REMAINS BLEAK на Русском - Русский перевод

• остается мрачной
• остается безрадостной
• остаются мрачными

Примеры использования Remains bleak на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outlook for the next few months remains bleak.
Перспективы на ближайшие несколько месяцев остаются печальными.

The economic situation in Somalia remains bleak, with no improvement over the last three months.
Экономическая ситуация в Сомали остается мрачной, за последние три месяца никаких улучшений отмечено не было.

On the other hand, in half of the developing world the picture remains bleak.
С другой стороны, в половине стран развивающегося мира картина остается мрачной.

The socio-economic picture in Abkhazia, Georgia, remains bleak, and without prospects for immediate change.
Социально-экономическая картина в Абхазии, Грузия, остается мрачной, без каких-либо перспектив на немедленное изменение к лучшему.

However, the economic, social and environmental future of the majority of humankind still remains bleak.
Однако экономическое, социальное и экологическое будущее большинства человечества все еще остается туманным.

The current global outlook for employment remains bleak, despite policy efforts in advanced and middle income countries to stimulate aggregate demand, and provide liquidity to the banking system.
Текущий общемировой прогноз в отношении занятости остается весьма неблагоприятным, несмотря на политические усилия развитых стран и стран со средним уровнем дохода, направленные на стимулирование совокупного спроса и повышение ликвидности банковской системы.

In spite of the foregoing progress, the prospects of achieving complete disarmament remains bleak and full of hurdles.
Несмотря на прогресс, перспективы достижения полного разоружения остаются неопределенными и неясными.

At a time when the situation in the country remains bleak, such international commitment is essential to ensure the timely elimination of the chemical weapons programme as part of wider efforts in the interests of peace and security for all the people of the Syrian Arab Republic.
Когда ситуация в этой стране остается безрадостной, такая международная приверженность крайне необходима для обеспечения своевременной ликвидации программы по химическому оружию в контексте более широких усилий по обеспечению мира и безопасности в интересах всего народа Сирийской Арабской Республики.

Despite all these promising developments, however, the overall outlook for world security remains bleak.
Несмотря на все эти многообещающие тенденции тем не менее общие перспективы в области мировой безопасности остаются мрачными.

While Sierra Leone has made much progress in terms of civil and political rights, the record remains bleak in the area of economic, social and cultural rights.
Если в плане гражданских и политических прав Сьерра-Леоне добилась большого прогресса, то ее показатели в области экономических, социальных и культурных прав остаются неудовлетворительными.

It is now 11 years since the Treaty was concluded, yet the prospects for its entry into force in the near future remains bleak.
Прошло уже 11 лет со времени заключения Договора, однако перспективы его вступления в силу в ближайшем будущем остаются мрачными.

Noting that, despite the successful conclusion of the inter-Tajik talks and the efforts of the Government of Tajikistan to allocate limited resources to returning refugees and displaced persons, the economic situation in Tajikistan remains bleak and essential social services are largely dysfunctional, making a large percentage of the population extremely vulnerable.
Отмечая, что, несмотря на успешное окончание межтаджикских переговоров и усилия правительства Таджикистана по выделению ограниченных ресурсов возвращающимся беженцам и перемещенным лицам, экономическая ситуация в Таджикистане остается сложной и важнейшие социальные службы в основном не действуют, что делает крайне уязвимой значительную часть населения.

There are hopeful signs- for example, in Nigeria and East Timor- but elsewhere the situation remains bleak.
В некоторых местах, например в Нигерии и Восточном Тиморе, проявляются некоторые обнадеживающие признаки, однако в других- положение остается весьма удручающим.

Owing to the lack of physical security for ethnic minorities in Kosovo, the prospect of any significant numbers of displaced persons returning to Kosovo remains bleak, at least in the short to medium term.
Из-за того, что этнические меньшинства в Косово не могут рассчитывать на физическую безопасность, перспективы возвращения какого-либо значительного числа перемещенных лиц в Косово остаются неясными, по крайней мере в краткосрочном и среднесрочном плане.

