REMAIN UNAFFECTED на Русском - Русский перевод

• остаются в силе
• остаются незатронутыми
• остаются без изменений
• остаются неизменными

Примеры использования Remain unaffected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further claims and rights of TLF remain unaffected.
Дальнейшие права TLF остаются незатронутыми.

Basically, if someone can remain unaffected by your or Gui's looks, then that person can't be considered normal!”!
Вообще-то человек, который останется равнодушным к тебе или Гуи, не может считаться нормальным!

Legally binding jurisdictions remain unaffected.
Юридически обязывающая юрисдикция остается без изменений.

All other fees and charges remain unaffected including but not limited to employer commissions and transaction fees.
Все остальные комиссии и сборы остаются неизменными, включая( но не ограничиваясь ими) комиссии работодателя и комиссии за транзакции.

In case of changes the original data remain unaffected.
В случае изменений оригинальные данные остаются незатронутыми.

The liability of the passenger(owner) and the other rights of the ship's officers according to§§ 673, 564, 564a, 564b of the German Commercial Code(Handelsgesetzbuch) remain unaffected.
Ответственность пассажира( владельца) и другие права руководства судна согласн 673, 564, 564а, 564б Торгового Кодекса остаются в силе.

A danger to one country was a danger to all-- no nation could remain unaffected by the events in another country or region.
Угроза для одной страны является угрозой для всех- ни одна страна не может остаться незатронутой событиями в другой стране или в другом регионе.

At the same time the neighboring tissues, skin, blood vessels and nerve endings remain unaffected.
При этом соседние ткани, кожа, кровеносные сосуды и нервные окончания остаются незатронутыми.

The crisis has, however, demonstrated again that the global economy is interdependent and that no country could remain unaffected by or provide on its own solutions to emerging problems in a rapidly changing world economy.
Тем не менее этот кризис вновь продемонстрировал, что мировая экономика характеризуется взаимозависимостью и что в условиях происходящих в мировой экономике быстрых изменений ни одна страна не может оставаться незатронутой возникающими проблемами или решать их самостоятельно.

Obligations to remove or block access to information under the general laws remain unaffected.
Обязательство к удалению или блокировки используемой информации согласно общим законам остаются в силе.

It was not before the start of the legislative process that a sentence was added stating that Sections 22 and 23 of the Residence Act, according to which a residence permit might be granted on the grounds of humanitarian urgency,"remain unaffected.
Что§ 22 и 23 Закона о пребывании иностранных граждан, в соответствии с которыми разрешение на пребывание может быть предоставлено по острым гуманитарным причинам,« остаются незатронутыми», было добавлено только на этапе прохождения законодательной процедуры.

The rights listed under article 3, section 2, remain unaffected.
Права, перечисленные в§ 3, пункт 2, остаются незатронутыми.

The secretariat informed the World Forum that positive legal advice had been received about the possibility of posting the technical specifications and drawings of dummies on the WP.29 website by mentioning that"any proprietary rights by companies in relation to the dummies listed in this website remain unaffected.
Секретариат проинформировал Всемирный форум о получении положительного юридического заключения относительно возможности размещения технических условий и чертежей манекенов на вебсайте WP. 29 при упоминании о том, что" любые права собственности компаний в отношении манекенов, перечисленных на настоящем вебсайте, остаются незатронутыми.

If sections or individual formulations of this text are not, no longer or not completely correspond to the remaining parts of the document remain unaffected in their content and validity.
Если части или отдельные формулировки этого текста не, больше не соответствуют или не полностью не соответствуют остальных частей документа остаются в силе в их содержание и значимость.

Any obligations to remove or block the usage of information resulting from general legislation remain unaffected.
Обязательства об удалении информации или о запрете доступа в соответствии с общими положениями закона остаются не затронутыми.

All further rights and damage claims by mynetfair remain unaffected.
Все дальнейшие права, а также права на компенсацию ущерба остаются неприкосновенными.

The statutory provisions pertaining to suspension of expiration, suspension and recommencement of limitation periods remain unaffected.
Законодательные постановления о приостановлении срока давности, приостановке и новом начале сроков остаются в силе.

The application of Article 51 of the Charter should also remain unaffected.
Применение статьи 51 Устава должно оставаться неизменным.

Otherwise, Sections 377, 378 of the German Commercial Code in respect of a mutual commercial transaction among traders remain unaffected.
В остальном положения§§ 377, 378 Торгового кодекса для двусторонних торговых сделок между коммерсантами остаются незатронутыми.

Internal sensor: the safety functions on the valve itself remain unaffected.
Внутренний датчик: функции безопасности на самом клапане остаются без изменений.

The objectives of the Secretariat, expected accomplishments and indicators of achievement included in the biennial programme plan remain unaffected.
Цели Секретариата, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, предусмотренные в предлагаемом плане по программам на двухгодичный период, остаются без изменений.

The other requirements as regards minimum wall thicknesses remain unaffected.
Остальные требования, касающиеся минимальной толщины стенок, остаются без изменений.

Germany's international duties and obligations, in particular those assumed in fulfilment of obligations stemming from the Charter of the United Nations, remain unaffected.
Международные обязательства и обязанности Германии, в частности обязательства, вытекающие из Устава Организации Объединенных Наций, остаются в силе.

The high quality and output of the'normal' cutting applications remain unaffected.
Высокое качество, выходные" нормальные" приложения резки остаются неизменными.

For entrepreneurs, the statute of limitations is one year from transfer of risk; the statute of limitations for the right of recourse according to§ 478 BGB remain unaffected.
Для предпринимателей, срок исковой давности составляет один год с передачи риска; срок исковой давности на право регресса в соответствии с§ 478 BGB остаются неизменными.

Mandatory statutory provisions- especially retention periods- remain unaffected.
Обязательное закон положения- особенно удержание периодов- оставаться незатронутыми.

After the evacuation of Manchuria, the rights which have been acquired in Manchuria by Russian subjects and foreign companies during Russian occupation shall remain unaffected;
После эвакуации войск из Маньчжурии права, полученные в Маньчжурии русскими гражданами и иностранными компаниями в период русской оккупации, должны остаться неизменными;

Mandatory statutory provisions- especially retention periods- remain unaffected.
Обязательные законодательные положения, особенно периоды хранения, остаются неизменными.

He stressed moreover, that the mine-clearance policies, practices and activities established by the Department of Humanitarian Affairs should remain unaffected.
Кроме того, оно хотело бы подчеркнуть, что политика, процедуры и мероприятия в области разминирования, установленные Департаментом по гуманитарным вопросам, должны остаться без изменений.

All other rights, including damage claims by the party remain unaffected.
Все остальные права, в том числе требования о возмещении ущерба с нашей стороны, остаются в силе.