC group had considered the issues that remained to be solved.
Гн Альбус заявил, что группа по ВЦИМ рассмотрела вопросы, которые предстоит решить.

Many legal, educational, psychological, medical and social problems remained to be solved.
Однако многие вопросы правовой, педагогической, психологической и медико-социальной поддержки семей остаются нерешенными.

Some problems remained to be solved, however, such as the issue of land rights, which was especially important in the light of the spiritual significance of the land for indigenous peoples.
Однако некоторые проблемы остаются неразрешенными, как, например, касающиеся права собственности на землю, имеющего особую важность в контексте духовной значимости земли для коренных народов.

Despite the Committee's notable successes, many problems remained to be solved, including the most difficult one: the right of the people of Western Sahara to self-determination.
Несмотря на многочисленные значительные успехи Комитета, остается решить еще много проблем, самой серьезной из которых является обеспечение права сахарского народа на самоопределение.

Germany supported the idea of preparing a manual for practitioners in the enforcement of environmental laws, although the question of costs remained to be solved.
Германия поддерживает предложение о подготовке справочника для оперативных работников по надзору за соблюдением законов об охране окружающей среды, однако еще не решен вопрос о расходах.

It was widely felt that prospects for a successful conclusion of the Uruguay Round had brightened, although the most sensitive issues remained to be solved in order to achieve a balanced and comprehensive package of results.
Многие делегации отметили улучшение перспектив для успешного завершения Уругвайского раунда, хотя для достижения сбалансированного и всеобъемлющего пакета результатов предстоит еще решить наиболее сложные вопросы.