REMITTER'S ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• счета плательщика
• счет плательщика

Примеры использования Remitter's account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Payment may be suspended due to seizure of remitter's account.
Совершение платежей может быть приостановлено, если счет плательщика арестован.

The remitter's account owner's name- remitter's full/ complete name;
Имя и фамилия счета плательщика- полное имя/ полное наименование плательщика;.

The Remitter undertakes to ensure that the Remitter's account.
Плательщик обязуется обеспечить, чтобы на счете плательщика был- а.

The amount on the remitter's account or delivered in cash is insufficient for executing the transfer order and for paying the related commission fee;
Имеющейся на счете плательщика или переданной плательщиком в виде наличности суммы недостаточно для исполнения платежной инструкции и для уплаты связанных с этим плат за услугу;

Payment date is the date on which the payable amount is debited from the Remitter's account by the Bank.
День платежа- это день, когда подлежащая оплате сумма дебетуется со счета плательщика.

The bank effects payments from the remitter's account to the beneficiary's account on basis of the debit order in accordance with the terms of settlement established by the bank.
Банк совершает платеж со счета плательщика на счет получателя в день платежа на основании платежного требования в соответствии с действующими в банке условиями ведения расчетов.

Payment date is the date on which the Bank shall debit the payable amount from the Remitter's account.
День платежа- это день, когда банк дебетует подлежащую уплате сумму со счета плательщика.

Value date- the date when the Bank debits the remitter's account or credits the beneficiary's account..
День исполнения- день, когда Банк дебетует счет плательщика или кредитует счет получателя.

Payment is a transfer made on the basis of the e-invoice and according to the terms and conditions of the agreement from the Remitter's account.
Платеж- это перечисление, совершаемое со счета плательщика на основании э- счета в соответствии с условиями договора.

Correct payments forwarded to the bank before 10 p.m. shall be debited from the remitter's account on the same day, payments forwarded after 10 p.m. on the following day.
Корректные платежи, переданные в банк до 22. 00, обычно дебетуются со счета плательщика в тот же день, а переданные после 22. 00- на следующий день.

The bank forwards to the payment intermediary, beneficiary's bank and beneficiary the remitter's data name, personal identification code or date and place of birth, address, the remitter's account number or IBAN.
Банк передает данные плательщика( имя, личный код или дату и место рождения, адрес, номер счета плательщика или IBAN) посреднику по платежам.

Remitter's value date- the calendar date when the paying bank debits the remitter's account in the amount of the transfer order and service fee.
День исполнения плательщика- календарный день, в который банк плательщика дебетует счет плательщика в части суммы платежного поручения и платы за обслуживание.

The amount on the remitter's account or paid to the bank in cash is sufficient for executing the transfer order and paying the commission fees in relation to execution of the payment transaction and required by the bank.
Имеющейся на счете плательщика или оплаченной банку наличными суммы достаточно для исполнения платежной инструкции и оплаты связанных с исполнением платежной операции требуемых банком плат за обслуживание.

Payment-a transfer effected on basis of a debit order and according to the terms and conditions of the agreement from the remitter's account to the beneficiary's account..
Платеж- это перечисление, совершаемое в соответствии с условиями договора со счета плательщика на счет получателя на основании платежного требования.

Value date- a day, when the bank debits the remitter's account or credits the beneficiary's account and which serves as basis to calculating interest to the amount on the account..
Расчетный день- день, в который банк дебетует счет плательщика или кредитует счет получателя и который лежит в основе при начислении процентов на имеющуюся на счете денежную сумму.

When entering the amount it is possible to choose, whether the program displays the amount, which is debited from the remitter's account or the amount, which is received in the beneficiary's account..
Summa- при вводе суммы можно выбрать, показывать ли сумму, которая снимается со счета плательщика, или сумму, которая поступает на счет получателя.

Value date- a day, when the bank debits the remitter's account or credits the beneficiary's account and which serves as basis to calculating interest to the amount on the account..
Расчетный день- день, в который банк дебетует счет плательщика или кредитует счет получателя, и который является основанием для расчета процента находящейся на счете денежной суммы.

In cases specified in Clauses 30 and 31, SEB will credit the amount of payment transaction to the remitter's account only, if it has been returned to SEB's correspondent account..
В случаях, упомянутых в пунктах 30 и 31, SEB перечисляет сумму платежной операции обратно на счет плательщика только тогда, когда она поступила обратно на корреспондентский счет SEB.

