REMITTANCES CAN на Русском - Русский перевод

• денежные переводы могут

Примеры использования Remittances can на Английском языке и их переводы на Русский язык

In turn, remittances can spur this development.
В свою очередь, потребительские переводы могут содействовать этому развитию.

Because Governments can use future receipts as collateral, remittances can act as those receipts.
Поскольку правительства могут использовать будущие поступления в качестве залогового обеспечения, денежные переводы могут служить источником таких поступлений.

Remittances can also constitute a financial burden for the migrants themselves.
Переводы могут также стать финансовым бременем для самих мигрантов.

These positive impacts become greater when remittances can be saved and invested in infrastructures and productive capacity.
Эта позитивная отдача становится еще более значительной в тех случаях, когда эти денежные переводы могут направляться на сбережения и инвестиции в инфраструктуру и производственный потенциал.

Remittances can also play an essential role in responding to devastating natural disasters.
Денежные переводы могут также играть важнейшую роль в реагировании на разрушительные стихийные бедствия.

In Venezuela, all financial intermediation, fund-raising and money transfers or remittances can be effected only by those financial institutions subject to the General Act on Banks and Other Financial Institutions.
В Венесуэле вся финансовая посредническая деятельность, сбор средств и их переводы или денежные переводы могут осуществляться только финансовыми учреждениями, определенными генеральным законом о банках и других финансовых учреждениях.

Remittances can be leveraged to improve welfare and stimulate investment in areas of origin.
Денежные переводы могут использоваться для повышения уровня благосостояния и стимулирования инвестиций в районах происхождения.

Such information would include employment and other income sources and a profile of likely remittances and the likely beneficiaries, so that actual remittances can be compared with this profile preferably electronically.
Такая информация может включать данные о месте работы и других источниках дохода, профиль перевода и вероятных бенефициаров, с тем чтобы фактические переводы денежных средств можно было сравнить с таким профилем предпочтительно в электронном виде.

For millions of families, remittances can be the key to accessing a broader range of financial services.
Для миллионов семей денежные переводы могут стать ключом к более широкому спектру финансовых услуг.

Significantly, at a recent discussion in the Second Committee of a draft resolution on the international financial system and development(A/C.2/59/L.2), the United States delegation supported the role that remittances can play in promoting development.
Следует отметить, что при недавнем обсуждении во Втором комитете проекта резолюции о международной финансовой системе и развитии( А/ С. 2/ 59/ L. 2), делегация Соединенных Штатов отметила позитивную роль, которую денежные переводы могут играть в содействии развитию.

As a source of foreign exchange, remittances can also facilitate recipient countries' achievement of the external equilibrium.
Как источник иностранной валюты денежные переводы могут также оказывать помощь странам- реципиентам в обеспечении внешнего равновесия.

Remittances can alleviate foreign exchange constraints and reduce the cost of borrowing for countries of origin.
Переводы денежных средств могут способствовать смягчению валютного дефицита и сократить издержки, связанные для стран происхождения с займом валютных средств..

Data compilers can use these methods singly or in combination; as the collection issues outlined above illustrate remittances can take many forms and more than one method is often needed to construct comprehensive estimates.
Эти методы можно использовать как поодиночке, так и в сочетании друг с другом; описанные выше проблемы со сбором данных говорят о том, что переводы могут принимать разные формы и что для получения полных оценок иногда необходимо использовать сразу несколько методов.

Social remittances can have an impact in creating a more conducive environment for development initiatives at home.
Социальные переводы могут оказывать воздействие в плане создания более благоприятной обстановки для инициатив в области развития в родной стране.

By providing households with the liquidity and income security that they need to invest, migration and remittances can create"income multipliers" within households, so that household income rises by one additional dollar for each dollar received.
За счет обеспечения домашних хозяйств ликвидными средствами и стабильным доходом, которые необходимы им для вложения средств, миграция и денежные переводы могут создать в рамках домашних хозяйств<< эффект мультипликации дохода>>, когда на каждый полученный доллар доход домохозяйства прирастает еще на один доллар.

At the same time, remittances can encourage consumption of imported goods and create dependency among migrants' households in the countries of origin.
Одновременно с этим денежные переводы могут стимулировать потребление импортных товаров и создавать зависимость среди семей мигрантов в странах происхождения.

