REMAINS FLUID на Русском - Русский перевод

• остается нестабильной
• остается неустойчивым

Примеры использования Remains fluid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation remains fluid.
Ситуация попрежнему остается нестабильной.

Notwithstanding the efforts of the Government of Iraq, the security environment remains fluid.
Несмотря на усилия правительства Ирака, положение в области безопасности остается нестабильным.

However, the situation remains fluid and those coalitions fragile.
Однако положение не является стабильным, и эти коалиции являются непрочными.

The situation on the ground remains fluid.
Ситуация на местах постоянно меняется.

Overall, the security situation remains fluid and a significant risk for the peace process.
Общая обстановка в плане безопасности остается нестабильной и несет в себе значительный риск для мирного процесса.

They have found that the time is not right for a major review of the general structure of MINUSTAH as the Mission has not yet fully deployed, the political processes are still in their early stages and the situation in Haiti remains fluid.
По их мнению, еще рано производить основательный пересмотр общей структуры МООНСГ, поскольку Миссия еще в полной мере не развернута, политические процессы все еще находятся на начальных этапах и положение в Гаити остается неустойчивым.

The current world situation remains fluid and volatile, and the threat of terrorism remains a real and present danger.
Обстановка в мире остается изменчивой и нестабильной, а угроза терроризма-- реально существующей опасностью.

European Council Herman Van Rompuy warned:“We may be stronger today, but the global economy remains fluid. We are still not yet where we want to be…” 61.
Председатель Европейского совета Херман ван Ромпей предостерег:« Мы можем быть сильнее сегодня, но мировая экономика остается нестабильной.

The balance of power remains fluid and neither side can confidently assure sustainable support in Parliament.
Баланс сил остается шатким, и ни одна из сторон не в состоянии с уверенностью гарантировать себе твердую поддержку в парламенте.

The Department of Safety and Security has, therefore, determined that the present use of the Library and South Annex Buildings is acceptable; however, the threat situation remains fluid and under constant analysis.
В этой связи Департамент по вопросам охраны и безопасности пришел к заключению, что в настоящее время допускается использование зданий Библиотеки и Южной пристройки; при этом обстановка в плане обеспечения безопасности является нестабильной и постоянно анализируется.

However, the situation remains fluid and volatile, and sustained engagement will be required to ensure that emerging gains are consolidated.
Тем не менее ситуация остается переменчивой и нестабильной, и необходимо будет неустанно предпринимать усилия для закрепления уже полученных результатов.

Nonetheless, the security situation on the ground remains fluid, with sporadic clashes between armed groups and continued asymmetrical attacks throughout the three northern regions.
Однако обстановка остается нестабильной, и во всех трех северных областях продолжаются отдельные столкновения между вооруженными группами и асимметричные нападения.

At this point, although the international situation remains fluid in terms of geopolitical and economic changes, which might make it difficult clearly to delineate the course and direction of expected changes, it makes a good deal of sense to anticipate the possible extent and scope of changes that are feasible and should be made as expeditiously as possible.
На этом этапе, хотя международная ситуация по-прежнему остается непостоянной в плане геополитических и экономических изменений, которые, возможно, мешают четко определить курс и направление предполагаемых изменений, вполне разумно было бы ожидать определения возможного масштаба и сферы охвата изменений, которые реально осуществимы и должны проводиться как можно скорее.

In addition, the situation in eastern Ukraine remains fluid, with reports of demonstrations in certain cities and attempts by local groups to seize control of some official buildings.
Помимо этого, обста- новка на востоке Украины остается нестабильной, и оттуда поступают сообщения о проведении в ряде городов демонстраций и о предпринимаемых мест- ными группами попытках взять под свой контроль здания некоторых государственных учреждений.

The political and security situation in Côte d'Ivoire remains fluid, especially in the west, where the ongoing inflammation of ethnic and religious tensions, increased militia attacks and inter- and intra-community conflict created a confusing myriad of displacement and return, including an additional outflow of 10,000 refugees to neighbouring countries in November 2004.
Политическая ситуация и обстановка в плане безопасности в Котд' Ивуаре остаются неустойчивыми, особенно в западной части, где постоянные вспышки этнической и религиозной напряженности, активизировавшиеся нападения ополченцев и межобщинные и внутриобщинные конфликты привели к бесчисленным перемещениям и возвращениям, включая дополнительный исход 10 000 беженцев в соседние страны в ноябре 2004 года.

The security situation, therefore, remains fluid and could derail the peace process and international efforts to support the Federal Government of Somalia.
Поэтому положение в области безопасности остается неустойчивым и могло бы подорвать мирный процесс и международные усилия по оказанию поддержки федеральному правительству Сомали.

