REMAINS THE REGION на Русском - Русский перевод

• остается регионом

Примеры использования Remains the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sub-Saharan Africa remains the region most heavily affected by HIV.
Субсахарская Африка остается наиболее пострадавшим от ВИЧ регионом мира.

East Europe and Central Asia witnessed a small reduction of external debt(from 41 to 40 per cent of GNP) but remains the region with the highest external debt ratio.
В Восточной Европе и Центральной Азии произошло незначительное снижение объема внешней задолженности( отношение к объему ВНП сократилось с 41 до 40 процентов), однако они остаются регионами с наибольшим коэффициентом внешней задолженности.

Sub-Saharan Africa remains the region most affected by the AIDS epidemic.
Африка к югу от Сахары остается регионом, наиболее затронутым эпидемией СПИДа.

Disease also remains a challenge to the development of human capital and the attainment of the MDGs: sub-Saharan Africa remains the region most heavily affected by HIV.
Болезни также остаются проблемой, тормозящей развитие человеческого капитала и достижение ЦРТ: страны Африки к югу от Сахары все еще являются регионом, наиболее сильно страдающим от ВИЧ.

The Middle East remains the region where our concerns are most concentrated.
Ближний Восток остается регионом, где наши озабоченности ощущаются наиболее остро.

Despite a decline in the number of new HIV infections, from 2.3 million to 1.9 million between 2001 and 2008, sub-Saharan Africa remains the region by far most heavily affected by HIV/AIDS, accounting for 71 per cent of all new HIV infections in 2008.
Несмотря на сокращение количества новых случаев инфицирования ВИЧ-- с 2, 3 миллиона в 2001 году до 1, 9 миллиона в 2008 году,-- африканские страны, расположенные к югу от Сахары, остаются регионом, который в наибольшей степени затронут ВИЧ/ СПИДом и на который в 2008 году приходился 71 процент всех новых случаев инфицирования ВИЧ.

Asia remains the region with the weakest presence, with only 17 parties out of 49 States.
Наиболее слабо по-прежнему представлен Азиатский регион, на который приходится лишь 17 из в общей сложности 49 государств.

The issue of unemployment and underemployment remains the region's major socio-economic predicament.
Безработица и неполная занятость остаются главной социально-экономической проблемой региона.

Africa remains the region with the highest number of refugees, followed by Asia, Europe, Latin America and North America.
Африка по-прежнему остается регионом с наивысшим числом беженцев, а за ней следует Азия, Европа, Латинская Америка и Северная Америка.

However, Africa, especially sub-Saharan Africa, remains the region where more than 218 million people live in extreme poverty.
Однако Африка в особенности к югу от Сахары остается регионом, где более 218 млн. человек живут в условиях крайней нищеты.

Africa remains the region of the world worst hit by drought and desertification- to such an extent that there is an increasing loss of land productivity.
Африка остается тем регионом земли, который более всего страдает от засухи и опустынивания, причем до такой степени, что это приводит к все более серьезным потерям продуктивности земли.

In comparative terms, sub-Saharan Africa remains the region with the highest dependence on primary commodity exports.
Сравнительный анализ показывает, что Африка к югу от Сахары остается регионом, находящимся в наибольшей зависимости от экспорта сырьевых товаров.

Africa remains the region of the globe most affected by conflicts- repeated, disturbing conflicts, genuine sources of instability, of intolerable suffering and of apocalyptic movements of populations and impoverishment.
Африка остается регионом мира, наиболее затронутым конфликтами,- повторяющимися, тревожными конфликтами, реальными источниками нестабильности, невыносимых страданий и апокалипсических перемещений населения и обнищания.

With about 5.0 per cent of its residents estimated to be living with HIV, sub-Saharan Africa remains the region most heavily affected by the epidemic, accounting for 71 per cent of new infections in 2011.
Район Африки к югу от Сахары, около 5, процентов населения которого, по имеющимся оценкам, живут с ВИЧ, остается регионом, наиболее сильно страдающим от эпидемии, и на его долю в 2011 году пришелся 71 процент новых случаев инфицирования.

While Asia remains the region with the lowest coverage, it is rapidly closing the gap with other developing regions..
Хотя Азия остается регионом с самым низким показателем охвата, она быстро ликвидирует разрыв с другими развивающимися регионами..

Sub-Saharan Africa remains the region most heavily affected by HIV.
Африка к югу от Сахары Африка к югу от Сахары остается регионом, более всего затронутым эпидемией ВИЧ.