If there are no funds in the Remitter's account for effecting the payment within the said term or if the Remitter does not increase the limit within the said term, the Bank shall not make the payment.
Если на счете плательщика в течение указанного срока нет достаточных для совершения платежа денежных средств, или если плательщик в течение указанного срока не увеличивает лимит, то банк не совершает платеж.

This is a time-consuming process and the bank shall return the payment to the remitter's account only, if the payment has been returned to the bank's correspondent account..
Речь идет о требующем времени процессе, и банк перечисляет платеж обратно на счет плательщика только в случае, если он поступил обратно на корреспондентский счет банка.

A payment shall not be deferred due to the circumstance that the payment date is a holiday(Saturday, Sunday), a national or public holiday. 3.2 The remitter undertakes to ensure that the remitter's account.
Совершение платежа не откладывает то обстоятельство, что день платежа выпадает на выходной день( суббота, воскресенье), национальный или государственный праздник. 3. 2 Плательщик обязуется обеспечить наличие на счете плательщика.

Payments will be suspended due to a blocking of the Remitter's account on grounds established in law, in the Bank's general terms and conditions or the current account agreement concluded with the Bank.
Совершение платежей приостанавливается, если счет плательщика заблокирован на основаниях, вытекающих из закона, общих условий банка или заключенного с банком договора на расчетный счет..

Payment date is a date determined by the Remitter within the payment period, on which the Bank shall debit the payable amount from the Remitter's account, considering the exceptions specified in clause 3.
День платежа- это установленный плательщиком день в платежном периоде, когда банк дебетует подлежащую уплате сумму со счета плательщика, учитывая приведенные в пункте 3 особенности.

The Remitter has the right to change in the agreement the Remitter's account, the payment date, the permission to pay partial e-invoice, the size of the limit and the date of ending the agreement, by submitting a respective application to the Bank.
Плательщик имеет право менять в договоре счет плательщика, день платежа, разрешение на частичную уплату э- счета, величину лимита и дату прекращения договора, подав в банк соответствующее ходатайство.

Commission fees, payable upon execution of transfer orders are provided in the bank's price list. 6.2 The bank may debit additional commission fee from the remitter's account for cross-border payments, where the method for paying the bank charges is.
Платы за обслуживание, подлежащие уплате при исполнении платежных инструкций, приведены в прейскуранте банка. 6. 2 Впоследствии банк может дебетовать со счета плательщика дополнительную плату за обслуживание в случае международного перечисления, по которому способом покрытия расходов является.

Non-periodic direct debit order: remitter's order to the bank to transfer money from the remitter's account to the beneficiary's account determined by the remitter, on the basis of a debit order for payment submitted at undefined intervals(and possibly several times a day) by the beneficiary.
Прямое платежное поручение без периода- это распоряжение плательщика банку на перечисление денег с расчетного счета плательщика указанному плательщиком получателю на основании выставляемого получателем в произвольное время( возможно и несколько раз в день) платежного требования.

If there are no funds in the Remitter's account for effecting the payment within the said term or if the Remitter does not increase the limit within the specified term, the Bank shall transfer on the due date to the seller the amount within the sum available in the Remitter's account, deducting the Bank's commission fee from the amount of payment.
Если на счете плательщика в течение указанного срока нет денежных средств, достаточных для совершения платежа в размере указанной в э- счете суммы, или если плательщик в течение указанного срока не увеличивает лимит, то в срок платежа банк перечисляет продавцу сумму в пределах имеющейся на счете плательщика суммы, вычитая из суммы платежа банковскую плату за обслуживание.

Subcategories of a direct debit order: Periodic direct debit order: remitter's order to the bank to regularly transfer money from the remitter's account to the beneficiary's account determined by the remitter, on the basis of a debit order for payment submitted periodically by the beneficiary generally once a month.
Подвиды прямого платежного поручения: Периодическое прямое платежное поручение- это распоряжение плательщика банку на регулярное перечисление денег с расчетного счета плательщика указанному плательщиком получателю на основании периодически( обычно 1 раз в месяц) выставляемого получателем платежного требования.

Is a payment, which is not an internal payment or an European payment and where the remitter's or beneficiary's account.
Международный платеж- платеж, который не является внутрибанковским платежом или Европейским платежом, и в случае которого счет плательщика или получателя.

The foreign bank returns the payment, originated by the remitter(e.g. inaccurate information, beneficiary's account is closed, etc.); or the remitter cancels a foreign currency payment.
Иностранный банк возвращает инициированный плательщиком платеж( например, неточная информация, счет получателя закрыт и пр.) или плательщик отменяет совершенный в иностранной валюте платеж.