Примеры использования Remotely piloted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At 1500 hours, a remotely piloted aircraft was observed in the Dayr area.
In Afghanistan, the United States andthe United Kingdom have relied increasingly on remotely piloted aircraft as the conflict has progressed.
По мере развития конфликта вАфганистане Соединенные Штаты и Соединенное Королевство все больше полагаются на беспилотные летательные аппараты.A remotely piloted aircraft sent from Iranian territory over our national territory was shot down.
Над нашей территорией был сбит беспилотный иранский самолет- разведчик.The most common forms of weaponized remotely piloted aircraft are the medium altitude long endurance platforms.
Наиболее пременяемым видом оснащенных оружием беспилотных летательных аппаратов являются средневысотные платформы дальнего радиуса действия.Remotely piloted aircraft under the control of ISAF(United Kingdom) were involved in the operation.
В операцию были вовлечены беспилотные летательные аппараты, находившиеся под командованием МССБ Великобритания.Figures for the period 2008-2011 indicate that,of a total of 17,009 armed remotely piloted aircraft sorties, missiles were discharged on 48 occasions.
Цифры за период с 2008 по 2011 год показывают, чтов ходе 17 009 боевых вылетов беспилотных летательных аппаратов пуски ракет производились в 48 случаях.Armed remotely piloted aircraft conducted 250 of those sorties, of which 145 resulted in the discharge of a missile.
Боевые беспилотные летательные аппараты совершили 250 таких вылетов, в 145 из которых производились пуски ракет.The Special Rapporteur has not to date been able to obtain disaggregated figures for the number of civilian casualties caused by remotely piloted aircraft strikes in Iraq.
Специальному докладчику пока не удалось получить дезагрегированных данных о числе жертв среди гражданского населения, ставших результатом ударов с беспилотных летательных аппаратов в Ираке.At 1150 hours on the same day a remotely piloted aircraft coming from Saudi territory penetrated our airspace.
В тот же день в 11 ч. 50 м. беспилотный самолет вторгся в наше воздушное пространство с территории Саудовской Аравии.In addition to conventional aircraft, the United States carried out armed attacks using Predator and Reaper remotely piloted aircraft between April and September 2011.
Помимо обычных летательных аппаратов Соединенные Штаты в период с апреля по сентябрь 2011 года осуществляли вооруженные атаки с применением беспилотных летательных аппаратов<< Предатор>> и<< Рипер.Modern remotely piloted aircraft can provide near-real-time video feeds around the clock.
Современные беспилотные летательные аппараты способны круглосуточно обеспечивать поступление видеоданных в режиме, близком к реальному времени.These differences of view have obvious implications for assessing both the legality of individual remotely piloted aircraft strikes and the level of"civilian" casualties.
Эти различия во мнениях имеют очевидные последствия для оценки как правомерности индивидуальных ударов с беспилотных летательных аппаратов, так и числа жертв среди<< гражданских>> лиц.Remotely piloted aircraft have been implicated in a significant number of lethal counter-terrorism operations by Israel.
Беспилотные летательные аппараты участвовали в целом ряде боевых контртеррористических операций, проводившихся Государством Израиль.In mid-2013, the United States launched a series of remotely piloted aircraft strikes following reported terrorist threats to United States interests.
В середине 2013 года Соединенные Штаты нанесли серию ударов с беспилотных летательных аппаратов после появления сообщений о террористической угрозе интересам Соединенных Штатов.Remotely piloted aircraft under the control of ISAF(United States) are alleged to have been involved in the operation.
Как утверждается, в операции были задействованы беспилотные летательные аппараты, находившиеся под командованием МССБ Соединенные Штаты Америки.It was the first draft resolution in which the international community had addressed the topic of remotely piloted aircraft and sought international agreement regarding their use.
Этот проект резолюции является первым проектом, в котором международное сообщество рассмотрело вопрос о дистанционно пилотируемых самолетах и попыталось достичь международного соглашения в отношении их применения.The overwhelming majority of remotely piloted aircraft strikes have been conducted within conventional theatres of armed conflict.
Подавляющее большинство ударов с беспилотных летательных аппаратов наносится в условиях обычного театра вооруженного конфликта.We are also working with ICAO to transform ATM performance across a rangeof issues including safety, integrating remotely piloted aircraft systems and other new entrants into airspace, cyber security and others.
Мы также сотрудничаем с ИКАО в деле совершенствования ОрВД в большом диапазоне областей, включая безопасность полетов,интеграцию в воздушное пространство дистанционно пилотируемых авиационных систем и других участников воздушного движения, кибербезопасность и прочие вопросы».At 0855 hours, a remotely piloted aircraft coming from Saudi Arabia dropped leaflets between Shu'aybah and Wahdah airfield.
