REMAINS UNABLE на Русском - Русский перевод

• по-прежнему не в состоянии
• по-прежнему не может
• попрежнему не может
• попрежнему не в состоянии
• по-прежнему не удается

Примеры использования Remains unable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mankind remains unable to mobilize the resources to combat the disease.
Человечество по-прежнему не в состоянии мобилизовать ресурсы на борьбу с этим заболеванием.

It will be regrettable if the Conference on Disarmament remains unable to take any effective steps towards nuclear disarmament.
Будет прискорбно, если Конференция по разоружению попрежнему окажется не в состоянии предпринять любые эффективные шаги в русле ядерного разоружения.

However, Taiwan remains unable to participate in meetings held by the International Civil Aviation Organization.
Несмотря на это, Тайвань попрежнему не может участвовать в заседаниях, проводимых Международной организацией гражданской авиации.

Norway has repeatedly stated its deep discontent that the Conference on Disarmament remains unable to negotiate this important treaty.
Норвегия неоднократно заявляла, что она глубоко разочарована тем, что Конференция по разоружению попрежнему не в состоянии провести переговоры по этому важному договору.

The international community remains unable to start disarmament negotiations in the Conference.
Международное сообщество по-прежнему не в состоянии запустить переговоры по разоружению на Конференции.

With no indication that the Serbs are reconsidering their opposition to this trade and border control, UNPROFOR remains unable to implement Security Council resolution 769 1992.
Поскольку нет свидетельств того, что сербы пересматривают свою позицию неприятия этого торгового и пограничного контроля, СООНО по-прежнему не могут выполнить резолюцию 769( 1992) Совета Безопасности.

The project remains unable to determine exactly what should have been achieved in return for spending a given percentage of the budget.
В рамках проекта попрежнему не удается четко определить, каких результатов следовало достичь, израсходовав определенную долю бюджета.

Due to constraints imposed by the Yugoslav authorities on the movement of United Nations military observers, UNMOP remains unable to ascertain the exact strength and armament of these units.
МНООНПП по-прежнему не в состоянии проверить численность и вооружение этих подразделений, поскольку югославские власти ограничивают передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.

AHDR reports that the Government remains unable to ensure reliable and equal access to these, particularly to safe drinking water.
По сведениям АНКПЧ, правительство попрежнему не в состоянии обеспечить надежный и равноправный доступ к ним, особенно к безопасной питьевой воде.

This was despite the fact that the public distribution system, especially in view of the inadequate rations available, was and remains unable to respond effectively to the needs of the population.
Все это делалось, несмотря на тот факт, что государственная система распределения, особенно с учетом недостаточности выдаваемых пайков, была и остается неспособной эффективно удовлетворять потребности населения.

Africa's agricultural sector thus remains unable to generate a steady and inexpensive source of food for urban populations.
Таким образом, сельскохозяйственный сектор Африки попрежнему неспособен служить устойчивым и недорогостоящим источником питания для городского населения.

It is unfortunate that the Conference on Disarmament, which the General Assembly has recognized as the sole multilateral forum for disarmament negotiations, remains unable to carry out any substantive work.
К сожалению, Конференция по разоружению, которую Генеральная Ассамблея признает как единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению, по-прежнему не в состоянии осуществлять работу по существу.

However, the United Nations often remains unable to resolve many regional crises which have erupted since the end of the cold war.
Однако Организация Объединенных Наций зачастую по-прежнему не может урегулировать многие региональные кризисы, возникшие после окончания" холодной войны.

Although the United Nations has since seen a partial resumption of import for projects that had previously been approved, the private sector remains unable to import aggregate iron bar and cement.
Хотя за прошедшее после этого время Организация Объединенных Наций отметила частичное возобновление импорта для ранее утвержденных проектов, частный сектор попрежнему не в состоянии импортировать арматурный металлический прут и цемент.

The agency remains unable to take any effective position that would make the Israeli authorities also subject their nuclear facilities to IAEA supervision.
Агентство попрежнему не в состоянии занять какую-то эффективную позицию, в результате которой власти Израиля поставили бы свои ядерные объекты под контроль МАГАТЭ.

Owing to long-standing constraints imposed by the Yugoslav authorities on the movement of United Nations military observers, UNMOP remains unable to ascertain the exact strength and armament of those units.
В связи с длительными ограничениями, введенными югославскими властями на передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, МНООНПП по-прежнему не может точно определить численность и вооружение этих подразделений.

In spite of this, the Government remains unable to pay the backlog of civil service arrears from 2003, domestic debt or salaries for January 2005.
Несмотря на это правительство попрежнему не способно выплатить задолженность по зарплате гражданским служащим, накопившуюся с 2003 года, внутренний долг или зарплату за январь 2005 года.

The Air Safety Unit continues to discover past uses of aircraft by troop-contributing countries but, in many cases, remains unable to find agreements under which such uses were authorized.
Группа безопасности полетов продолжает выявлять факты использования в прошлом воздушных судов предоставляющими войска странами, однако во многих случаях по-прежнему не может обнаружить соглашений, в которых давалась бы санкция на такое использование.

