REMEDIES MAY на Русском - Русский перевод

• средства правовой защиты могут
• средства могут
• защиты могут

Примеры использования Remedies may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other remedies may be restricted by special circumstances.
Другие средства правовой защиты могут ограничиваться особыми обстоятельствами.

Furthermore, according to the view of the Kenyan competition authority, drastic remedies may also negatively affect the foreign investment climate.
Кроме того, по мнению органа по вопросам конкуренции Кении, радикальные средства правовой защиты могут также оказать негативное влияние на условия для иностранного инвестирования.

The remedies may include, for example, a price adjustment for the Goods.
Способы защиты могут включать, например, корректировку цены Товара.

If the personal grievance is upheld, remedies may include reinstatement and financial compensation.
Если личная жалоба удовлетворена, то средства судебной защиты могут включать восстановление истца в прежней должности и выплату ему денежной компенсации.

Remedies may also be provided through a national human rights institution.
Средства правовой защиты могут предоставляться также через национальные правозащитные учреждения.

Such procedural rights of access to substantive remedies may include the rights to legal, medical, psychological, social, administrative and other assistance.
Подобные процессуальные права на доступ к основным средствам защиты могут включать в себя права на юридическую, медицинскую, психологическую, социальную, административную и другую помощь.

Remedies may include restorative justice measures,[such as repatriation,] according to the nature and effect of the infringement.
Исходя из характера и последствий нарушения, средства правовой защиты могут включать меры реституционного правосудия, такие как репатриацию.

Judicial remedies must always be available to victims, irrespective of what other remedies may be available, and should enable victim participation.
Средства судебной защиты должны всегда находиться в распоряжении жертв вне зависимости от того, какими другими средствами защиты они могут располагать, и обеспечивать их участие.

These natural remedies may be administered to any category of patients.
Эти природные средства правовой защиты могут применяться к любой категории больных.

If in a particular legal system an administrative body can grant certain remedies that are not already set forth in paragraph(3), those remedies may be added to the paragraph.
Если в данной правовой системе административный орган может предоставлять определенные средства правовой защиты, которые не упоминаются в пункте 3, то эти средства могут быть добавлены в этот пункт.

Waiver of local remedies may take many different forms.
Отказ от местных средств правовой защиты может принимать многие разнообразные формы.

As to the challenges resulting from the applicable legal framework, the Zambian competition authority reports that the Zambian Competition Act does not clearly provide what remedies may be awarded for violations of the Act.
Что касается проблем, обусловленных действующей правовой системой, то, по сообщению органа по вопросам конкуренции Замбии, в Законе о конкуренции Замбии не указано четко, какие средства правовой защиты могут быть назначены за нарушение этого Закона.

These remedies may be criminal, civil or administrative in nature.
Эти средства правовой защиты могут иметь уголовно-правовой, гражданско-правовой или административный характер.

Article 2 of the Optional Protocol provides that"individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration.
В статье 2 Факультативного протокола предусматривается, что" лица, которые утверждают, что какое-либо из их прав, перечисленных в Пакте, было нарушено, и которые исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, могут представить на рассмотрение Комитета письменное сообщение.

Such remedies may be rather expensive, especially remedies from ground pearls or amber.
Такие средства могут стоить достаточно дорого, особенно средства из толченого жемчуга или янтаря.

Mindful that women's inequality will not always be remedied by the identical treatment of men and women and that adequate remedies may require that women be treated differently from men based on a consideration of women's specific socio-economic context.
Учитывая, что неравенство женщин не всегда можно устранить путем создания идентичных условий как для мужчин, так и для женщин и что адекватные меры могут предполагать необходимость иного, по сравнению с мужчинами, обращения с женщинами с учетом специфики их социально-экономического статуса.

Some remedies may be useful for improving the general condition of the patient, but only a doctor can prescribe them.
Некоторые средства могут быть полезны для улучшения общего состояния больного, но назначать их может только врач.

Subject to the provisions of article 1, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration." emphasis added.
При условии соблюдения положений статьи 1 лица, которые утверждают, что какое-либо из их прав, перечисленных в Пакте, было нарушено, и которые исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, могут представить на рассмотрение Комитета письменное сообщение" выделено нами.

