REMAINS GRAVELY CONCERNED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему серьезно обеспокоен
• по-прежнему глубоко обеспокоен
• попрежнему серьезно обеспокоен
• по-прежнему серьезно озабочена
• по-прежнему глубоко озабочен

Примеры использования Remains gravely concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group remains gravely concerned at the number of reported cases of enforced disappearances in the country.
Рабочая группа по-прежнему серьезно озабочена числом сообщенных случаев насильственных исчезновений в стране.

As Chairman of the United Nations Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Senegal remains gravely concerned by the deadlock in the peace process in the Middle East.
Будучи Председателем Комитета Организации Объединенных Наций по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Сенегал продолжает испытывать серьезную озабоченность в связи с тупиком, возникшим в мирном процессе на Ближнем Востоке.

The United States remains gravely concerned over the continuing post-election crackdown by the Government of Belarus.
Соединенные Штаты по-прежнему серьезно обеспокоены продолжающимися после выборов репрессиями правительства Беларуси.

While noting with interest that the principle of non-discrimination is enshrined in the 1981 Constitution of Belize, the Committee remains gravely concerned at the discriminatory provisions contained in Chapter 156 of the Immigration Act(2000), relating to foreign nationals.
С интересом отмечая, что принцип недискриминации закреплен в Конституции Белиза с 1981 года, Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен дискриминационными положениями главы 156 Закона об иммиграции( 2000 года), которая касается иностранных граждан.

It remains gravely concerned at the continued violence in the country and calls for an urgent end to the fighting.
Он по-прежнему серьезно обеспокоен продолжающимся насилием в стране и призывает к немедленному прекращению боевых действий.

Despite these positive developments, the Council remains gravely concerned by the number and intensity of armed conflicts on the continent.
Несмотря на эти позитивные события, Совет Безопасности по-прежнему серьезно обеспокоен числом и интенсивностью вооруженных конфликтов на континенте.

The EU remains gravely concerned at the humanitarian situation in Gaza and calls for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid in accordance with international humanitarian law, and of commercial goods and persons to and from Gaza.
ЕС по-прежнему серьезно озабочен гуманитарной ситуацией в Газе и призывает к немедленному и безоговорочному открытию контрольно-пропускных пунктов для потоков гуманитарной помощи в соответствии с международным гуманитарным правом и для движения коммерческих товаров и лиц в Газу и из нее.

Despite some recent progress made, the Assembly remains gravely concerned about the human rights situation in the Chechen Republic.
Несмотря на достигнутый в последнее время прогресс, положение в области прав человека в Чеченской Республике попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность Ассамблеи.

Australia remains gravely concerned by the nuclear activities of the Democratic People's Republic of Korea, including the revelation of a covert uranium enrichment capability.
Австралия по-прежнему серьезно озабочена ядерной деятельностью Корейской Народно-Демократической Республики, в том числе раскрытием секретного потенциала по обогащению урана.

While the Committee notes that the minimum wage rate has increased in a number of provinces and territories, it remains gravely concerned at the fact that poverty is widespread among women, in particular aboriginal women, minority women and single mothers.
Хотя Комитет отмечает увеличение минимальной ставки заработной платы в ряде провинций и территорий, он попрежнему серьезно обеспокоен широкой распространенностью нищеты среди женщин, в частности женщин- представительниц коренного населения, представительниц меньшинств и матерей- одиночек.

My delegation remains gravely concerned over the situation in the Azerbaijani Republic resulting from the aggression against its territory.
Моя делегация по-прежнему испытывает серьезное беспокойство в связи с положением в Азербайджанской Республике, которое является следствием агрессии против ее территории.

Unfortunately, despite some progress on the granting of waivers for witnesses to be authorized to testify and the recent surrender of Ljubiša Beara, ICTY remains gravely concerned over the lack of cooperation of the Serbian Government, in particular its unwillingness to arrest fugitives.
К сожалению, несмотря на определенный прогресс в получении разрешений для свидетелей на дачу показаний и недавнюю явку Любиша Биара, МТБЮ попрежнему глубоко обеспокоен отсутствием сотрудничества со стороны сербского правительства, в частности его нежеланием производить аресты скрывающихся от правосудия лиц.

The Security Council remains gravely concerned at the continuing hostilities in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Совет Безопасности по-прежнему серьезно обеспокоен продолжающимися боевыми действиями в Республике Боснии и Герцеговине.

As it noted in previous reports, the commission remains gravely concerned at the prevailing climate of impunity for violations of human rights law.
Как уже отмечалось в предыдущих докладах комиссии, она по-прежнему серьезно обеспокоена повсеместной атмосферой безнаказанности за нарушения права прав человека.

Remains gravely concerned by the conditions in which displaced persons and refugees are living, and encourages the international community to support the national authorities and host countries in their efforts to provide appropriate protection and assistance to victims of violence, in particular women, children and persons with disabilities;
По-прежнему испытывает серьезную озабоченность условиями, в которых находятся перемещенные лица и беженцы, и призывает международное сообщество оказать поддержку национальным властям и принимающим странам для обеспечения необходимой защиты и помощи жертвам насилия, в особенности женщинам, детям и инвалидам;

The European Union remains gravely concerned over the humanitarian situation in East Timor and, particularly, in West Timor.
Европейский союз по-прежнему глубоко обеспокоен гуманитарным положением, сложившимся в Восточном Тиморе и, в особенности, в Западном Тиморе.