The United Nations remains unable to provide a verified assessment of the presence and activity of non-Syrian fighters on a nationwide scale.”(S/2014/427, para. 9).
Организация Объединенных Наций по-прежнему не может представить основан- ную на проверенных данных оценку присут- ствия и деятельности несирийских боевиков в масштабах страны»( S/ 2014/ 427, пункт. 9).

The Committee is further concerned that, as non-citizen residents, Jordan's large refugee population remains unable to participate in the political processes and decision-making in the State party.
Комитет беспокоит также то, что значительная часть беженцев, находящихся на территории Иордании, не имеет иорданского гражданства и поэтому по-прежнему лишена возможности участвовать в политических процессах и процессах принятия решений в государстве- участнике.

Owing to a lack of funds, UNCTAD remains unable to capitalize on previous achievements under the"Strengthening capacities in debt monitoring and financial analysis(DMFAS)" project.
Из-за нехватки средств ЮНКТАД попрежнему не может закрепить достигнутые ранее успехи в рамках проекта" Укрепление потенциала в области управления долгом и анализа финансового положения ДМФАС.

We can well understand their suffering and struggle over the past several decades, without any glimmer of hope, while the international community remains unable to take decisive action at the levels where it matters most.
Мы можем понять их страдания и борьбу, которую они ведут в течение последних нескольких десятилетий без какого-либо проблеска надежды, в то время как международное сообщество по-прежнему не предпринимает решительных действий на тех уровнях, где это имеет самое важное значение.

It is very unfortunate that the Boundary Commission remains unable to proceed with the demarcation of the border, as mandated by the parties in the Algiers Agreement of December 2000.
Весьма досадно то, что Комиссия по установлению границы по-прежнему не способна приступить к демаркации границы, что было поручено ей сторонами в Алжирском соглашении от декабря 2000 года.

Owing to long-standing constraints imposed by the Yugoslav authorities on the movement of United Nations military observers- constraints which were tightened after 24 March 1999- UNMOP remains unable to ascertain the exact strength and armament of those units.
В связи с длительными ограничениями, введенными югославскими войсками на передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций- ограничений, которые были ужесточены после 24 марта 1999 года,- МНООНПП по-прежнему не может точно определить численность и вооружение этих подразделений.

The Ombudsperson remains unable to directly divulge the recommendation to the petitioner and there is no provision for disclosure of the comprehensive report.
Омбудсмен попрежнему не имеет возможности непосредственно доводить рекомендацию до сведения заявителя, и не имеется положений, предусматривающих раскрытие информации, содержащейся во всеобъемлющем докладе.

However, as nearly four years have elapsed since IAEA has been able to implement its Security Council mandate in Iraq, the Agency remains unable to draw any conclusions with regard to the status of Iraq's nuclear programme and nuclear-related capabilities as of today.
Однако, поскольку с того момента, когда МАГАТЭ было в состоянии выполнять возложенный на него Советом Безопасности мандат в Ираке, прошло почти четыре года, Агентство попрежнему не может сделать никаких выводов относительно состояния ядерной программы Ирака и иракских возможностей, имеющих отношение к ядерной деятельности, на сегодняшний день.

UNMOP remains unable to ascertain the strength and armament of these units, because the Yugoslav authorities restrict the movement of United Nations military observers in the area.
МНООНПП по-прежнему не в состоянии проверить численность и вооружение этих подразделений, поскольку югославские власти ограничивают передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в районе.

The pattern has become blatantly clear: it is one in which Israel, the occupying Power, continues to aggressively and systematically violate international law and the international community remains unable to rein in this impunity and to ensure compliance with the law, deepening the suffering and injustice endured by the Palestinian people and sabotaging peace efforts.
На сегодняшний день сложилась ситуация, в которой Израиль, оккупирующая держава, продолжает агрессивно и систематически нарушать международное право, а международное сообщество попрежнему неспособно положить конец этой безнаказанности и добиться соблюдения закона, что лишь усугубляет страдания палестинского народа и чувство несправедливости по отношению к нему и подрывает все мирные усилия.

We regret that the Council remains unable to undertake an objective reassessment of sanctions regimes and has not decided on the permanent lifting of such sanctions when the countries in question have met their obligations.
Мы сожалеем о том, что Совету по-прежнему не удается произвести объективную переоценку режимов санкций и что он до сих пор не принял решения о полной отмене таких санкций в отношении тех подвергнутых им стран, которые уже выполнили свои обязательства.

Since the Government of Portugal continues to be prevented de facto from exercising its responsibilities for the administration of the Non-Self-Governing Territory of East Timor, owing to the latter 's illegal occupation by a third country thus preventing its people from exercising freely their right to self-determination, it remains unable to provide any information concerning that Territory under Article 73 e of the Charter.
Поскольку правительство Португалии по-прежнему де-факто лишено возможности осуществлять свои обязанности по управлению территорией Восточный Тимор в результате незаконной оккупации последней третьей страной, что препятствует свободному осуществлению его народом своего права на самоопределение, оно по-прежнему не может представить какой-либо информации по этой территории согласно статье 73e Устава.