REMAINS AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• остается доступным
• попрежнему готова
• по-прежнему готов
• остается доступной

Примеры использования Remains available на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, habeas corpus remains available.
Кроме того, остается доступной процедура хабеас корпус.

The Secretariat remains available to assist Member States in this regard.
Секретариат по-прежнему готов помогать государствам- членам в этом отношении.

But while thinking:"Good, Leonard remains available.
При этом думая:" Отлично, значит Леонард еще свободен.

Ambassador Vorontsov remains available to assist in such a mission.
Посол Воронцов попрежнему готов оказать содействие этой миссии.

Although it is no longer broadcast on 30 September, the film remains available.
Хотя филь больше не транслируются каждый год 30 сентября, он остается доступным для зрителя.

Analogue broadcasting remains available to consumers with cable TV, which is a paid service.
Аналоговое вещание остается доступным для потребителей кабельного телевидения.

Despite the many advantages, the price of Saeco Lirika Plus remains available to everyone.
Несмотря на множество преимуществ, цена на Saeco Lirika Plus остается доступной каждому.

Mobile trading remains available in upgraded MT4 terminals for iOS and Android devices.
Мобильная торговля остается доступной в современных терминалах MТ4 для устройств на базе iOS и Android.

At the same time the website performs its operations as usual and remains available for visitors.
Сам сайт в этом время будет функционировать в прежнем режиме и останется доступен для посетителей.

If a single hard drive fails, data remains available on the other hard drive in the volume.
Если один диск выходит из строя, данные остаются доступными на другом диске в томе.

The app remains available, but Telegram has not been able to provide upgrades that would allow better proxy access for users.
Приложение на данный момент остается доступным, однако Telegram не может предоставить обновление для улучшения доступа через прокси- серверы.

Specifies that the advertised program remains available for clients to access indefinitely.
Задает, что объявленная программа остается доступной для клиентов без ограничения времени.

This result remains available for the COMPUTE DIGITAL SIGNATURE command until the next successful PERFORM HASH of FILE command.
Этот результат остается доступным для команды COMPUTE DIGITAL SIGNATURE до следующей выполненной команды PERFORM HASH OF FILE.

In the United States, lysergic acid diethylamide(LSD) remains available in retail quantities in virtually every state.
Практически в каждом штате Соединенных Штатов Америки по-прежнему доступен диэтиламид лизергиновой кислоты( ЛСД) в розничных количест- вах.

The United Nations remains available to assist in disseminating the report as soon as a date has been agreed upon with the Government.
Организация Объединенных Наций попрежнему готова содействовать в распространении этого отчета, как только с правительством будет согласована дата.

Portugal has contributed significantly to those operations and remains available to continue to collaborate with the United Nations.
Португалия вносит значительный вклад в эти операции и неизменно готова продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.

The Approve option remains available for an approved client, and selecting it does not result in updated log files.
Команда Одобрить остается доступным для одобренного клиента, и ее выбор не отражается в обновленных файлах журналов.

As at 31 August 1995, an amount of $1,068,300 in unliquidated obligations remains available for this purpose.
По состоянию на 31 августа 1995 года для этой цели в распоряжении оставалась сумма в размере 1 068 300 долл. США в виде непогашенных обязательств.

Thus about USD 23.5 million remains available for other adaptation projects.
Таким образом, для осуществления других адаптационных проектов остаются средства в размере 23, 5 млн. долл. США.

Those principles could help to ensure that a multifaceted response to humanitarian crises remains available in all disaster areas.
Эти принципы могли бы обеспечить такое положение, при котором многоаспектное реагирование на гуманитарные кризисы было бы попрежнему возможным во всех районах бедствий.

Voluntary insurance remains available to complement this partial compulsory coverage.
Попрежнему возможно добровольное страхование в качестве дополнительного к этому частичному обязательному страхованию.

According to this provision, the State is tasked to ensure that the resource remains available for the future generations of Swaziland.
В соответствии с этим положением, на государство возложена задача по обеспечению того, чтобы данные ресурсы оставались доступными для будущих поколений населения Свазиленда.

Obviously, the definition remains available to all of us and to OSCE institutions to use in our work going forward.
Очевидно, что определение остается доступным для использования всеми нами и институтами ОБСЕ в нашей будущей работе.

In any event there is no appeal against Tribunal decisions on such matters, although the remedy of amparo under ordinary jurisdiction remains available to the individual.
В любом случае ни одной апелляции в отношении этих решений Трибунала не поступило, хотя частные лица по-прежнему могут воспользоваться процедурой ампаро в рамках обычной юрисдикции.

Despite the vulture crisis, diclofenac remains available in other countries including many in Europe.
Несмотря на кризис стервятников, диклофенак остается доступным в других странах, включая многие страны в Европе.

With a view to making the United Nations web site accessible to all, special measures will continue to be taken to ensure that the site remains available to persons with disabilities.
В целях обеспечения доступности веб- сайта Организации Объединенных Наций для всех будут и впредь приниматься специальные меры для того, чтобы он оставался доступным для инвалидов.

At the same time Ukrainian satellite TV remains available on the peninsula as well as Ukrainian medium wave radio stations.
В то же время украинское спутниковое телевидение остается доступным на полуострове, а украинские радиостанции можно слушать на средних волнах.

We will be in touch with you before that through the presidential consultations channel and, as we have tried to indicate, our delegation remains available for discussions any time you might wish.
Мы будем поддерживать с вами контакты по каналу председательских консультаций, и, как нам уже доводилось говорить, наша делегация попрежнему готова к дискуссиям в любое время по вашему желанию.

The original version of the tool remains available and is disseminated by UNODC through several technical assistance projects.
Первоначальная версия данной программы остается доступной и распространяется ЮНОДК в рамках нескольких проектов оказания технической помощи.

The most profound regret, understanding the extent justified thesis in the title of this article and in the foregoing it remains available only for the author and the few his fellow transhumanists 2.
К глубочайшему сожалению, понимание обоснованности тезиса, вынесенного в заголовок настоящей статьи, и кратко изложенные в ней, остается доступным лишь автору, и его немногочисленным коллегам- трансгуманистам.