REMAIN UNIMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• остаются невыполненными
• остаются нереализованными
• остаются неосуществленными
• попрежнему не выполнены
• по-прежнему не выполняются
• остались невыполненными
• до сих пор не выполнены

Примеры использования Remain unimplemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

These resolutions remain unimplemented.
Эти резолюции остаются невыполненными.

In our view, many of the core elements of the Vienna Programme of Action remain unimplemented.
По нашему мнению, многие основные элементы Венской программы действий остаются невыполненными.

But, again, those commitments remain unimplemented or have been backtracked upon.
Однако, опять-таки, эти обязательства по-прежнему не выполняются или подвергаются игнорированию.

Regrettably, key provisions of the plan remain unimplemented.
К сожалению, ключевые положения этого плана остаются невыполненными.

It is intolerable that these resolutions remain unimplemented when issues related to the very existence of mankind on the planet are involved.
Недопустимо, чтобы эти резолюции оставались невыполненными, когда речь идет о проблемах, касающихся самого существования человечества на планете.

Those provisions of the resolutions remain unimplemented.
Эти положения резолюций остаются невыполненными.

Some recommendations remain unimplemented because they require financial resources that are not within the budget of agencies, programmes and funds.
Некоторые рекомендации остаются невыполненными, поскольку для их осуществления требуются финансовые ресурсы, которые не предусмотрены бюджетом учреждений, программ и фондов.

Unfortunately, those repeated resolutions remain unimplemented.
К сожалению, эти многочисленные резолюции остаются неосуществленными.

Resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) remain unimplemented, despite repeated appeals by the international community.
Резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) остаются невыполненными, несмотря на постоянные призывы международного сообщества.

These actions remind us that the Minsk agreements remain unimplemented.
Эти действия напоминают нам, что Минские соглашения остаются невыполненными.

Regrettably, most of the resolutions and court decisions remain unimplemented as Turkey continues to defy the will of the international community and the rule of law.
К сожалению, большинство из резолюций и решений судебных органов остаются невыполненными, поскольку Турция продолжает игнорировать волю международного сообщества и верховенства закона.

As we near the end of 2008, the Annapolis Conference decisions remain unimplemented.
Сейчас в конце 2008 года решения, принятые на конференции в Аннаполисе, по-прежнему остаются невыполненными.

Many of the resolutions adopted by the First Committee remain unimplemented, particularly those dealing with nuclear disarmament.
Многие резолюции, принятые Первым комитетом, остаются невыполненными, в частности те, которые касаются ядерного разоружения.

In an attempt to resolve this issue it has adopted many resolutions which remain unimplemented.
В рамках усилий, направленных на решение этого вопроса, было принято много оставшихся невыполненными резолюций.

In Angola, the many statements and decisions of the international community remain unimplemented because of Jonas Savimbi's stubborn adherence to the logic of war.
В Анголе многочисленные заявления и решения международного сообщества до сих пор не реализованы из-за того, что Жонас Савимби упрямо следует логике войны.

Recalling the relevant United Nations resolutions on Jammu and Kashmir which remain unimplemented.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций по Джамму и Кашмиру, которые остаются невыполненными.

The consensus resolutions on the fissile material cut-off treaty remain unimplemented, while negotiations in the Conference on Disarmament remain stalled.
Принятые на основе консенсуса резолюции по договору о запрещении производства расщепляющегося материала остаются невыполненными, а переговоры на Конференции по разоружению зашли в тупик.

In these documents, many of the paragraphs regarding oceans, seas, islands and coastal areas remain unimplemented.
Многие из пунктов этих документов, касающиеся океанов, морей, островов и прибрежных районов, остаются невыполненными.

Security Council resolutions 47(1948), 91(1951) and 122(1957) on Jammu and Kashmir, which remain unimplemented after five decades, should not remain among the forgotten resolutions of our system.
Резолюции 47( 1948), 91( 1951) и 122( 1957) Совета Безопасности по Джамму и Кашмиру, которые остаются неосуществленными после почти пяти десятилетий, не должны остаться в числе забытых резолюций нашей системы.

