REMEDIES HAD NOT BEEN EXHAUSTED на Русском - Русский перевод

• средства правовой защиты не были исчерпаны
• о неисчерпании средств правовой защиты

Примеры использования Remedies had not been exhausted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the Committee found that in this respect domestic remedies had not been exhausted.
Соответственно Комитет заключил, что в этом отношении внутренние средства исчерпаны не были.

The Committee therefore considers that domestic remedies had not been exhausted and that this part of the communication should be considered inadmissible in accordance with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет считает, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, и что эта часть сообщения должна считаться неприемлемой в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.

Moreover, regarding those two cases, the State party was of the view that domestic remedies had not been exhausted.
Кроме того, в связи с этими двумя делами государство- участник полагает, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были.

The Committee noted the State party's argument that domestic remedies had not been exhausted, as the author had failed to apply the appropriate remedy in time.
Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, поскольку автор вовремя не воспользовался соответствующим средством судебной защиты..

Concerning the denial of visits from family members in prison, it concluded that domestic remedies had not been exhausted.
В связи с жалобой об отказе в свидании с родственниками Европейская комиссия сделала вывод о неисчерпании внутренних средств правовой защиты.

It maintained that all available domestic remedies had not been exhausted, as required by article 2 of the Optional Protocol, since no appeal for supervisory judicial review had been filed with Office of the Procurator-General.
Оно заявило, что все доступные внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, как это требуется в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку не было подано заявления в Генеральную прокуратуру о пересмотре судебного решения в порядке надзора.

At the time of the State party's submission, these proceedings remained pending, and thus domestic remedies had not been exhausted.
На дату представления государства- участника это разбирательство все еще продолжалось, вследствие чего внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.

On 2 November 2001, the State party disputed the admissibility of the communication, arguing that domestic remedies had not been exhausted with respect to the claim under article 7 and that no prima facie violation of the Covenant had been disclosed with respect to any claim.
Ноября 2001 года государство- участник оспорило приемлемость данного сообщения, заявив о том, что применительно к жалобе по статье 7 внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были и что нет жалоб, в связи с которыми было бы выявлено какое-либо prima facie нарушение Пакта.

Since the author did not advanced reasons for his failure the Committee concluded that domestic remedies had not been exhausted.
Поскольку автор не привел никаких причин, по которым он это не сделал, Комитет пришел к выводу о том, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были.

As to the complaint under article 14, paragraph 5, the Committee took note of the State party's argument that domestic remedies had not been exhausted because the alleged violations referred to the Committee had never been brought before the Constitutional Court.
Что касается жалобы в соответствии с пунктом 5 статьи 14, то Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что средства правовой защиты не были исчерпаны, поскольку предполагаемые нарушения, о которых было сообщено Комитету, никогда не были предметом рассмотрения в Конституционном суде.

The State party expressed its astonishment at the Committee's decision given that in the State party's view domestic remedies had not been exhausted.
Государство- участник выразило свое крайнее удивление по поводу принятого Комитетом решения, учитывая мнение государства- участника о неисчерпании внутренних средств правовой защиты.

Thirdly, the Committee did not share the State party's view that domestic remedies had not been exhausted and considered that neither a new petition to the Constitutional Court nor a civil action would be effective remedies in the circumstances of the case.
В-третьих, Комитет не разделил точку зрения государства- участника о том, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, и считал, что ни новое обращение в Конституционный суд, ни гражданский иск нельзя было бы отнести к эффективным средствам правовой защиты в обстоятельствах данного дела.

As the proceedings had not yet concluded, it submitted that the communication was inadmissible on the basis that domestic remedies had not been exhausted.
Поскольку дело еще не завершено, оно утверждало, что сообщение является неприемлемым на том основании, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.

With regard to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the State party's claims that domestic remedies had not been exhausted because the alleged violations raised before the Committee had not previously been raised before the domestic courts.
В том, что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет принял к сведению утверждение государства- участника о том, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были, так как представленные в Комитет заявления о нарушениях не были предварительно поданы в национальные судебные инстанции.

The State party did not consider it necessary to provide any explanation as to the substance of the case since, in its view, domestic remedies had not been exhausted.
Государство- участник не сочло необходимым представлять какие-либо разъяснения по существу данного дела, поскольку, по его мнению, внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были.

On 21 November 2008, the State party challenged the admissibility of the complaint on the grounds that domestic remedies had not been exhausted. On 1 June 2008, the complainant submitted an application for reconsideration to the Federal Office for Migration, which passed it on to the Federal Administrative Tribunal, the competent body in the matter.
Ноября 2008 года государство- участник оспорило приемлемость просьбы на том основании, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны. 1 июня 2008 года жалобщик направил просьбу о пересмотре в ФУМ, которая была передана в ФАТ, являющийся компетентным органом в этом вопросе.

With regard to the allegation of undue delay, the Committee took note of the State party's reply to the communication, in which the State party claimed that domestic remedies had not been exhausted.
Что касается утверждения о неоправданной задержке, то Комитет принял к сведению ответ государства- участника на сообщение, в котором говорится о неисчерпании внутренних средств правовой защиты.

