REMAINED DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• остается сложным
• оставался затрудненным
• остается тяжелой
• по-прежнему трудно
• сохранялась сложная
• попрежнему затруднен
• остается трудным
• остается сложной
• оставалось сложным
• оставались сложными

Примеры использования Remained difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, access to many areas remained difficult.
Однако доступ ко многим районам был попрежнему затруднен.

Humanitarian access remained difficult in the eastern Democratic Republic of the Congo.
Попрежнему затруднен гуманитарный доступ к восточной части Демократической Республики Конго.

In 2016, the situation in the east of Ukraine remained difficult.
В 2016 году сохранялась сложная ситуация на востоке Украины.

Thimonnier's financial situation remained difficult, and he died in poverty at the age of 63.
Финансовое положение Тимонье оставалось сложным, и он умер в нищете в возрасте 64 лет.

The human rights situation in Abkhazia, Georgia, remained difficult.
Положение в области прав человека в Абхазии, Грузия, оставалось сложным.

Jordan noted that the situation in Sudan remained difficult despite achievements such as the signing of the CPA.
Иордания отметила, что ситуация в Судане остается сложной, несмотря на такие достигнутые успехи, как подписание ВМС.

The human rights situation in Kosovo and Metohija remained difficult.
Положение в области прав человека в Косово и Метохидже остается сложным.

Gaining access to many areas across Darfur remained difficult or impossible for humanitarian actors.
Многие районы на территории Дарфура оставались труднодоступными или вообще недоступными для гуманитарных организаций.

Access from the rest of the West Bank to East Jerusalem remained difficult.
Доступ из остальной части Западного берега в Восточный Иерусалим оставался затрудненным.

The situation of children in the world nevertheless remained difficult, and horrifying violations were still taking place.
Тем не менее положение детей в мире остается сложным, и их права, как и прежде, грубейшим образом нарушаются.

However, defining which acts might trigger article 20 remained difficult.
Вместе с тем попрежнему трудно определить, какие деяния подпадают под формулировку статьи 20.

She noted that, with the rainy season, the situation remained difficult but the planning for national elections was going ahead.
Она отметила, что в сезон дождей ситуация остается сложной, но планирование национальных выборов продвигается вперед.

Determining unemployment levels in Kosovo with an acceptable degree of precision remained difficult.
Сколь- нибудь точно определить уровень безработицы в Косово попрежнему трудно.

The fiscal situation in the West Bank and Gaza remained difficult in the last eight months of 2003 despite some positive developments.
Несмотря на некоторые позитивные изменения, финансовое положение на Западном берегу и в Газе оставалось сложным в течение последних восьми месяцев 2003 года.

The political situation of the Middle Juz and the rest of Kazakh Khanate remained difficult.
Внутриполитическое положение ханства Среднего жуза и всего Казахстана оставалось сложным.

However, the conditions under which UNFICYP operated remained difficult, owing to the restrictions imposed on it by the Turkish Cypriot authorities and Turkish forces.
Однако условия деятельности ВСООНК оставались сложными изза введенных кипрско- турецкими властями и турецкими силами ограничений.

It was regrettable that the financial situation of the United Nations remained difficult.
Вызывает сожаление тот факт, что финансовое положение Организации Объединенных Наций остается сложным.

It noted that, unfortunately, the socio-economic situation remained difficult and had had a certain impact on the enjoyment of economic and social rights.
Он с сожалением отметил, что социально-экономическое положение остается трудным и это в определенной степени влияет на осуществление экономических и социальных прав.

The High Representative said that the overall political picture in Bosnia and Herzegovina remained difficult.
Высокий представитель заявил, что общая политическая обстановка в Боснии и Герцеговине остается сложной.

Against the backdrop of the global financial and economic situation which remained difficult, 2010 would be a critical year for the Commission.
На фоне мирового финансово- экономического положения, которое остается сложным, 2010 год станет чрезвычайно важным годом для Комиссии.

STRUGGLING WITH THE OUTFLOW OF SKILLED SPECIALISTS In 2015, the situation in the east of Ukraine remained difficult.
БОРЕМСЯ С ОТТОКОМ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ В 2015 году сохранялась сложная ситуация на востоке Украины.

After 2 March 1991, operating conditions remained difficult. PIC alleges that it was some time before there was a reliable supply of electricity and water.
После 2 марта 1991 года условия функционирования завода оставались сложными." ПИК" утверждает, что лишь спустя некоторое время удалось обеспечить бесперебойную подачу электроэнергии и воды.

Despite assurances received from Israeli authorities, access remained difficult for humanitarian agencies.
Несмотря на заверения израильских властей, доступ в гуманитарные учреждения попрежнему затруднен.

Despite signs of slight economic recovery in several countries with economies in transition, the economic situation of those countries taken as a whole remained difficult.
Несмотря на некоторые признаки экономического подъема в ряде стран с переходной экономикой, их экономическое положение в целом остается сложным.

The relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights notwithstanding, torture remained difficult to combat because it was so often conducted in secret.
Несмотря на соответствующие положения Всеобщей декларации прав человека, по-прежнему трудно бороться против пыток, так как, как правило, они проводятся тайно.

While progress in re-establishing the public distribution system of food was encouraging, the situation in the health sector remained difficult.
Если прогресс с восстановлением государственной системы распределения продовольствия обнадеживает, то обстановка в секторе здравоохранения остается сложной.

The situation on the ground remained difficult and the continued expansion of AMISOM would depend on a commitment to improved and continued logistics support.
Положение на местах остается сложным, и успешное продолжение работы по расширению АМИСОМ будет зависеть от приверженности делу активизации и продолжения материально-технической поддержки.

The Secretary-General, the Independent Expert and UNIMT noted that the reintegration of returnees remained difficult.
Генеральный секретарь, независимый эксперт и ГООНКУ указали, что условия реинтеграции апатридов остаются сложными.

Despite that substantial increase, the food situation remained difficult in all regions of the country, owing to the low income of producers and the high food prices.
Несмотря на этот значительный прирост, продовольственная ситуация во всех районах страны оставалась сложной из-за низкого уровня доходов производителей и высоких цен на продовольствие.

The extent to which the positive steps taken will improve the human rights situation in practice remained difficult to assess at the beginning of 2018.
В начале 2018 года по-прежнему трудно было оценить, насколько предпринятые положительные шаги улучшат на практике ситуацию в области прав человека.