REMAINS MARGINAL на Русском - Русский перевод

• остается незначительной
• остается незначительным

Примеры использования Remains marginal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa's role in international trade remains marginal, despite the wealth of its potential.
Роль Африки в международной торговле, несмотря на богатство ее возможностей, остается минимальной.

Despite recent efforts to increase the number of women participating in politics, their involvement remains marginal.
Несмотря на недавние попытки увеличить число женщин- политиков, их участие остается маргинальным.

Bilateral and multilateral environmental assistance remains marginal as a share of GDP below 0.6% in most cases.
Двусторонняя и многосторонняя помощь для целей охраны окружающей среды как доля ВВП остается незначительной в большинстве случаев менее, 6.

Disabilities in taking decisions important for them(both local and strategic) remains marginal.
Вопросы расширения сферы участия лиц с инвалидностью в принятии значимых для них решений( как локальных, так и стратегических) остаются на периферии.

Bilateral and multilateral environmental assistance remains marginal as a share of GDP below 0.6% in most cases.
Двусторонняя и многосторонняя помощь на природоохранные цели, выраженная в долях ВВП, остается несущественной в большинстве случаев менее, 6.

Despite the availability of EIA's risk mitigation tools, private sector export finance provision remains marginal.
Невзирая на наличие у ЭСАА инструментов снижения риска, финансирование экспортной деятельности субъектов частного сектора остается малоэффективным.

The participation of the least developed countries and sub-Saharan Africa in trade remains marginal and vulnerable to the fluctuations of commodity prices.
Участие наименее развитых стран и стран Африки к югу от Сахары в торговле остается незначительным и зависит от колебаний цен на сырьевые товары.

Despite some increase in participation, the share of Asia-Pacific least developed countries in global trade remains marginal.
Несмотря на некоторое расширение их участия, доля наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона в глобальной торговле остается маргинальной.

Africa's share of global trade remains marginal, while the region has had limited success in attracting sufficient levels of foreign direct investment.
Доля Африки в мировой торговле остается незначительной, а успехи региона в привлечении достаточного объема иностранных инвестиций весьма ограниченными.

During the decade, least developed countries' participation in international trade was increased, although their share in global trade remains marginal.
В течение десятилетия расширилось участие наименее развитых стран в международной торговле, хотя их доля в общемировом торговом обороте попрежнему незначительна.

Women's representation remains low in political and economic life; in general, it remains marginal in public and private sector employment.
Уровень представленности женщин в политической и экономической жизни остается низким; в целом он остается предельным в области занятости в государственном и частном секторах.

The involvement of rural populations, especially women, in the planning, formulation and implementation of agricultural policies and programmes remains marginal.
Участие сельского населения, особенно женщин, в планировании, разработке и осуществлении сельскохозяйственной политики и программ остается незначительным.

In fact, their share of world trade has continued to decline over the years and remains marginal, accounting for an average of 0.5 per cent of world exports and 0.7 per cent of world imports from 2002 to 2005.
Наоборот, их доля в мировой торговле за последние годы продолжала снижаться и остается незначительной, составляя в 2002- 2005 годах в среднем, 5% мирового экспорта и, 7% мирового импорта.

Eco-labelling and information dissemination(e.g. campaigns to encourage energy savings) are increasing but their use remains marginal.
Количество мероприятий по экологической маркировке и распространению информации( например, кампании по поощрению экономии энергии) растет, однако сфера их применения остается ограниченной.

Kosovo Serb participation in the government structures of Kosovo remains marginal, particularly at the central level, and their lack of engagement in political and institutional life remains an obstacle to the fulfilment of certain standards.
Участие косовских сербов в работе административных структур Косово остается незначительным, особенно на центральном уровне, а тот факт, что они не принимают участия в политической и институциональной жизни, попрежнему затрудняет осуществление отдельных стандартов.

Overall, despite the high rate of growth of exports of LDCs and despite the fact that trade accounts for over 50 per cent of their GDP, the share of LDCs in international trade remains marginal at less than 1 per cent in 2006- 2008.
В общем плане, несмотря на высокие темпы роста экспорта НРС и то обстоятельство, что на торговлю приходится свыше 50% их ВВП, доля НРС в мировой торговле остается незначительной меньше 1% в 2006- 2008 годах.

Although their contribution to GDP remains marginal, minerals(notably, cassiterite, coltan- columbite-tantalite and wolfram or tungsten) accounted for 28% of total export earnings in 2012, the remainder being primarily agricultural commodities.
Хотя их доля в создании ВВП остается незначительной, на минеральные ресурсы( особенно касситерита, колтана- колумбита- танталита и вольфрама), в 2012 году приходилось 28% всей экспортной выручки, а остальная часть приходилась в основном на сельскохозяйственные сырьевые товары.

