REMAINED UNABLE на Русском - Русский перевод

• по-прежнему не может
• по-прежнему не могло
• попрежнему не в состоянии
• по-прежнему не в состоянии

Примеры использования Remained unable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hostilities continued and UNIFIL remained unable to implement its mandate.
Боевые действия продолжались, и ВСООНЛ по-прежнему не могли выполнить свой мандат.

UNHCR therefore remained unable to gather and analyse basic financial and performance information on its operations.
Поэтому УВКБ по-прежнему не в состоянии собирать и анализировать базовую информацию о результатах финансовой и оперативной деятельности.

Because of the continued threat posed by the indiscriminate mining of roads on the north side of the Inguri river, the Mission remained unable to operate in that area see paras. 35-40 below.
Из-за сохраняющейся угрозы, которую представляет собой неизбирательная установка мин на дорогах на северной стороне реки Ингури, Миссия по-прежнему не могла действовать в этом районе см. пункты 34- 40 ниже.

Several communities remained unable to exercise unescorted freedom of movement.
В ряде общин по-прежнему не имелось возможностей для обеспечения свободы передвижения без сопровождения.

Deportation orders were issued only if, at the end of that extended period, migrants had failed in their efforts to find work and regularize their situation and therefore remained unable to pay.
Распоряжения о депортации выносятся лишь в том случае, если по истечении этого продленного периода мигрантам не удается найти работу и легализовать свое положение, и, следовательно, они по-прежнему не способны уплатить штраф.

And, of course, many millions displaced in years past remained unable to return home due to protracted or"frozen" conflicts, such as in the South Caucasus.
И, конечно, многие миллионы людей, перемещенные в течение прошлых лет, попрежнему не могли вернуться домой из-за затяжных или" замороженных" конфликтов, таких, как, например, на Южном Кавказе.

From then until April 1995, the Committee considered the matter several times and finally decided, at its 122nd meeting, on 19 April 1995, to inform the Sudan that it remained unable to approve the resumption of the flights.
За период с конца 1994 по апрель 1995 года Комитет несколько раз рассматривал этот вопрос и на своем 122- м заседании 19 апреля 1995 года в конечном итоге вынес решение информировать Судан о том, что он по-прежнему не считает возможным санкционировать возобновление полетов.

And, of course, many millions displaced in years past remained unable to return home owing to protracted or"frozen" conflicts, such as in the South Caucasus.
И, конечно, многим миллионам людей, перемещенным на протяжении предыдущих лет, попрежнему не удалось вернуться домой из-за затяжных или" замороженных" конфликтов, таких, например, как на Южном Кавказе.

One of the Organization's priorities was the establishment of a new, more just and effective world information and communication order, yet many States remained unable to ensure a proper exchange of information with other States.
Одной из приоритетных задач Организации является установление нового более справедливого и эффективного международного порядка в области информации и коммуникации, однако многие государства по-прежнему не могут обеспечивать надлежащий обмен информацией с другими государствами.

It was unfortunate that the United Nations remained unable, even unwilling, to take action against Israel's violations and live up to its responsibilities towards the Palestinian people.
Достойно сожаления, что Организация Объединенных Наций по-прежнему не может и даже не хочет принимать меры в связи с нарушениями со стороны Израиля и выполнить свои обязательства перед палестинским народом.

The Secretary-General was further informed by the Permanent Representative(A/45/172, A/46/131, A/47/189, A/48/130 and A/49/184) that since the Portuguese Government continued to be prevented"de facto" from exercising its responsibilities for the administration of East Timor due to the latter's illegal occupation by a third country, it remained unable to provide any information concerning the Territory.
Постоянный представитель далее информировал Генерального секретаря( А/ 45/ 172, А/ 46/ 131, А/ 47/ 189, А/ 48/ 130 и А/ 49/ 184) о том, что, поскольку правительство Португалии по-прежнему де-факто не имеет возможности принять на себя ответственность за управление Восточным Тимором в связи с его незаконной оккупацией третьей страной, оно по-прежнему не может представить какую-либо информацию относительно этой территории.

Despite continued requests to the Government, the Agency remained unable to visit staff members detained in the Syrian Arab Republic, nor were visits made to detained staff members in Jordan.
Несмотря на постоянные запросы в адрес правительства, Агентство по-прежнему не имело возможности посещать сотрудников, задержанных в Сирийской Арабской Республике, равно как и сотрудников, задержанных в Иордании.

Beyond those policy developments, it was important to focus attention on the 2.8 billion workers who remained unable to earn enough to lift themselves and their family members above the poverty line.
Помимо этих политических событий важно обратить внимание на 2, 8 млрд. работников, которые по-прежнему не в состоянии заработать достаточно денег, для того чтобы поднять себя и членов своей семьи над чертой бедности.

Owing to funding shortfalls, UNRWA remained unable to extend the basic education cycle in the West Bank from 9 to 10 years to maintain conformity with the Palestinian Authority education system.
Вследствие нехватки средств БАПОР по-прежнему не удается увеличить продолжительность курса базового образования на Западном берегу с девяти до десяти лет, с тем чтобы привести его в соответствие с системой образования, принятой Палестинским органом.

In the light of continued allegations of illegal exports of finished medicines from the Federal Republic of Yugoslavia, the Committee remained unable to authorize the import of pharmaceutical precursors by eight firms from the Federal Republic of Yugoslavia.
В свете продолжавших поступать сообщений о незаконном экспорте готовых медикаментов из Союзной Республики Югославии Комитет по-прежнему не мог дать восьми фирмам из Союзной Республики Югославии разрешение на импорт фармацевтических прекурсоров.