Some of the elements of the recommendation(less than one half) were implemented, but most of them remain unimplemented.
Некоторые элементы рекомендации( меньше половины) выполнены, но большинство из них остались не выполненными.

Thirteen years have passed since the signing of the Chittagong Hill Tracts Accord, yet many of its provisions remain unimplemented, or only partially implemented, including some critical clauses such as the settlement of land disputes, demilitarization and the devolution of authority to local institutions.
Со времени подписания Соглашения о Читтагонгском горном районе прошло уже 13 лет, тем не менее многие его положения остаются нереализованными или реализованы лишь частично, включая некоторые из самых важных статей, касающихся, в частности, урегулирования земельных споров, демилитаризации и передачи полномочий местным институциональным структурам.

The resolutions of the Security Council and other United Nations bodies, including the Assembly, remain unimplemented.
Резолюции Совета Безопасности и других органов Организации Объединенных Наций, включая Ассамблею, остаются невыполненными.

Collective action must be taken to uphold international law and to give meaning to the many relevant United Nations resolutions that remain unimplemented, including the adoption of practical measures to compel Israel, the occupying Power, to cease its violations and crimes and abide by its legal obligations, without exception.
Необходимо предпринять коллективные действия, чтобы защитить международное право и наполнить смыслом многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности, которые до сих пор не выполнены, в том числе принять практические меры, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, положить конец совершаемым им нарушениям и преступлениям и соблюдать, без всякого исключения, все свои правовые обязательства.

ICTJ and JS2 noted CAVR and CTF recommendations related to victims' rights to justice, truth, and reparations remain unimplemented.
МЦППП и СП2 отметили, что рекомендации CAVR и CTF, касающиеся прав жертв на правосудие, истину и компенсацию, по-прежнему не выполнены.

Despite repeated calls by the General Assembly, its resolutions remain unimplemented, in contravention of world opinion.
Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, принятые ею резолюции остаются неосуществленными вопреки мнению международного сообщества.

The Commission notes that many of the recommendations made in the Los Palos report concerning strengthening the systems of F-FDTL remain unimplemented.
Комиссия отмечает, что многие рекомендации доклада о Луш- Палуше, касающиеся укрепления систем ФФДТЛ, попрежнему не выполнены.

A problem of credibility arises when a large number of General Assembly resolutions remain unimplemented, although adopted by near unanimity.
Когда многие резолюции Генеральной Ассамблеи остаются невыполненными, хотя и были приняты почти единогласно, возникает проблема доверия.

It further reiterates that the legislation of Kazakhstan does not provide for a mechanism for paying compensation following decisions of United Nations committees and, accordingly, such decisions remain unimplemented.
Оно далее вновь повторило, что законодательство Казахстана не предусматривает механизма для выплаты компенсации на основании решений комитетов Организации Объединенных Наций и, соответственно, такие решения остаются невыполненными.

In this context, the Committee notes that other claimants have unsuccessfully challenged the constitutionality of the law in question; that earlier views of the Committee in similar cases remain unimplemented and that, despite those complaints, the Constitutional Court upheld the constitutionality of Act No. 87/1991.
В этой связи Комитет отмечает, что другие заявители без успеха оспаривали конституционность данного закона; что прежние соображения Комитета по аналогичным делам остаются нереализованными и что, несмотря на эти жалобы, Конституционный суд подтверждал конституционность Закона№ 87/ 1991.

The Council deeply regrets that many important provisions of Security Council resolution 1076(1996) of 22 October 1996 and General Assembly resolution 51/195 of 17 December 1996 remain unimplemented.
Совет глубоко сожалеет о том, что многие важные положения резолюции 1076( 1996) Совета Безопасности от 22 октября 1996 года и резолюции 51/ 195 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года остаются невыполненными.