It can reduce labour market pressures in countries with labour surpluses; through remittances it can improve the well-being of migrants' families; via multiplier effects remittances can promote income growth and help to reduce poverty at the community and national levels; and, through financial intermediation, remittances can facilitate productive investments.
Она может снижать давление на рынки рабочей силы в странах, где она имеется в избытке; за счет денежных переводов улучшать положение семей мигрантов; благодаря эффекту мультипликации денежные переводы могут способствовать росту уровня дохода и сокращению масштабов нищеты на общинном и национальном уровнях, а с помощью финансового посредничества денежные переводы могут способствовать продуктивным инвестициям.

Remittances can help strengthen the value of national currencies, support financial systems through remittances and decrease unemployment.
Денежные переводы могут помочь укрепить ценность национальных валют, поддержать финансовые системы посредством денежных переводов и снизить уровень безработицы.

Along with FDI and ODA, remittances can ease the credit constraints of poor households, facilitate asset accumulation and business investments, and reduce poverty.
Наряду с ПИИ и ОПР, денежные переводы могут частично решить проблемы бедных домохозяйств, вызванные трудностями с получением кредитов, облегчить накопление активов и расширение коммерческих инвестиций, а также уменьшить масштабы нищеты.

Remittances can give poor families a stable income, and the migration experience can change attitudes and empower people, particularly women.
Денежные переводы могут предоставить бедным семьям стабильный доход, а опыт миграции может изменить менталитет людей, особенно женщин, и расширить их возможности.

Under the newly set limitations, relatives' remittances can only be sent to that category of relatives, and all Cubans living in the United States who send medication, money or any other kind of articles to uncles, cousins or other categories of relatives or close friends in Cuba will be subject to penalties.
В соответствии с недавно введенными ограничениями денежные переводы могут посылаться лишь этой категории родственников, и все кубинцы, живущие в Соединенных Штатах, которые посылают лекарства, деньги или любые другие предметы дядям, тетям, двоюродным братьям и сестрам или другим категориям родственников или близким друзьям на Кубе, будут подвергаться штрафам.

Remittances can help local entrepreneurs bypass inefficient or non-existent local credit markets, especially in rural areas, and to start productive activities.
Денежные переводы способны помочь местным предпринимателям обойти проблему неэффективных или даже несуществующих местных кредитных рынков, особенно в сельских районах, и развернуть производственную деятельность.

However, experience suggests that remittances can also be used to foster development, mainly when channeled via the so-called Home Town Associations- institutions organized by emigrants in developed countries with the objective of directing private donations to the financing of development projects in local communities.
Однако, как свидетельствует опыт, средства, полученные в виде денежных переводов, могут использоваться и для стимулирования развития, главным образом, когда они направляются через так называемые землячества-- ассоциации эмигрантов в развитых странах, созданные с целью мобилизации частных пожертвований на цели финансирования проектов в области развития, осуществляемые на уровне общин.

Remittances can be used to import capital goods and the essential inputs required to promote investment and capacity utilization, thereby advancing economic development.
Денежные переводы могут использоваться для импорта товаров производственного назначения и основных факторов производства, необходимых для стимулирования освоения инвестиций и использования производственных мощностей, что в свою очередь ускоряет экономическое развитие.

While remittances can go a long way towards improving the livelihoods of the recipient families, they do not constitute a financial resource upon which long-term development strategies can be based.
Хотя денежные переводы могут существенно улучшить условия жизни получающих их семей, они не являются финансовым ресурсом, на который можно опираться при разработке долгосрочных стратегий развития.

At the microlevel, remittances can augment household income and savings, facilitate purchases of consumer durables and investment in productive assets, and alter the local income distribution.
На микроуровне денежные переводы могут содействовать росту доходов домашних хозяйств и сбережений, облегчению приобретения потребительских товаров длительного пользования и инвестиций в производственные активы и изменению структуры местных доходов.

Remittances can thus be seen as a type of development and humanitarian assistance which can be considered in conjunction with government aid private investment and other resource flows in evaluating needs for aid.
Таким образом, переводы можно рассматривать как своего рода помощь на цели развития или как гуманитарную помощь, которую при анализе потребностей в помощи следует учитывать вместе с государственными и частными инвестициями и другими потоками ресурсов.

It was noted that remittances could produce both micro and macro impacts.
Отмечалось, что денежные переводы могут оказывать воздействие как на макроэкономическом, так и на микроэкономическом уровне.

However, some of them warned that remittances could create dependency among recipients.
Однако некоторые из них предупредили, что денежные переводы могут породить зависимость среди получателей.

With guidance and incentives, remittances could become a better directed and more potent source of local investment finance.
При условии наличия правильной руководящей линии и стимулов, денежные переводы могут использоваться более рационально и стать более действенным источником местного инвестиционного финансирования.