REMAINS RELEVANT на Русском - Русский перевод

• остается актуальным
• сохраняет актуальность
• сохраняет значимость
• оставался значимым
• по-прежнему актуален
• остается релевантной
• остается актуальной
• оставалась актуальной
• остаются актуальными

Примеры использования Remains relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Physical plant remains relevant.
Физический завод остается актуальной.

This issue remains relevant for further consideration at the Conference on Disarmament.
И эта проблема остается актуальной для дальнейшего рассмотрения на Конференции по разоружению.

That information remains relevant.
Эта информация остается релевантной.

The problem of hemorrhagic complications of duodenal ulcer disease(DUD) remains relevant.
Проблема геморрагических осложнений язвенной болезни двенадцатиперстной кишки( ЯБДК) остается актуальной.

That message remains relevant and timely.
Такая поддержка остается актуальной и своевременной.

The information in the report remains relevant.
Информация, приведенная в докладе, продолжает оставаться актуальной.

While the Charter remains relevant, the world of 1945 is no longer with us.
И хотя Устав по-прежнему актуален, мир 1945 года остался далеко в прошлом.

The Committee believes that this recommendation remains relevant.
Комитет полагает, что эта рекомендация по-прежнему остается актуальной.

Brazil believes that the Commission remains relevant as a means to explore new avenues towards disarmament.
Бразилия считает, что Комиссия остается актуальным средством поиска новых путей разоружения.

Nevertheless, the issue of obtaining long-dimensional bulk nanostructured materials remains relevant.
Тем не менее, вопрос получения длинномерных объемных наноструктурных материалов остается актуальным.

Much of it, however, holds true and remains relevant to any discussion of publications policies.
Однако многие его выводы верны до сих пор и по-прежнему актуальны для любых обсуждений стратегии в области издательской деятельности.

The information contained in the supplementary report(CAT/C/5/Add.25, paras. 81 and 82) remains relevant.
Информация, содержащаяся в дополнительном докладе( CAT/ C/ 5/ Add. 26, пункты 81 и 82), попрежнему актуальна.

For a pair of GBPUSD, the outlook for the decline remains relevant, but the focus in the pair is shifted to the US dollar.
По паре GBPUSD прогноз на снижение остается актуальным, однако фокус в паре смещается на американский доллар.

In this regard the construction project of the plant for float-glass production remains relevant today.
В связи с этим проект строительства завода по производству float- стекла( листового стекла) остается актуальным и сегодня.

Since then a lot has changed, but his creation remains relevant and essential, and the poet's talent finds new admirers among the younger generation.
С тех пор очень многое поменялось, но его творчество остается актуальным и востребованным, а талант поэта находит новых поклонников среди молодого поколения.

The information contained in the previous report remains relevant paras. 205- 208.
Сведения, содержащиеся в предшествующем докладе, остаются актуальными статьи 205- 208.

Therefore, the Declaration remains relevant in terms of good practices for indigenous participatory rights in addition to Inuit economic, social and cultural rights.
Поэтому Декларация остается актуальной с точки зрения передового опыта в плане прав участия коренного населения, помимо экономических, социальных и культурных прав.

Hence, fulfilling obligations under Article 5 remains relevant for 46 States Parties.
Соответственно, выполнение обязательств по статье 5 сохраняет значение для 46 государств- участников.

Global GLEIS system is constantly updated, that is why all of the information about the enterprises remains relevant.
Глобальная система GLEIS постоянно обновляется, ввиду чего вся информация о предприятиях остается актуальной.

We are, essentially, looking for ways to ensure that the BWC remains relevant in a dynamic biotechnology environment.
Мы, по сути дела, ищем пути для обеспечения того, чтобы КБО оставалась актуальной в условиях динамичного развития биотехнологий.

The closest target remains 0.77, but the previous forecast for reaching the April high of 0.78 remains relevant.
Ближайшей целью остается. 77, однако предыдущий прогноз по достижению апрельского максимума. 78 остается актуальным.

Hence, the framework of international human rights law remains relevant today and equally applicable to new communication technologies such as the Internet.
Таким образом, принципы международного права прав человека остаются актуальными и по сей день и одинаково применимыми к новым коммуникационным технологиям, таким как Интернет.

Each detail of the label underscores the high quality of the product and the company's long history, which remains relevant to this day.
Каждая деталь этикетки подчеркивает высокое качество продукта и многолетнюю историю компании, которая остается актуальной по сей день.

Hence the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant for six States Parties: Belarus, Ethiopia, Greece, Kuwait, Turkey and Ukraine.
Таким образом, обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины сохраняет актуальность для шести государств- участников: Беларуси, Греции, Кувейта, Турции, Украины и Эфиопии.

NSOs should periodically analyse the prevailing local circumstances to ensure that their Youth Programme remains relevant.
НСО должны периодически анализировать преобладающие местные доминанты и тенденции, чтобы быть уверенными в том, что их Молодежная программа остается актуальной.

It is important that the information sought through the CBMs remains relevant in order to retain the value of the process in helping build confidence among States Parties.
Важно, чтобы информация, требующаяся по линии МД, оставалась актуальной для сохранения ценности этого процесса в плане содействия укреплению доверия среди государств- участников.

After the Revolution of Virtue, the situation has somewhat improved, but the problem of forcible seizure of control and illegal transfer of property rights remains relevant.
После Революции Достоинства ситуация несколько улучшилась, но проблема силового захвата контроля и незаконной передачи прав собственности остается актуальной.

The model of a joint and cosponsored programme remains relevant, and ways of making the Joint Programme more'fit for purpose' should be further explored.
Модель объединенной и совместно финансируемой программы остается актуальной, при этом необходимо продолжать изучение возможностей сделать Объединенную программу более" соответствующей поставленным целям.

Due to the fact that the megalopolis Dubai is the largest transportation hub in the region, delivery of cargoes from Dubai always remains relevant and high-demand service.
В силу того, что мегаполис Дубай является крупнейшим в регионе транспортным узлом, доставка грузов из Дубая всегда остается актуальной и востребованной услугой.

Acknowledging that the information presented in 2006 remains relevant, the information below summarizes the main considerations regarding the impacts of fisheries on associated species.
Таким образом, информация, представленная в 2006 году, сохраняет актуальность, а ниже резюмируются основные соображения, касающиеся воздействия промысла на ассоциированные виды.