In spite of lower rates of population growth in rural areas, the outlook for the provision of water and sanitation to the rural poor remains bleak.
Несмотря на низкие темпы роста населения в сельских районах, перспективы обеспечения сельской бедноты водой и санитарией остаются неутешительными.

Notwithstanding the determined efforts taken by African countries, the prognosis for the continent achieving the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015 remains bleak, particularly in the sub-Sahara region.
Несмотря на решительные усилия, предпринимаемые африканскими странами, прогнозы относительно достижения континентом к 2015 году целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), остаются мрачными, в особенности в Африке к югу от Сахару.

Even as major economies are reporting their emergence from the global recession, the outlook for most developing countries remains bleak.
Даже сейчас, когда крупные экономически развитые страны сообщают о постепенном выходе из глобального спада, для большинства развивающихся стран перспективы остаются по-прежнему безрадостными.

This year marks the tenth anniversary of the Treaty's opening for signature, yet the prospect of its entry into force in the near future remains bleak.
В этом году исполняется десятилетняя годовщина открытия этого Договора для подписания, и, тем не менее, перспективы его вступления в силу в ближайшем будущем остаются безрадостными.

As the world inches out of the worst financial crisis since the Great Depression, the global scenario for development financing remains bleak.
Как мир очень медленными шагами выходит из самого тяжелого после Великой депрессии финансового кризиса, глобальная картина в плане финансирования развития попрежнему остается неутешительной.

Although the signing of the Convention on landmines is a laudable achievement in the field of conventional weapons, the situation on the nuclear disarmament front remains bleak.
Хотя Конвенция по наземным минам и представляет собой похвальное достижение в области обычных вооружений, ситуация на фронте ядерного разоружения остается мрачной.

While a number of Member States have responded to the Secretary-General's appeals regarding the critical financial position of the Organization, the current situation remains bleak.
Хотя ряд государств- членов отреагировали на призывы Генерального секретаря в связи с критическим финансовым положением Организации, нынешняя ситуация остается безрадостной.

Nevertheless, while there are individual stories of progress, the overall situation with regard to the health-related Millennium Development Goals remains bleak.
Тем не менее, несмотря на отдельные успехи, общая ситуация в отношении достижения связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, выглядит по-прежнему удручающей.

Prospects for the Middle East peace process remain bleak.
Перспективы мирного процесса на Ближнем Востоке остаются безрадостными.

Employment prospects for the Syrian population in the occupied Syrian Golan remain bleak.
Перспективы в области занятости сирийского населения на оккупированных сирийских Голанах остаются неопределенными.

Without the eradication of this scourge, the prospect for human development will remain bleak.
Без ликвидации этой беды перспективы человеческого развития будут по-прежнему мрачными.

Although some gains had been made, their situation remained bleak.
Несмотря на некоторый прогресс, их положение в этом отношении остается неутешительным.

The short- and medium-term economic forecasts remain bleak, as we will continue to feel the lagging effects of the crisis for some time to come.
Краткосрочные и среднесрочные экономические прогнозы остаются мрачными, так как мы еще некоторое время будем ощущать запоздалое воздействие кризиса.

But the prospects for domestic resource mobilization in Africa remain bleak, given the limited or non-existent savings and pervasive poverty levels.
Однако перспективы внутренней мобилизации ресурсов в Африке остаются безрадостными, учитывая ограниченные или нулевые накопления и высокий уровень нищеты.

The tenth emergency special session of the Assembly has already adopted four resolutions, and still the prospects for the occupied Palestinian territory remain bleak and disheartening.
Десятая чрезвычайная специальная сессия Ассамблеи приняла уже четыре резолюции, однако перспективы на будущее оккупированной палестинской территории остаются мрачными и приводящими в уныние.

Yet prospects for improvements in living conditions in much of Africa in the short run remain bleak.
Однако перспективы улучшения условий жизни на большей части территории Африки в краткосрочном плане остаются безрадостными.