In the Syrian Arab Republic, the Agency remained unable to visit detained staff members despite continued requests, although information was provided on the whereabouts of most detainees.
В Сирийской Арабской Республике Агентство по-прежнему не могло посещать задержанных сотрудников, несмотря на неоднократные обращения; вместе с тем была представлена информация о местонахождении большинства заключенных.

Although the constitution provides for an independent judiciary, the civil courts remained unable to provide timely, fair trials due to severe staffing shortages and a backlog of pending cases.
Хотя в Конституции и провозглашена независимость судей, гражданские суды по-прежнему не способны обеспечивать своевременное и справедливое рассмотрение дел из-за острого дефицита кадров и массы накопившихся незавершенных дел.

Owing to lack of funds, UNRWA remained unable to extend the basic education cycle in the West Bank from nine to 10 years, in accordance with reforms introduced by the Jordanian Ministry of Education and as requested by the Palestinian Authority.
Из-за недостатка средств БАПОР по-прежнему не могло увеличить на Западному берегу период базового обучения с 9 до 10 лет в соответствии с реформами министерства образования Иордании и просьбами Палестинского органа.

The Governing Board of the Indirect Taxation Authority met three times during the reporting period(on 16 June, 26 July and 23 September), but remained unable to agree on new indirect tax revenue allocation coefficients that-- pursuant to the Rulebook on Methodology for the Allocation of Indirect Taxes adopted on.
Совет управляющих Управления косвенного налогообложения провел три заседания в течение отчетного периода( 16 июня, 26 июля и 23 сентября), однако попрежнему не смог согласовать новые коэффициенты косвенного распределения налоговых поступлений, которые, согласно Руководству по методике распределения косвенных налогов, принятому 24 июня 2008 года, должны согласовываться на ежеквартальной основе.

In many instances, the Agency remained unable to identify qualified local staff to fill vacancies at the salaries it was able to offer, while conditions of service at Gaza made it more difficult to attract and retain international staff.
Во многих случаях Агентство по-прежнему не могло найти квалифицированный местный персонал для заполнения вакансий с окладами, которые оно могло предложить, а условия службы в секторе Газа затрудняли привлечение и сохранение в штате международных сотрудников.

The Chair expressed his concern that a number of Permanent Missions remained unable to find suitable banking alternatives to JPMorgan Chase despite the rapidly approaching deadline.
Председатель выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что ряд постоянных представительств по-прежнему не могут найти подходящих альтернативных поставщиков банковских услуг взамен банка<< ДжейПиМорган Чейз бэнк>>, несмотря на быстро приближающийся крайний срок.

The project team informed the Board that it remained unable to accurately assign costs and budgets to deliverables and milestones because it was unable to determine accurately the amount of staff time spent on specific deliverables, and therefore it considered it impossible to establish links between efforts, value and delivery.
Группа по проекту информировала Комиссию о том, что она попрежнему не в состоянии четко соотносить расходы и бюджеты с ожидаемыми результатами и основными этапами работы, поскольку не может точно определить время, затрачиваемое сотрудниками на достижение конкретных результатов, и поэтому считает невозможным обеспечить увязку усилий, стоимости и результатов.

Despite continued approaches to the relevant Governments, the Agency remained unable to visit staff previously detained during prior reporting periods in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Несмотря на неоднократные обращения к соответствующим правительствам, Агентство по-прежнему не имеет возможности увидеться с сотрудниками, задержанными в предыдущие отчетные периоды и находящимися в заключении в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.

The United Nations Mission to Investigate Alleged Uses of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic remained unable to conduct its fact-finding activities inside the country owing to the lack of authorization by the Government to provide access.
Миссия Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике попрежнему не в состоянии осуществлять свою деятельность по установлению фактов внутри страны изза отсутствия разрешения правительства на предоставление доступа.

States parties noted that IAEA had reported that it continued to verify the non-diversion of declared nuclear material in the Islamic Republic of Iran and that it remained unable to verify the absence of undeclared nuclear material and activities in that country; and that certain questions and verification matters were resolved while yet others, including some of serious concern, were not.
Государства- участники приняли к сведению сообщение МАГАТЭ о том, что оно продолжало осуществлять проверку непереключения заявленного ядерного материала в Исламской Республике Иран и что ему все еще не удалось проверить отсутствие незаявленного ядерного материала и незаявленной ядерной деятельности в этой стране, а также то, что одни вопросы и проблемы проверки были решены, в то время как другие, включая некоторые вопросы и проблемы, вызывающие серьезную озабоченность, не были решены.

Mankind remains unable to mobilize the resources to combat the disease.
Человечество по-прежнему не в состоянии мобилизовать ресурсы на борьбу с этим заболеванием.

The international community remains unable to start disarmament negotiations in the Conference.
Международное сообщество по-прежнему не в состоянии запустить переговоры по разоружению на Конференции.

Second, with regard to our"programme of work", we remain unable to achieve consensus.
Вовторых, что касается" программы работы", то мы попрежнему не в состоянии достичь консенсуса.

Twelve thousand people were displaced and remain unable to rebuild their homes, which were destroyed by the occupation authorities.
Двенадцать тысяч человек, оказавшихся на положении перемещенных лиц, по-прежнему не в состоянии восстановить свои дома, которые были разрушены оккупационными властями.

However, the United Nations often remains unable to resolve many regional crises which have erupted since the end of the cold war.
Однако Организация Объединенных Наций зачастую по-прежнему не может урегулировать многие региональные кризисы, возникшие после окончания" холодной войны.