Minority communities' trust in Kosovo's political and administrative systems remains low, and their involvement in the political process and in senior levels of the civil service remains marginal.
Уровень доверия со стороны общин меньшинств к политическим и административным системам Косово остается низким, и их участие в политическом процессе и функционировании гражданской службы на старших уровнях остается незначительным.

While trade affected by these measures remains marginal, caution is advisable, as 934 of a total of 1185 trade-restrictive measures taken since the global financial crisis remain in place, and these measures are estimated to cover 4.1 per cent of world imports.
Хотя объем торговли, на который распространяются эти меры, остается незначительным, их не стоит недооценивать, поскольку большинство ограничивающих торговлю мер, которые были приняты с начала финансового кризиса( 934 из 1 185), продолжают действовать и, по оценкам, охватывают 4, 1% мирового импорта.

Although NEFs may function as catalysts to mobilize private enterprise resources, without significantly increasing the level of environmental charges the role of these financing mechanisms remains marginal. B. Mobilizing private financing for sustainable development.
Хотя НЭФ могут выступать в качестве катализаторов мобилизации средств частных предприятий, без существенного повышения сборов на охрану окружающей среды роль этих финансовых механизмов будет оставаться незначительной.

While the share of trade affected by those measures remains marginal(0.2 per cent of world merchandise imports), care is needed, as the vast majority of measures restricting trade that have been taken since the global crisis(934 of 1,185) remain in place and are estimated to cover around 4.1 per cent of world merchandise imports.
Хотя доля торговли, на которой сказываются эти меры, остается незначительной(, 2 процента мирового товарного экспорта), их не стоит недооценивать, поскольку подавляющее большинство ограничивающих торговлю мер, которые были приняты с начала глобального кризиса( 934 из 1185), сохраняются и, по оценочным данным, охватывают около 4, 1 процента мирового товарного экспорта.

To deal with water shortages or poor quality, women and children also have to travel longer distances. Yet, in male-dominated environments, women's role in household decisions on water and sanitation remains marginal.
При дефиците воды или ее неприемлемом качестве женщины и дети, как правило, вынуждены преодолевать большие расстояния, и все же в условиях, когда доминируют мужчины, роль женщины в принятии решений в семье относительно водоснабжения и улучшения санитарных условий остается незначительной.

The number of women in leadership positions in forestry institutions, especially at the international level, remains marginal; further, the marginalization of women in decisions on the governance of forest resources has resulted in their increased levels of poverty and hardship for those at the consumption end of the scale with limited options.
Число женщин, занимающих руководящие позиции в лесоводческих учреждениях особенно, на международном уровне, попрежнему остается минимальным; более того, учитывая ограниченные возможности женщин, их маргинализация в процессе принятия решений, касающихся управления лесными ресурсами, ведет к увеличению показателей нищеты среди женщин и обострению проблем, которые они испытывают на уровне потребления.

Our commitment to contributing troops to operations mandated by the Security Council is unchanged, but there is discomfort with the fact that the influence of most troop-contributing countries on the decision-making process in the Council remains marginal.
Наша приверженность выделению войск для операций в соответствии с решениями Совета Безопасности остается неизменной, однако возникает некоторое затруднение в связи с тем фактом, что влияние стран, поставляющих наибольшее число воинских контингентов, на процесс принятия решений в Совете по-прежнему остается ограниченным.

With oil and mineral prices rising, exports from African LDCs(plus Haiti) increased from $58.5 billion in 2005 to $95 billion in 2007, whilst they increased from $24.5 billion to $32.9 billion in the Asian LDCs during the same period. Overall, despite the high rate of growth of exports of LDCs and the fact that trade accounts for over 50 per cent of their GDP, the share of LDCs in international trade remains marginal at about 0.8 per cent in 2006- 2007.
В условиях повышения цен на нефть и полезные ископаемые экспорт африканских НРС( плюс Гаити) увеличился с 58, 5 млрд. долл. в 2005 году до 95 млрд. долл. в 2007 году, в то время как в азиатских НРС он вырос в тот же период с 24, 5 млрд. долл. до 32, 9 млрд. долл. Однако, несмотря на высокие темпы роста экспорта НРС и тот факт, что на торговлю приходится свыше 50% их ВВП, доля этих стран в международной торговле остается незначительной примерно, 8% в 20062007 годах.

From a global perspective, however, these developments remain marginal.
Однако с глобальной точки зрения уровень развития остается незначительным.

Internalization of environmental costs remained marginal.
Интернализация экологических затрат попрежнему остается низкой.

Again according to the European Monitoring Centre, anti-Semitism and Islamophobia remained marginal in Portugal.
По данным Европейского центра, антисемитизм и исламофобия остаются маргинальными явлениями.

From a global perspective, however, these developments remain marginal.
В глобальной перспективе, однако, эти события остаются незначительными.

Viewed from a global perspective, however, these developments remain marginal.
С глобальной точки зрения, тем не менее, эти достижения остаются незначительными.