REMAIN VAGUE на Русском - Русский перевод

• остаются неясными
• остаются туманными
• остаются нечеткими
• остаются неопределенными

Примеры использования Remain vague на Английском языке и их переводы на Русский язык

The time periods of the stories remain vague.
Контекст написания рассказов остается неясным.

Corporate governance rules remain vague regarding disclosure and responsibility of boards for prevention of corruption.
Правила корпоративного управления, касающиеся раскрытия информации и ответственности членов правлений за меры по предотвращению коррупции, остаются нечеткими.

The prospects for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty remain vague.
Перспективы вступления в силу ДВЗЯИ также остаются неясными.

Although amended in 2009, several provisions of the law remain vague and might negatively impact on humanitarian access.
Хотя в 2009 году в этот закон были внесены поправки, некоторые его положения остаются туманными и могут негативно отражаться на гуманитарном доступе.

The fund has not actually started its activities, and the prospects of work remain vague this year.
Фонд фактически так и не начал свою деятельность, а перспективы работы в следующем году остаются туманными.

The longer his allegations remain vague, the less credible they become, so removing them entirely was actually the only move left to make.
Чем дольше его утверждения остаются неопределенными, тем менее правдоподобными они становятся, так что полное их игнорирование было единственным возможным шагомю.

However, definitions in some States remain vague or overbroad.
Однако определения, используемые в некоторых государствах, по-прежнему носят расплывчатый или слишком широкий характер.

ITU has a set of general criteria to be applied in fees determination but the effective methodology remain vague.
В МСЭ существует ряд общих критериев для определения размера зарплаты, однако практическая методология остается неясной.

In his opinion, prospects of further reduction in cross-subsidy in 2015 remain vague due to the ongoing economic recession.
По его мнению, перспективы дальнейшей ликвидации перекрестного субсидирования в 2015 году остаются неясными по причине углубляющегося экономического кризиса.

For example, he is unable to describe the interrogations to which he was subjected, and his explanations of the grounds for his arrest remain vague.
Так, например, он не может описать проведенные допросы, и его объяснения относительно мотивов ареста остаются туманными.

However the modalities remain vague, and several political opposition parties have expressed scepticism about the Government's commitment to a genuine process.
В то же время попрежнему не ясен формат, и несколько политических оппозиционных партий скептически отозвались об искренности приверженности правительства этому процессу.

However, in some cases when planned targets are not met, the explanations provided remain vague and incomplete.
Вместе с тем разъяснения, представленные в отношении некоторых случаев, когда запланированные показатели достигнуты не были, попрежнему носят расплывчатый и неполный характер.

While details remain vague, it appears that the perpetrator of last night's Hemlock Grove killing and those that preceded it was the disfigured and mentally ill biotech heiress Shelley Godfrey.
Пока детали остаются невнятным. Выяснилось, что виновной во вчерашнем и предшествующим ему, убийствах в Хемлок Гроув, Физически и психически недоразвитая Шелли Годфри.

According to counsel, the State party's explanations of the investigation acts accomplished remain vague, which creates confusion regarding the real advancement of the proceedings.
Согласно адвокату, объяснения государства- участника по поводу произведенных следственных действий остаются нечеткими, из-за чего возникает неоднозначность в том, что касается реального продвижения производства по делу.

However, its contents remain vague(2) and there is still some uncertainty as to the consequences of the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty 3.
Однако ее содержание попрежнему является неопределенным( 2) и попрежнему существует неопределенность относительно последствий несовместимости оговорки с объектом и целью договора 3.

While amendments to the law have addressed some of the concerns expressed by the humanitarian community and constitute notable progress, several provisions still remain vague.
Хотя во внесенных в закон поправках был учтен ряд моментов, вызывавших озабоченность гуманитарных организаций, и хотя они знаменуют собой значительный прогресс, формулировка некоторых положений все еще остается расплывчатой.