The Committee remains gravely concerned by reports that law enforcement officers have perpetrated acts of torture and ill-treatment either while questioning people at police or gendarmerie stations or during operations to quell peaceful demonstrations.
Комитет по-прежнему серьезно озабочен утверждениями о пытках и жестоком обращении, которые, по полученным сведениям, применяются сотрудниками правоохранительных органов либо в ходе допросов в комиссариатах полиции или жандармерии, либо при разгоне мирных демонстраций.

In this context, the Security Council remains gravely concerned at the failure by Iraq to comply fully with its resolution 1060(1996) of 12 June 1996 and with other resolutions of the Council dealing with the Special Commission.
В этом контексте Совет Безопасности по-прежнему серьезно обеспокоен тем, что Ирак не выполняет в полной мере его резолюцию 1060( 1996) от 12 июня 1996 года и другие резолюции Совета, касающиеся Специальной комиссии.

The Organization remains gravely concerned by the number of women being sentenced to corporal punishment, particularly by religious and ad hoc courts, in violation of international standards that prohibit torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Организация по-прежнему глубоко обеспокоена тем, что в нарушение международных норм, запрещающих пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, к телесному наказанию приговаривается большое число женщин, особенно по решению религиозных или специальных судов.

The United States remains gravely concerned over the recent violence that has impacted Palestinian and Israeli civilians.
Соединенные Штаты по-прежнему глубоко обеспокоены текущей вспышкой насилия, в результате которой страдают палестинские и израильские мирные граждане.

The Movement also remains gravely concerned by the situation in the Gaza Strip, which continues to be one of its top priorities.
Движение также по-прежнему серьезно озабочено в связи с ситуацией в секторе Газа, которая продолжает оставаться одной из его самых приоритетных задач.

However, the Prosecutor remains gravely concerned at the Government's refusal to deal with her Office's requests for assistance, some of which date from 1996.
Однако Обвинитель по-прежнему глубоко обеспокоена отказом правительства рассмотреть просьбы ее Канцелярии о помощи, причем некоторые из них датированы 1996 годом.

The European Union remains gravely concerned at the situation in Kosovo, in particular regarding the plight of the civilian population, refugees and displaced persons.
Европейский союз по-прежнему глубоко обеспокоен ситуацией в Косово, и особенно тяжелым положением, в котором оказались гражданское население, беженцы и перемещенные лица.

However, the Committee remains gravely concerned at the state of health of children in Pakistan and the severe inadequacy of health-care services in the State party for them.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен состоянием здоровья детей в Пакистане и крайней неадекватностью предоставляемых им в государстве- участнике медицинских услуг.

Therefore, my delegation remains gravely concerned that well after the adoption of resolutions 47/19, 48/16 and 49/9 no progress has been made to do away with measures.
Поэтому моя делегация по-прежнему серьезно обеспокоена тем, что и после принятия резолюций 47/ 19, 48/ 16 и 49/ 9 не достигнуто никакого прогресса в том, что касается прекращения мер.

The Working Group remains gravely concerned at the increase in reported cases of enforced disappearances in the country, which led to the issuance of a related press release.
Рабочая группа попрежнему серьезно озабочена увеличением количества сообщаемых случаев насильственных исчезновений в стране, что стало причиной распространения соответствующего пресс-релиза.

The Special Representative remains gravely concerned that the six grave violations are still being committed against children by parties to conflict, in blatant violation of international law.
Специальный представитель попрежнему серьезно обеспокоена тем, что стороны конфликтов, вопиющим образом нарушая международное право, все еще совершают шесть категорий грубых нарушений прав детей.

France Libertés remains gravely concerned at numerous human rights violations stemming from the denial by the People's Republic of China of the right to self-determination of the Tibetan people.
Организация<< Франс Либерте>> по-прежнему серьезно обеспокоена многочисленными нарушениями прав человека, связанными с отказом Китайской Народной Республики признать право тибетского народа на самоопределение.

Furthermore, the Committee remains gravely concerned about continued reports of torture and ill-treatment being routinely used in investigations, including of persons under the age of 18 years.
Кроме того, Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающими поступать сообщениями о пытках и неправомерном обращении, широко используемых в ходе проведения расследований, в том числе в отношении лиц, не достигших возраста 18 лет.

The Security Council remains gravely concerned by the threat of terrorism, and the risk that non-state actors may acquire, develop, traffic in or use nuclear, chemical, and biological weapons and their means of delivery.
Совет Безопасности по-прежнему глубоко обеспокоен угрозой терроризма и риском того, что негосударственные субъекты могут приобретать и разрабатывать ядерное, химическое и биологическое оружие и средства его доставки, осуществлять их оборот и применять их.