In this regard, the Court found that domestic remedies had not been exhausted before the Immovable Property Commission,"which is able both to order restitution of property and to award pecuniary and non-pecuniary damages in respect of any loss of enjoyment of the property.
В этой связи Суд сделал вывод о том, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны в рамках Комиссии по вопросу о недвижимом имуществе," которая наделена полномочиями выносить приказы о реституции имущества и принимать решения о денежной и неденежной компенсации за ущерб, понесенный в связи с лишением в какой-либо форме возможности пользоваться имуществом.

Mr. Kälin suggested that the paragraph should state that if a State party maintained that domestic remedies had not been exhausted, it must provide more information on the matter.
Гн Келин предлагает включить в этот пункт формулировку, которая гласила бы, что, если государство- участник утверждает, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, оно должно представить дополнительную информацию в этой связи.

With regard to the issue of the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the State party challenged the admissibility of the complaint on the grounds that the available and effective domestic remedies had not been exhausted.
Что касается вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет отметил, что государство- участник оспаривает приемлемость жалобы на основании того, что имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.

On 15 May 2008, the State party contested the admissibility of the communication submitted by the author, on the grounds that domestic remedies had not been exhausted in respect of the complaint of a violation of articles 9 and 14 of the Covenant.
Мая 2008 года государство- участник оспорило приемлемость представленного автором сообщения на том основании, что применительно к нарушению статей 9 и 14 Пакта внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.

By note verbale dated 25 October 2013, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations Office at Geneva reported, with respect to the detention of Guillermo Luis Lucas, that domestic remedies had not been exhausted.
В вербальной ноте от 25 октября 2013 года Постоянное представительство Аргентины при Отделении Организации Объединенных Наций сообщило в отношении задержания Гильермо Луиса Лукаса, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были.

As regards the arguments relating to article 3 of the Convention, the Committee takes note of the State party's comments to the effect that internal remedies had not been exhausted since the complainant did not apply to the Federal Court for approval or judicial review of the refusal to allow him humanitarian status.
Что касается ссылки на статью 3 Конвенции, то Комитет принимает к сведению замечания государства- участника о том, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, поскольку заявитель не обращался в Федеральный суд с ходатайством о пересмотре в порядке судебного надзора решения об отказе ему в убежище по гуманитарным соображениям.

Concerning the alleged denial of the right to have a witness examined on the author's behalf, the Commission concluded that, as the author had failed to raise that issue before the Court of Cassation, domestic remedies had not been exhausted.
В отношении заявления о нарушении права на вызов и допрос свидетеля со стороны автора Комиссия сделала вывод о том, что, поскольку автор не обратился с этим вопросом в Кассационный суд, внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были.

In its note verbale dated 19 April 2005, the State party questioned the admissibility of the communication, alleging that domestic remedies had not been exhausted as required by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, given that the author did not include the argument of the violation of his right to have his conviction reviewed in his amparo application to the Constitutional Court.
Своей вербальной нотой от 19 апреля 2005 года государство- участник поставило под сомнение приемлемость сообщения, утверждая, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, как того требует пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола, поскольку автор в свою жалобу в Конституционный суд по процедуре" ампаро" не включил довод, касающийся ущемления его права на пересмотр приговора.

In case No. 1768/2008(Pingault-Parkinson v. France), the Committee considered, inter alia, that the author's counsel did not apply to the appropriate courts in order to assert the author's rights and that, as a result, domestic remedies had not been exhausted.
В деле№ 1768/ 2008( Пенго- Паркинсон против Франции) Комитет, в частности, счел, что адвокат автора не обращался в компетентные судебные органы для отстаивания прав автора и что как следствие внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были.

With regard to the requirement of the exhaustion of domestic remedies under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee notes that the State party has not argued that domestic remedies had not been exhausted at the time the communication was submitted.
В отношении требования относительно исчерпания внутренних средств судебной защиты согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола Комитет отмечает, что государство- участник не утверждало, что внутренние средства не были исчерпаны на момент представления этого сообщения.

It noted that the State party did not object to the admissibility of the complaint in respect of all those authors which had appealed the quarrying permit both to the Lapland Provincial Administrative Board and to the Supreme Administrative Court of Finland, and that only in respect of those authors who had not personally appealed to the Supreme Administrative Court did it contend that domestic remedies had not been exhausted.
Он отметил, что государство- участник не возражает против признания жалобы приемлемой в отношении всех тех авторов, которые оспаривали разрешение на добычу камня как в Административном совете провинции Лапландия, так и в Верховном административном суде Финляндии, но в отношении тех авторов, которые не апеллировали в Верховный административный суд лично, оно заявляет, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.

Moreover, regarding the alleged violation of article 14(1) through the lack of public pronouncement of an appellate decision, it could not be said that any"consideration" of that aspect has occurred as the Commission found local remedies had not been exhausted.
Кроме того, в связи с предполагаемым нарушением статьи 14( 1) в форме неоглашения решения апелляционной инстанции нельзя утверждать о том, что имело место какое-либо" рассмотрение" этого аспекта, поскольку Комиссия пришла к выводу о том, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были.

It submits that the issue raised by the author was examined and dismissed by the European Court of Human Rights, which noted that the author had failed to appeal in accordance with relevant formalities and that therefore domestic remedies had not been exhausted.
Оно отмечает, что поднятый автором вопрос рассматривался и ее жалоба была отклонена Европейским судом по правам человека, который констатировал, что автор не подала апелляцию с соблюдением соответствующих формальностей и что, следовательно, внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были2.