REMAINS THE MOST IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• остается наиболее важным
• по-прежнему остается самым важным

Примеры использования Remains the most important на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development remains the most important pillar of the outcome document.
Развитие остается самой важной основой итогового документа.

Addressing the causes of the conflicts, however, remains the most important issue.
Однако устранение причин конфликтов остается самым важным вопросом.

Agriculture remains the most important sector in many developing countries.
Сельское хозяйство остается важнейшим сектором во многих развивающихся странах.

The African Charter on the Rights and Welfare of the African Child remains the most important African blueprint.
Африканская хартия прав и основ благосостояния ребенка остается самым важным африканским проектом.

Yemen remains the most important source of commercial arms transfers to Somalia.
Йемен попрежнему остается наиболее важным источником коммерческих поставок оружия в Сомали.

Despite changes in society, the family remains the most important social reference group.
Несмотря на изменения в обществе семья по-прежнему остается важнейшей социальной ячейкой.

Florence remains the most important center of fine art restoration in the entire world.
Флоренция остается наиболее значимым центром по реставрации живописи всего мира.

Many Parties highlighted that climate change remains the most important global challenge for humanity.
Многие Стороны отметили, что изменение климата остается важнейшей глобальной проблемой для человечества.

China remains the most important region for palladium jewellery and demand is set to rise this year by 10.0 per cent to 550,000 oz.
Китай остается самым важным регионом для палладиевых украшений, и спрос в текущем году увеличится на 10% до 17, 1т.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) remains the most important unfinished business on our agenda.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) остается самым важным незавершенным делом в нашей повестке дня.

AFP surveillance remains the most important component in polio surveillance and should be implemented in strict adherence to all WHO criteria.
Надзор за ОВП остается важнейшим компонентом в надзоре за полиомиелитом и должен проводиться с соблюдением всех критериев ВОЗ.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) remains the most important instrument for non-proliferation.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается наиболее важным механизмом нераспространения.

Though the EU remains the most important trading and investment partner for all three countries.
Хотя ЕС остается наиболее важным торговым и инвестиционным партнером для всех трех стран.

In low-income and lower-middle-income countries, agriculture remains the most important source of employment for women.
В странах с низким уровнем дохода и уровнем дохода ниже среднего сельское хозяйство остается наиболее важным источником занятости женщин.

This remains the most important international document for formulating and realizing policy for equality of rights for women and men.
Эта Конвенция попрежнему является наиболее важным международным документом для формулирования и реализации политики обеспечения равноправия между женщинами и мужчинами.

Moreover, land legislation is not working out well and remains the most important obstacle to the development of agriculture.
Кроме того, законодательство о земле не является действенным и остается важнейшим препятствием на пути развития сельского хозяйства.

The amount of traffic varies according to political developments in neighbouring countries, but transshipment remains the most important activity.
И хотя интенсивность транспортных потоков варьируется в зависимости от политических событий в соседних странах, деятельность по перевалке грузов остается наиболее важной.

But what has always been and remains the most important- is the choice of wedding dress.
Но что всегда было и остается самым главным- это выбор свадебного платья.

Several treaties and agreements have been concluded over the years to protect space assets, of which the 1967 Outer Space Treaty remains the most important.
За прошедшие годы был заключен ряд договоров и соглашений по защите космических активов, из которых наиважнейшим остается Договор 1967 года по космосу.

Are aware of the fact that broadcasting remains the most important source of information for most people in the world;
Осознаем тот факт, что теле- и радиовещание остаются наиболее важным источником информации для большинства людей планеты;

Mauritius has to diversify its markets fast, especially after the worst economic crisis in Europe, which remains the most important market for Mauritian exports.
Маврикию необходимо в кратчайшие сроки диверсифицировать свои рынки, особенно после того, как Европа, которая остается важнейшим экспортным рынком Маврикия, испытала тяжелейший экономического кризис.

Your spiritual progress remains the most important issue for you, and is indeed your reason for taking on the challenge of going through duality.
Ваш духовный прогресс остается самым важным вопросом для вас и на самом деле это причина и для вас, чтобы принять вызов прохождения через дуальность.

The unresolved question of the self-determination of the Palestinian people remains the most important political and moral question of our time.
Нерешенный вопрос самоопределения палестинского народа остается самым важным политическим и моральным вопросам нашего времени.

At this point, the road map remains the most important document that can break the current stalemate between Israel and the Palestinians.
На данном этапе<< дорожная карта>> остается важнейшим документом, способным разорвать замкнутый круг, в котором оказались израильтяне и палестинцы.

The implementation of Millennium Development Goals in their entirety remains the most important task before the United Nations.
Реализация целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в их полном объеме остается важнейшей задачей, стоящей перед Организацией Объединенных Наций.

Although staff remains the most important resource for processing incoming requests, some tasks, such as translation and data entry, have been partly outsourced to external contractors.
Несмотря на то, что персонал по-прежнему является основным ресурсом для обработки входящих запросов, выполнение некоторых задач, таких как перевод и ввод данных, было частично возложено на внешних подрядчиков.

Despite the adopted regulatory measures, retail trade remains the most important migratory module of Russia's economy.
Несмотря на принятые регулирующие меры, как и во многих развитых странах мира, розничная торговля остается важнейшим мигрантским модулем в экономике России.

Although last year's United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was unable to reach agreement on further efforts at the global level, the Programme of Action remains the most important international framework for tackling illicit small arms.
Несмотря на то, что участникам состоявшейся в прошлом году Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, не удалось достичь согласия относительно дальнейших усилий на глобальном уровне, Программа действий по-прежнему остается самым важным международным инструментом для борьбы с незаконным стрелковым оружием.

I note that the modernization of the health care system remains the most important task for the Ministry of Health of the Kyrgyz Republic.
Отмечу, что модернизация системы здравоохранения остается наиважнейшей задачей для Минздрава Кыргызской Республики.

The proposal to establish a Peacebuilding Commission is also of great significance, because preserving world peace and international security remains the most important undertaking for the United Nations.
Большое значение имеет также предложение об учреждении Комиссии по миростроительству, поскольку сохранение мира на планете и поддержание международной безопасности остаются самыми важными функциями Организации Объединенных Наций.