REMAINS DEPENDENT на Русском - Русский перевод

• по-прежнему зависит от
• попрежнему зависит от

Примеры использования Remains dependent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The price of the New Zealand currency remains dependent on commodity prices.
Цена новозеландской валюты продолжает зависеть от цен на сырьевые товары.

Yet, Kazakhstan remains dependent on imports of oilseeds and vegetable oil.
Несмотря на более высокий урожай, Казахстан остается зависимым от импорта масличных культур и растительного масла.

The continuous operation of the Programme of Action Implementation Support System beyond 2012 remains dependent upon availability of voluntary contributions.
Продолжение функционирования Системы поддержки процессов осуществления Программы действий после 2012 года по-прежнему зависит от наличия добровольных взносов.

The global economy remains dependent on fiscal support in the USA and Europe.
Состояние глобальной экономики продолжает оставаться зависимой от правительственной поддержки со стороны США и Европы.

In this article we do not consciously pay attention to public transport, because using his passenger still remains dependent onm route and schedule route of the vehicle.
В этой статье мы сознательно не уделяем внимание транспорту общественному, потому как используя его пассажир все равно остается зависимым от маршрута и графика следования транспортного средства.

The prevention of incidents remains dependent entirely upon the discipline imposed upon the troops on both sides and upon their consistent cooperation with UNFICYP.
Предотвращение инцидентов по-прежнему зависит целиком и полностью от дисциплины вооруженных сил по обе стороны линии и от их постоянного сотрудничества с ВСООНК.

For instance, this may be particularly important with respect to physical rehabilitation given that in many cases the provision of services remains dependent upon external actors for resources and expertise.
Например, это может иметь особенно важное значение применительно к физической реабилитации с учетом того, что во многих случаях предоставление услуг попрежнему зависит от внешних субъектов в плане ресурсов и квалификации.

The enhanced effectiveness of those mechanisms remains dependent, we must recall and stress, on the political will of States and their respect for the commitments they have undertaken.
Мы должны напомнить и подчеркнуть, что повышение эффективности деятельности этих механизмов по-прежнему зависит от политической воли государств и соблюдения ими взятых обязательств.

While South Africa fully supports international efforts aimed at maximizing the benefits of nuclear technology applications for peaceful purposes, particularly in the context of accelerating socio-economic development, the sustainability of the peaceful application of nuclear technology remains dependent upon ensuring the safety and security of such programmes.
Южная Африка полностью поддерживает усилия международного сообщества, направленные на максимально выгодное применение ядерных технологий в мирных целях, в частности в целях ускорения социально-экономического развития; однако устойчивость использования ядерной технологии в мирных целях по-прежнему зависит от обеспечения безопасности и надежности таких программ.

However, the degree of their participation remains dependent on the availability of financial assistance.
Вместе с тем степень их участия по-прежнему обусловлена наличием финансовой помощи.

This is the reason why the so-called implementing guides and technical guidance publications of the IAEA Nuclear Security Series should remain at the disposal of States, but would not be part of the recommended national implementation since their applicability remains dependent upon the legal and regulatory system of a State.
Именно поэтому так называемые руководства по осуществлению и технические руководства из серии изданий МАТАТЭ по физической ядерной безопасности должны попрежнему находиться в распоряжении государств, однако не должны рассматриваться как часть рекомендованного национального механизма осуществления, поскольку их применение попрежнему зависит от правовой и регулятивной системы каждого государства.

The continuous operation of the System beyond 2012 remains dependent upon availability of voluntary contributions.
Продолжение функционирования Системы в период после 2012 года попрежнему зависит от наличия добровольных взносов.

Financially, the Transitional Administration remains dependent upon the international donor community to meet the reconstruction goals laid out in the national development budget.
С финансовой точки зрения Переходная администрация по-прежнему находится в зависимости от международного сообщества доноров в том, что касается решения задач реконструкции, закрепленных в бюджете национального развития.

Senegal indicated that completion of implementation by its 1 March 2016 deadline remains dependent upon the security situation and the availability of sufficient financial resources to support demining work.
Сенегал указал, что завершение осуществления к его предельному сроку- 1 марта 2016 года- по-прежнему зависит от общих условий безопасности и наличия достаточных финансовых ресурсов для поддержания работ по разминированию.

Other incidents show that the Democratic People's Republic of Korea remains dependent on foreign procurement for certain items, especially some that figure in nuclear and ballistic missile programmes.
Другие инциденты свидетельствуют о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему зависима от внешних закупок определенных предметов, особенно некоторых из тех, которые используются в ядерной программе и программе по баллистическим ракетам.