The situation on the ground remains fluid and UNMIBH, with the support of the Division, has to remain vigilant to use all possibilities to advance its mandate.
Обстановка на местах по-прежнему нестабильна, и МООНБГ при поддержке со стороны Отдела должна постоянно проявлять бдительность и использовать все имеющиеся возможности для выполнения своего мандата.

While the military situation on the ground remains fluid, confrontations continue in parts of Jebel Marra with SLA-Abdul Wahid forces and along the main supply routes from Khartoum to El Fasher and Nyala with JEM.
Военная ситуация на местах остается нестабильной; продолжается конфронтация в отдельных районах Джебель- Марры с группировкой ОАС Абдула Вахида и вдоль основных маршрутов снабжения из Хартума в Эль- Фашир и Ньялу-- с ДСР.

In the meantime, the situation in the country remains fluid, and the recent hostilities within the government camp and between government forces and certain UTO groups indicate how much is yet to be achieved.
Тем временем ситуация в стране продолжает оставаться изменчивой, а недавние боевые действия в правительственном лагере и между правительственными силами и определенными группами ОТО свидетельствуют о том, как много еще предстоит сделать.

Parliamentary dynamics remained fluid during the reporting period.
В отчетный период парламентская деятельность оставалась неустойчивой.

Although the situation remained fluid, UNHCR initiated a review of the assistance programme in order to determine future directions of the programme for the remaining refugees.
Несмотря на то, что положение остается нестабильным, УВКБ приступило к проведению обзора программы помощи для разработки основы будущей программы помощи остающимся беженцам.

Intra- and inter-party alliances remain fluid, with multiple overlapping efforts to build broad-based alliances.
Межпартийные и внутрипартийные союзы остаются шаткими, и одновременно предпринимаются многочисленные усилия по созданию союзов на широкой основе.

There are few legislative definitions and many basic concepts remain fluid at this early stage.
Существует весьма незначительное число законодательных определений, а многие базовые понятия остаются изменчивыми на данной ранней стадии.

Despite relative peace and stability in north-west and north-east Somalia for some years, the situation in central and southern Somalia remained fluid, thus preventing the return of 235,000 refugees to those regions.
Несмотря на относительный мир и стабильность на северо-западе и северо-востоке Сомали, наблюдавшиеся в течение нескольких лет, положение в центральной и южной частях Сомали остается неустойчивым, что препятствует возвращению 235 000 беженцев в эти районы.

Despite a number of party mergers, including additions to the Unity Party, of which President Ellen Johnson Sirleaf is a member, the political landscape remained fluid and fragmented, with significant floor-crossing.
Несмотря на слияние ряда партий, включая добавления к Партии единства, членом которой является президент Эллен Джонсон- Серлиф, политический ландшафт остается нестабильным и разобщенным, с многочисленными переходами из одной партии в другую.

In addition, he noted that the situation in eastern Ukraine remained fluid, with reports of demonstrations in certain cities and attempts by local groups to seize control of some official buildings.
Кроме того, он отметил, что ситуация в восточных районах Украины остается неустойчивой: поступают сообщения о демонстрациях в определенных городах и попытках местных групп взять под контроль некоторые официальные здания.

Although the Government announced that measures had been taken to ensure the school's security, students, civil society organizations and members of Parliament from Cibitoke continued to protest the situation, which remained fluid as at 16 November.
Хотя правительство объявило, что оно приняло меры для обеспечения безопасности школы, учащиеся, организации гражданского общества и члены парламента от Сибитоке продолжали акции протеста, выражая свое недовольство сложившейся ситуацией, которая по состоянию на 16 ноября оставалась нестабильной.

Place the AirFloss handle in the handle cup and engage the handle cup to the Fill& Charge station, running one more cycle and purging any remaining fluid in between the reservoir and the handle in the Fill& Charge station.
Поместите ручку AirFloss в стакан для ручки и подсоедините ее к станции для заполнения и зарядки, чтобы выполнить еще один цикл и удалить все остатки жидкости между резервуаром и ручкой в станции для заволнения и зарядки.

The security situation in the east remained fluid, with continued rebel movements, banditry and worsening security on the roads. On 12 October, clashes in Guereda between the Tama and Zaghawa groups resulted in a number of casualties and displaced civilians, and temporarily forced the suspension of humanitarian activities.
Обстановка в плане безопасности на востоке страны оставалась неустойчивой: не прекратились действия повстанцев и бандитские нападения, а обстановка в плане безопасности на дорогах ухудшилась. 12 октября в Гереде произошли стычки между группами тама и загава, приведшие к гибели людей и насильственному перемещению гражданского населения, в результате чего пришлось временно приостановить осуществление гуманитарной деятельности.

The brush wheels recover any floating oils which remain fluid.
Щеточные диски собирают плавающую нефть любого типа, которая сохраняет жидкое состояние.