Remedies may be administrative, but appeal to judicial review from administrative proceedings will often be appropriate.
Средства правовой защиты могут носить административный характер, однако зачастую целесообразным будет обжалование в судебном порядке административных процедур.

Under article 22 of the Convention, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Convention have been violated by a State party and who have exhausted all available domestic remedies may submit communications to the Committee for consideration.
В соответствии со статьей 22 Конвенции лица, которые заявляют о том, что какое-либо из их прав, перечисленных в Конвенции, было нарушено государством- участником, и которые исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, могут представлять письменные сообщения Комитету для рассмотрения.

Proposed remedies may be structured around short and long-term goals, specifying concrete steps to be taken by States;
Предлагаемые средства могут быть выстроены вокруг краткосрочных и долгосрочных целей, обозначающих конкретные меры, которые должны быть предприняты государствами;

Where lack of access to sensitive information amounts to a deprivation of rights under The Canadian Charter of Rights and Freedoms and this deprivation is not done in accordance with the principles of fundamental justice, remedies may include a stay of prosecution.
В тех случаях, когда отсутствие доступа к чувствительной информации равнозначно лишению прав, предусмотренных Канадской хартией прав и свобод, и это лишение не произведено в соответствии с принципами основ справедливости, средства правовой защиты могут включать в себя право на приостановление судопроизводства.

Some of these remedies may be mandatory, while others may be non-mandatory and capable of exclusion or modification.
Некоторые из этих средств могут носить императивный характер, в то время как другие могут не быть императивными, и их можно исключить или изменить.

Under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration.
Согласно Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, лица, которые утверждают, что какое-либо из их прав, перечисленных в Пакте, было нарушено, и которые исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, могут представить на рассмотрение Комитета письменное сообщение.

Remedies may include a court order to reinstatement if agreed by both parties, award of terminal payments and award of compensation.
Судебная защита может включать постановление суда о восстановлении на работе в случае согласия на то обеих сторон, присуждение выходных выплат и компенсации.

While welcoming measures taken by the State party to provide remedies against German companies acting abroad allegedly in contravention of relevant human rights standards, the Committee is concerned that such remedies may not be sufficient in all cases art. 2, para. 2.
Приветствуя меры, принятые государством- участником по обеспечению средств правовой защиты против немецких компаний, действующих за рубежом, как предполагается, в нарушение соответствующих стандартов в области прав человека, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что такие средства правовой защиты могут и не быть достаточными во всех случаях пункт 2 статьи 2.

A waiver of local remedies may be more easily implied from an arbitration agreement entered into after the dispute in question has arisen.
Более простым образом отказ от местных средств правовой защиты может подразумеваться в случае с арбитражным соглашением, заключенным после возникновения спора, о котором идет речь.

One scenario is where developing or small country jurisdictions follow the lead of developed jurisdictions, either(a) by taking no action or(b) by reviewing the merger and imposing the same remedies as the developed jurisdictions where these remedies may eliminate the competition concerns in developing countries.
При первом варианте развивающиеся или небольшие юрисдикции следуют примеру развитых юрисдикций либо путем a отказа от принятия каких-либо действий, либо b путем проверки слияния и применения тех же самых средств правовой защиты, что и развитые юрисдикции, в тех случаях, когда эти средства правовой защиты могут решить проблемы для конкуренции в развивающихся странах.

Such remedies may include a prohibition on conducting procedural actions, release from detention, exclusion of evidence, judicial review and compensation;
Такие средства могут включать запрет на проведение процессуальных действий, освобождение из-под стражи, исключение доказательств, судебный пересмотр дела и компенсацию;

Three allegations that are frequently made against indigenous juridical systems are that they are gender biased and thus do not provide equal access to justice for women; that indigenous justice systems often do not follow due process; and that remedies may include the use of corporal punishment.
Три довода, которые часто приводятся против традиционных правовых систем коренных народов, заключаются в том, что эти системы являются неодинаковыми для мужчин и женщин и поэтому не обеспечивают женщинам равного доступа к правосудию, что системы правосудия коренных народов зачастую не обеспечивают должного судебного разбирательства, что средства правовой защиты могут предусматривать применение телесных наказаний.