В 08 ч. 55 м. беспилотный самолет, летевший со стороны Саудовской Аравии, сбросил листовки над районом между Эш- Шуайбой и аэродромом Вахдаха.Recent estimates provided by Human Rights Watch allege that, since 2009,the United States has conducted at least 86 lethal counter-terrorism operations, using remotely piloted aircraft and other means, killing up to 500 people.
По последним оценкам организации" Хьюман райтс вотч",начиная с 2009 года Соединенные Штаты провели по крайней мере 86 смертоносных операций по борьбе с терроризмом при использовании беспилотных летательных аппаратов и других средств, которые привели к гибели около 500 человек.At 1000 hours a red and white remotely piloted aircraft was seen coming from the direction of the sea over the Shatt al-Arab at low altitude.
В 10 ч. 00 м. был замечен беспилотный бело- красный самолет, летевший над Шатт- эль- Арабом со стороны моря на низкой высоте.In order to provide an up-to-date source of information on his continuing inquiries, the Special Rapporteur has setup a dedicated website, which reflects and supplements the content of his reports on remotely piloted aircraft to the General Assembly and the Council: unsrct-drones. com.
В целях обеспечения источника обновляющейся информации о проводимых расследованиях Специальный докладчик создал специальный сайт, который отражает идополняет содержание его докладов Генеральной Ассамблее и Совету о беспилотных летательных аппаратах: unsrct- drones. com.Remotely piloted aircraft under the control of the United States were involved in assessing and determining the target of the operation.
Для оценки и определения цели операции был задействован беспилотный летательный аппарат, находившийся под командованием Соединенных Штатов.United States officials have indicated, however,that the dominant use of remotely piloted aircraft during the Iraq conflict and the ensuing insurgency was for intelligence, surveillance, targeting and reconnaissance purposes.
Однако американские официальные лица указали, чтопреобладающими целями использования беспилотных летательных аппаратов в ходе конфликта в Ираке и последовавшей за ним борьбы с боевиками были предоставление разведывательных данных, ведение наблюдения, наведение огневых средств и тактическая разведка.Other technical files will cover the review and consolidation of existing documents and reports on Iraq's procurement networks, on chemical and biological-related munitions, on missile guidance and control systems and solid propellant technology,as well as on mobile laboratories and remotely piloted vehicles.
Другие технические досье будут охватывать обзор и сведение воедино существующих документов и отчетов о сетях закупок Ирака, о соответствующих химических и биологических боеприпасах, о системах ракетного наведения и управления и технологии производства твердого топлива, атакже о передвижных лабораториях и дистанционно пилотируемых аппаратах.At 1050 hours, a red remotely piloted aircraft was observed in the Umm Qasr area flying west to east at an altitude of 500 to 1,000 metres.
В 10 ч. 50 м. в районе Умм- Касра был замечен беспилотный самолет красного цвета, летевший с запада на восток на высоте 500- 1000 метров.At 0958 hours on 28 January 1994, a remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace over Basra, Safwan, Shu'aybah and Jabal Sanam.
В 09 ч. 58 м. 28 января 1994 года беспилотный самолет нарушил воздушное пространство Ирака над районами Басры, Сафвана, Эш- Шуайбы и Джабаль- Санама.For all remotely piloted aircraft sorties there is a customary"nine line exchange" of information between the forward air controller on the ground and the remotely piloted aircraft crew.
В ходе всех вылетов беспилотных летательных аппаратов обычно происходит стандартный обмен информацией по<< каналу девять>>, между авиадиспетчером передового эшелона на земле и экипажем беспилотного аппарата.The most serious single incident to date was a remotely piloted aircraft attack on 2 September 2012 in which 12 civilians were reportedly killed in the vicinity of Rada'a.
Наиболее серьезным случаем, имевшим место до сегодняшнего дня, является атака беспилотных летательных аппаратов 2 сентября 2002 года, в результате которой, судя по сообщениям, погибло 12 гражданских лиц в районе Рады.Since 1999, remotely piloted aircraft have been used in a direct combat role for target acquisition, using laser markers to designate a target that is then attacked by precision-guided missiles discharged from conventional fixed-wing or rotary-blade aircraft.
С 1999 года беспилотные летательные аппараты используются для непосредственного выполнения боевых задач по<< поражению цели>> с использованием лазерных маркеров для указания цели, по которой затем ведется стрельба ракетами точного наведения, пускаемыми с обычных самолетов и вертолетов.