Costs for the logistics support package remain dependent on ongoing work to identify suppliers and deliver support solutions.
Стоимость пакета мер материально-технической поддержки по-прежнему зависит от текущей работы по поиску поставщиков и реализации решений по обеспечению поддержки.

The investigations of the Office of the Prosecutor remain dependent upon the will of the States of the former Yugoslavia to cooperate actively in handing over evidence.
Расследование, проводимое Канцелярией Обвинителя, попрежнему зависит от готовности государств, входивших в состав бывшей Югославии, активно сотрудничать в сборе доказательств.

The States Parties continue to recognise that many of the relevant States Parties remain dependent on international agencies, non-governmental organisations and other services providers for the delivery of appropriate services.
Государства- участники по-прежнему признают, что многие из соответствующих государств- участников остаются зависимыми от международных учреждений, неправительственных организаций и других поставщиков услуг в отношении предоставления соответствующих услуг.

The United Nations had the obligation to apply the only acceptable formula to the decolonization of the remaining dependent Territories, including Gibraltar, which was to comply with the wishes of their people.
Организация Объединенных Наций обязана обеспечить, чтобы деколонизация оставшихся зависимых территорий, включая Гибралтар, осуществлялась в соответствии с единственной приемлемой формулой-- исходя из пожеланий их населения.

Self-determination will be exercised in the remaining dependent territories, and unwelcome activities by external Powers, including nuclear testing, will cease;
Право на самоопределение будет осуществлено в оставшихся зависимых территориях, и нежелательная деятельность других держав, включая проведение ядерных испытаний, будет прекращена.

Several economies are running fiscal deficits and remain dependent upon outside assistance for budgetary support, a phenomenon that remains a key area of concern in this part of the world.
Экономика нескольких стран страдает от бюджетных дефицитов и сохраняет зависимость от внешней помощи бюджету, что является главным предметом озабоченности в этой части мира.

Participants wanted to know, however, the position of the United Kingdom regarding the remaining dependent Territories once Hong Kong reverted to Chinese jurisdiction in 1997.
Вместе с тем участники хотели выяснить позицию Соединенного Королевства в отношении оставшихся зависимых территорий в связи с переходом Гонконга под юрисдикцию Китая в 1997 году.

Several, however, remained dependent: that constituted an evasion of the administering Power's responsibility to implement the Declaration, and a challenge to the international community.
Ряд стран, однако, по-прежнему остаются зависимыми: эта ситуация объясняется тем, что управляющие державы уклоняются от своей обязанности осуществить положения Декларации, и представляет собой вызов международному сообществу.

We find it inconceivable that the presence of military bases in our remaining dependent Territories could in any way constitute an obstacle to the granting of independence.
Мы считаем недоразумением, что присутствие военных баз на наших остающихся зависимых территориях может каким-либо образом препятствовать цели обретения независимости.

This was especially required for countries which had no access to international capital markets, and so remained dependent on ODA.
Это особенно необходимо странам, не имеющим доступа к международным рынкам капитала и, следовательно, по-прежнему нуждающимся в ОПР.

If the new legislation has contributed to separating the broadcast media from the influence of the State, they nevertheless remain dependent upon political parties.
Новое законодательство содействует выводу электронных средств массовой информации из-под влияния государства, но они по-прежнему остаются зависимыми от политических партий.

As of the end of the reporting period, 38 per cent of Gazans were living in poverty, and 75 per cent of the Gaza population remained dependent on humanitarian assistance.
По состоянию на конец отчетного периода, 38 процентов жителей Газы жили в нищете и 75 процентов попрежнему нуждались в гуманитарной помощи.

In countries where financial support had outweighed technical support such enterprises remained dependent on financial incentives and uncompetitive in the global marketplace.
В тех странах, где финансовая поддержка перевесила техническую, такие предприятия остаются зависимыми от финансовых стимулов и неконкурентоспособными на глобальном рынке.

Kaprow wanted to investigate or blur the borders between art and life, but he did so under the gaze, as it were, of the institutions, to which he remained dependent.
Капроу думал исследовать- или размыть- границы между искусством и жизнью, но делал это, так сказать, под пристальным оком институций, от которых он оставался зависимым.

Sri Lanka was confident that the administering Powers would continue to show the same spirit in ensuring the transition of the remaining dependent Territories.
Шри-Ланка уверена в том, что управляющие державы будут придерживаться этой позиции и в дальнейшем при обеспечении перехода оставшихся зависимых территорий к независимости.