As the definitions still remain vague, it would be therefore considerably difficult to negotiate a treaty, since it is unclear what obligations would be imposed on the States parties.
Ну а поскольку определения все еще сохраняют расплывчатый характер, было бы и весьма трудно проводить переговоры по договору, ибо неясно, какие же обязательства были бы возложены на государства- участники.

Notes with concern that some of the findings contained in the programme performance report for the biennium 1996-1997 are ambiguous and contradictory and that therefore some of the conclusions remain vague and general in nature;
С обеспокоенностью отмечает, что некоторые выводы, содержащиеся в докладе об исполнении программ в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, являются неоднозначными и противоречивыми и поэтому некоторые заключения остаются неопределенными и общими по своему характеру;

The Committee decides not to examine the general compatibility of the planning laws of the Party concerned with the Convention due to the fact that the communications remain vague as to how these laws fail to comply with the Convention; while the Party concerned has provided sufficient prima facie information to illustrate that there are numerous opportunities for public participation during the planning process.
Комитет принимает решение не изучать общую совместимость законодательства о планировании соответствующей Стороны с положениями Конвенции, поскольку из сообщений по-прежнему неясно, каким образом это законодательство нарушает Конвенцию, тогда как соответствующая Сторона представила достаточный объем достоверной информации, свидетельствующей о том, что существуют многочисленные возможности участия общественности в процессе планирования.

While acknowledging recent measures to limit the application of the National Security Law and to extend leniency to persons convicted, the Committee remains concerned that specific provisions of the law remain vague and that rules and regulations regarding arrest and detention continue to be applied in an arbitrary way.
Принимая к сведению недавние меры по ограничению применения Закона о национальной безопасности и по смягчению участи осужденных по нему лиц, Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с тем, что определенные положения этого Закона остаются расплывчатыми и что правила и положения, касающиеся ареста и содержания под стражей, продолжают применяться произвольным образом.

It remains vague and general.
Это будет смутным и общим.

At the same time, the rule as stated remains vague and would be difficult to apply in practice.
В то же время сформулированная норма остается неясной и было бы трудно применять ее на практике.

The procedures for arrest and detention remained vague, as did the existence of any mechanisms for monitoring police activities.
Процедуры ареста и задержания остаются неясными, равно как и факт существования каких-либо механизмов контроля за деятельностью полиции.

Nor was there any clarity about the distinction between time spent in custody and time spent serving a sentence, so that the actual length of the sentence remained vague.
Отсутствует и какая-либо ясность в различии между временем, проведенным в условиях содержания под стражей, и временем, проведенным при отбывании наказания, поскольку фактическая продолжительность срока наказания остается неясной.

The provision remains vague, and implementation of this provision is highly uneven across the States parties.
Смысл этого положения остается неясным, и его реализация в различных государствах- участниках носит крайне неровный характер.

Beyond the supremacy of the Constitution- at least as a matter of principle- the relationship between the various laws of criminal procedure remains vague.
Помимо главенства Конституции- по крайней мере в принципе,- отношения между различными законами об уголовном процессе остаются неясными.

The song was written in 1956, soon after his mother's death, although McCartney remains vague about a correlation between the two events.
Песня была написана в 1956 году, когда Маккартни было 14 лет, вскоре после смерти его матери, однако связь между этими двумя событиями остается неясной.

Regarding the follow-up of communication No. 779/1997, while the matter of costs appeared to have been resolved, the issue of the re-examination remained vague.
Что касается принятия мер в связи с сообщением№ 779/ 1997, то, хотя проблема издержек, как представляется, была решена, вопрос о пересмотре остается туманным.

This framework law(LSS) has a conceptual basis that remains vague and ambiguous about key aspects of modern official statistics.
Базовый закон( ЗГС), имеет концептуальную основу, которая остается неопределенной и неоднозначной относительно ключевых вопросов современной официальной статистики.

While Dima Semitsvetov's future was gradually become clearer, the future of Yuri Detochkin remained vague.
Если будущее Димы Семицветова вырисовывалось теперь довольно ясно, то судьба Юрия Ивановича Деточкина оставалась еще туманной.