Sri Lanka remains the region's fastest growing economy, with annual growth forecast to stay above 7 per cent in the outlook period.
Страной с самой быстрорастущей экономикой в регионе остается Шри-Ланка: в рассматриваемый период ее прогнозируемые годовые темпы роста будут по-прежнему превышать 7 процентов.

Conflict-stricken Sudan remains the region's worst-affected country, with its epidemic concentrated largely in the south.
Наиболее пострадавшей страной региона остается Судан, в котором проходят конфликты, при этом в основном эпидемия отмечается в южных районах.

As Africa remains the region of highest priority for UNICEF, special efforts are continuing to promote follow-up and implementation of the Consensus with the donor community.
Поскольку региону Африки неизменно отводится первостепенное место в деятельности ЮНИСЕФ, по-прежнему прилагаются особые усилия в целях поощрения последующей деятельности в связи с Консенсусом и его осуществления при участии сообщества доноров.

Sub-Saharan Africa remains the region most heavily impacted by HIV, with HIV incidence rates at 1.28 per 1,000 uninfected people.
Самые высокие показатели распространенности ВИЧ по-прежнему отмечаются в странах Аф- рики к югу от Сахары, где на 1 000 неинфицированных людей приходилось 1, 28 случаев инфицирования.

Sub-Saharan Africa remains the region most affected by the AIDS epidemic-in 2013, there were 24.7 million(23.5 million-26.1 million) people living with HIV in the region..
Африка к югу от Сахары остается регионом, наиболее затронутым эпидемией СПИДа- в 2013 году в регионе проживало 24, 7 миллиона( 23, 5 миллиона- 26, 1 миллиона) людей, живущих с ВИЧ.

Sub-Saharan Africa remains the region of the world that is the worst affected by HIV/AIDS, and the disease has reversed most of the gains that we have achieved over years both socially and economically.
Регион Африки к югу от Сахары остается регионом мира, который наиболее серьезно затронут ВИЧ/ СПИДом, и это заболевание свело на нет большинство результатов, достигнутых нами в течение нескольких лет в социально-экономической области.

Africa remains the region where some conflicts seem to exist in tragic eternity; it is where nearly half of the world's refugees and displaced persons are to be found; it is the site of 33 of the world's 48 least developed countries.
Африка по-прежнему является регионом, где некоторые конфликты, похоже, превратились в вечную трагедию; это регион, где находится почти половина беженцев и перемещенных лиц мира; это регион, где расположены 33 из 48 наименее развитых стран мира.

Although Asia Pacific remains the region with the highest overall demand, the anticipated number of pilots and technicians required in the Middle East has increased significantly, reflecting expected fleet expansion plans by the region's airlines.
И хотя Азиатско-Тихоокеанский регион по-прежнему остается регионом с самой высокой общим спросом, ожидаемое количество пилотов и техников, необходимых на Ближнем Востоке, уже сегодня значительно увеличилось, что свидетельствует об ожидаемых планах расширения авиа флота авиакомпаний региона.

Sub-Saharan Africa remains the region with the highest prevalence of undernourishment with modest progress in recent years, although food insecurity has risen sharply in parts of Africa during the first half of 2014 owing to increased conflict, civil unrest and displacement.
Страны Африки к югу от Сахары, остаются регионом, в котором проблема недоедания является самой распространенной, причем за последние годы отмечается незначительный прогресс, несмотря на резкое обострение проблемы продовольственной безопасности в некоторых районах Африки в первой половине 2014 года в связи с ростом конфликтов, гражданскими беспорядками и вынужденным перемещением людей.

Africa remained the region facing the greatest challenges, particularly against the backdrop of higher food and energy prices and climate change.
Африка остается регионом, перед которым стоят наиболее серьезные проблемы, особенно в условиях повышения цен на продовольствие и энергоносители и изменения климата.

Africa remained the region with the least systematic information available either on the extent or patterns of or trends in drug use.
Африка по-прежнему остается регионом, представляющим наименьший объем систематической информации о масштабах, характере и тенденциях потребления наркотиков.

Several delegations stressed that Africa should remain the region of highest priority for UNICEF.
Ряд делегаций подчеркнули, что Африка должна оставаться тем регионом, которому ЮНИСЕФ должен придавать самое первоочередное значение.

Developed market economies remained the region's main trading partners, followed by other developing countries.
Основными торговыми партнерами региона оставались развитые страны с рыночной экономикой, а второе место по значимости занимали другие развивающиеся страны.

The voluntary repatriation of Guatemalan refugees from Mexico and their reintegration and rehabilitation remained the region's outstanding challenge.
Наиболее трудной задачей, стоящей перед регионом, по-прежнему оставалось обеспечение добровольного возвращения гватемальских беженцев из Мексики и их реинтеграции и реабилитации.