REMAINING ISSUE на Русском - Русский перевод

• оставшийся вопрос
• нерешенный вопрос
• нерешенная проблема

Примеры использования Remaining issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remaining issues and obstacles.
Нерешенные проблемы и препятствия.

Solutions to the remaining issues.
Решения для оставшихся вопросов.

Remaining issues and obstacles.
Сохраняющиеся проблемы и трудности.

Well, that leaves one remaining issue.
Но осталась одна нерешенная проблема.

Remaining issues and challenges.
Нерешенные проблемы и препятствия.

The top most remaining issue is Abyei.
Самой важной среди них остается проблема района Абъея.

Remaining issues and challenges.
Сохраняющиеся проблемы и трудности.

GRSP also considered the remaining issues of GRSP-41-08.
GRSP рассмотрела также остающиеся вопросы в документе GRSP- 41- 08.

Iv. remaining issues and obstacles confronting filipino women.
IV. Остающиеся вопросы и трудности, с которыми сталкиваются филиппинские женщины.

The Committee considers that the remaining issues have been sufficiently substantiated.
Комитет считает, что остающиеся вопросы были достаточно хорошо обоснованы.

The remaining issue concerning invocation of responsibility by an injured State relates to the taking of countermeasures.
Оставшийся вопрос в отношении задействования ответственности потерпевшим государством касается принятия контрмер.

They should help in addressing the many remaining issues that need to be resolved.
Они должны содействовать решению многих сохраняющихся проблем, которые требуют урегулирования.

But, the remaining issues mentioned above prevent us from lending our support to it.
Но вышеупомянутые остающиеся проблемы не позволяют нам оказать ему нашу поддержку.

As noted in paragraph 17, OHR will address any remaining issues through reinforced monitoring.
Как отмечалось в пункте 17, любые оставшиеся вопросы будут решаться УЛР посредством укрепления контроля.

The only remaining issue is the Gotovina case.
Единственным остающимся вопросом является дело Готовины.

On potential consequences, the Chair notes that, while efforts were made at AWG-KP 13 to resolve the one remaining issue in chapter V of document FCCC/KP/AWG/2010/CRP.2, an agreement is still to be reached.
Что касается потенциальных последствий, то Председатель отмечает, что, хотя на СРГ- КП 13 были предприняты усилия по решению одного из остающихся вопросов в главе V документа FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ CRP. 2, согласия предстоит еще достичь.

The only remaining issue is the Gotovina case.
Единственной нерешенной проблемой остается дело Готовины.

In that connection, the Chairman noted the advanced stage of the work on the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and expressed the hope that the remaining issue concerning its scope would be resolved in an expeditious manner.
В связи с этим Председатель отметил тот факт, что работа над проектом конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма находится на продвинутой стадии, и выразил надежду на то, что оставшийся вопрос в отношении сферы ее применения будет быстро решен.

He listed the remaining issues still under discussion.
Он перечислил оставшиеся вопросы, которые все еще находятся на стадии обсуждения.

Because of the impact of insolvency on such rights, the Commission, upon the recommendation of the Working Group, had decided that Working Group V(Insolvency Law) should be invited to give a preliminary opinion on the matter at the next session and that the two Working Groups should have the possibility thereafter of a joint discussion of any remaining issue.
С учетом зависимости между несостоятельностью и подобного рода правами Комиссия, получив рекомендацию Рабочей группы, решила предложить Рабочей группе V( законодательство о несостоятельности) представить свое предварительное мнение по данному вопросу на следующей сессии, при этом указанным двум рабочим группам следует предоставить возможность провести впоследствии совместную дискуссию по любому неурегулированному вопросу.

But, the remaining issues mentioned above prevent us from lending our support to it.
Но вышеупомянутые остающиеся проблемы не позволяют нам склониться в его поддержку.

With regard to the draft convention on nuclear terrorism, it was obvious that the remaining issue was political rather than legal in nature, which was why a broader debate on the draft was necessary.
В том, что касается проекта конвенции о ядерном терроризме, очевидно, что этот нерешенный вопрос носит политической, а не юридический характер, поэтому этот проект должен получить более широкое обсуждение.

One remaining issue relating to the Management Systems Renewal Project(MSRP) would be implemented in 2004.
Один оставшийся вопрос касается проекта обновления управленческих систем( ПОУС), рекомендация в отношении которого будет выполнена в 2004 году.

As part of the agreement reached with the contractor in 1998 on that remaining issue, the contractor was to ship some minor equipment related to the uninterrupted power supply system and the amount of $52,266.08 had been retained, to be released upon receipt of the equipment by ECA.
В рамках договоренности, достигнутой с подрядчиком в 1998 году по этому нерешенному вопросу, подрядчик должен был поставить определенные виды вспомогательного оборудования, относящегося к системе бесперебойного электропитания, и была удержана сумма в размере 52 266, 08 долл. США, которая должна была быть выплачена по получении ЭКА указанного оборудования.

The remaining issue is suspension of Iran's dossier in the Security Council during the negotiation period by the other party, and suspension of enrichment activities by Iran through negotiations.
Остается вопрос о приостановлении другой стороной рассмотрения в Совете Безопасности вопроса, касающегося Ирана, в период проведения переговоров, и приостановлении в этот же период деятельности Ирана, связанной с обогащением.

The representative of the secretariat drew attention to the only remaining issue, namely, a provision in article 16 of the draft rules of arbitration and the corresponding footnote(contained in annex VI to UNEP/FAO/PIC/INC.9/21), which noted one representative's opinion concerning the provision.
Представитель секретариата обратил внимание участников на единственный оставшийся вопрос, а именно положение, предусмотренное в статье 16 проекта правил арбитражного разбирательства, и соответствующую сноску( содержится в приложении VI к документу UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 21), в которой отражено мнение одного из представителей относительно этого положения.

The remaining issue to be considered is at what point a State may be held responsible for such action of individuals or government officials directly or indirectly controlled by the sponsoring State.
Оставшийся вопрос, который подлежит рассмотрению, состоит в том, в какой момент государство может считаться ответственным за подобные деяния отдельных лиц или государственных должностных лиц, прямо или косвенно контролируемых направляющим террор государством.

One of the remaining issues was to define who would manage the UN/CEFACT forum.
Одним из нерешенных вопросов является определение того, кто будет руководить форумом СЕФАКТ ООН.

If the remaining issue on financial arrangements and the draft declaration were not agreed, a half-day session of the Working Group on PRTRs would be convened on the eve of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
В случае, если нерешенный вопрос о финансовых мерах и проекте заявления не будет согласован, то накануне первой сессии Совещания Сторон Протокола будет созвана сессия Рабочей группы по РВПЗ продолжительностью в полдня.

The Chairperson said that the only remaining issue with respect to the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation which had been adopted at the previous meeting was whether to incorporate the draft decision prepared by the Secretariat in the Guide.
Председатель говорит, что единственный оставшийся вопрос, связанный с Практическим руководством ЮНСИТРАЛ по сотрудничеству в делах о трансграничной несостоятельности, которое было принято на предыдущем заседании, заклю- чался в том, включать ли в Руководство проект решения, подготовленный Секретариатом.