REMOVED FROM THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• выдворены из страны
• выслано из страны

Примеры использования Removed from the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, 100 per cent of declared chemical weapons in Syria have been removed from the country.
На сегодняшний день 100 процентов объявленных запасов сирийского химического оружия вывезе- ны из страны.

All nuclear weapons have been removed from the country's territory, and all work which could potentially have led to military uses of nuclear energy has ceased.
С территории страны вывезено все ядерное оружие, прекращены все работы, которые потенциально могут иметь выход в военную область применения ядерной энергии.

Many Egyptian antiquities have unfortunately been removed from the country over a period of many years.
К сожалению, на протяжении длительного периода времени многие египетские древние памятники вывозились из страны.

In particular, the reactor, located in Mtskheta, was closed down and in 1998. Atomic fuel from the reactor was removed from the country.
В частности, был закрыт расположенный в Мцхете реактор, а в 1998 году атомное топливо из этого реактора было вывезено из страны.

Secondly, section 6 requires that persons so convicted under section 4, be removed from the country(Bangladesh) once they have paid the fine and completed the prison sentence.
Во-вторых, в соответствии со статьей 6 лица, которым вынесен приговор по статье 4, должны выдворяться из страны( Бангладеш) после выплаты ими штрафа и отбывания наказания в виде лишения свободы.

The numbers of asylum requests had been on the rise since 2010, but no applicants had been detained or forcibly removed from the country.
Начиная с 2010 года наблюдается рост числа прошений о предоставлении убежища, при этом ни один заявитель не был задержан или принудительно выслан из страны.

The report referred to certain persons who had been removed from the country, and he would like to know who they were, where they had been sent and whether they had been monitored following expulsion.
В докладе упоминаются некоторые лица, которые были высланы из страны, и выступающий хотел бы узнать, кем они являются, куда именно были высланы и имеются ли сведения об их судьбе после выдворения.

Egypt has worked very hard to recover the cultural property that has been removed from the country illegally.
Египет прилагает весьма напряженные усилия для восстановления культурного наследия, незаконно вывезенного из нашей страны.

Employees with a foreign background are often dependent on their employer as referred to in the provision on usury-type of discrimination at work, because of a fear of losing their jobs or being removed from the country.
Работники иностранного происхождения зачастую зависят от своего работодателя, как это подчеркивается в положении о дискриминации кабального типа в сфере трудовых отношений, поскольку они опасаются потерять работу или быть выдворенными из страны.

The figures for repatriation include all foreigners who were removed from the country for one reason or the other.
Эта цифра охватывает всех иностранцев, которые были выдворены из страны по той или иной причине.

The suspension of enforcement for at least eight days ensures that the asylum-seeker has an opportunity to appeal before being removed from the country.
Приостановление исполнения на срок не менее восьми дней дает просителю убежища возможность подать апелляцию перед отправкой из страны.

People who were not citizens of the European Union could be prevented from entering Finland, or removed from the country, if they were not in possession of a valid visa or had not sought asylum.
Лицам, не являющимся гражданами Европейского союза, может быть запрещен въезд в Финляндию, если у них нет действующей визы и они не претендуют на статус беженца, а если такие лица уже находятся в Финляндии, они могут быть выдворены из страны.

The individuals concerned were held under immigration powers which enabled an individual to be detained because they could not, at that time, be removed from the country.
Эти лица содержались под стражей в соответствии с иммиграционными полномочиями, позволяющими заключать соответствующее лицо под стражу в силу того, что оно в это время не может быть выслано из страны.

The Foundation's mission is to repatriate items of cultural significance which were removed from the country in the 20th century to their original home.
Миссия фонда- возвращение в Россию культурных ценностей, вывезенных за пределы страны в ХХ веке.

The initial designation was based on the lesser standard of"reasonable cause to suspect" and was intended to allow action to be taken quickly before suspected terrorist assets could be removed from the country.
Первоначальное обозначение было основано на малом стандарте<< разумная причина подозревать>>, что позволяет быстро принять меры до того, как террористические устройства смогут быть вывезены из страны.

Electronic equipment and photo-, video cameras must be declared and will then be removed from the country(into the Declaration).
Электронное оборудование и фото-, видеокамеры должны быть задекларированы и затем обязательно вывезены из страны( вписываются в декларацию).

These authorities can immediately take charge of the child, for example at the airport, in order to prevent the child from being removed from the country.
Эти органы могут в срочном порядке немедленно отобрать ребенка у родителя, например в аэропорту, и передать его на временное попечение органам защиты детей в целях предотвращения его вывоза из страны;

Bolivia was able to appreciate the practical utility of these international mechanisms and instruments when, a few years ago, ancient ceremonial textiles that had been illegally removed from the country were recovered and returned with the help of the Governments of Canada and the United States.
Боливия смогла по достоинству оценить практическую пользу этих международных механизмов и инструментов, когда несколько лет тому назад с помощью правительств Канады и Соединенных Штатов удалось обнаружить и вернуть древние церемониальные одеяния, незаконно вывезенные из страны.

She expressed concern about the absence in many States of a"reflection and recovery period", during which trafficked persons may escape the influence of traffickers, recover psychological stability to consider their options, and make an informed decision as to whether to cooperate with law enforcement authorities without the risk of being removed from the country.
Она выразила озабоченность по поводу отсутствия во многих государствах<< времени на размышление и реабилитацию>>, в течение которого лица, пострадавшие от торговли людьми, могут выйти изпод влияния торговцев, вновь обрести психологическую стабильность для рассмотрения имеющихся вариантов действий и принять обоснованное решение о сотрудничестве с правоохранительными органами без риска быть выдворенными из страны.

Mr. KOH(United States of America) said that three legislative proposals concerning the issue of whether an alleged torturer could be taken into custody and removed from the country were currently under consideration.
Г-н КОХ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в настоящее время на рассмотрении находятся три законодательных предложения, касающиеся вопроса о том, может ли лицо, подозреваемое в совершении актов пыток, быть взято под стражу и выслано из страны.

A related concern is the absence in many States of a"reflection and recovery period", during which trafficked persons may escape the influence of traffickers, recover psychological stability to consider their options, and make an informed decision as to whether to cooperate with law enforcement authorities without the risk of being removed from the country.
Одной из связанных с этим проблем является отсутствие во многих государствах" периода реабилитации и размышления", в течение которого жертвы торговли людьми могут избавиться от влияния тех, кто торговал ими, восстановить свое психологическое равновесие, чтобы подумать об имеющихся у них вариантах действий, и принять осознанное решение о том, следует ли им сотрудничать с правоохранительными органами, так чтобы не оказаться высланными из страны.

It is also proposed to add a provision on the issuance of a continuous residence permit, a so-called A permit, in cases where the applicant cannot in fact be removed from the country within a reasonable time after a refusal of permit.
Было также предложено внести в Закон положение о выдаче длительного вида на жительство, так называемого разрешения категории А, в случаях, когда претендента фактически невозможно удалить из страны после отказа в разрешении в течение разумного периода времени.

The Act prohibits illegal foreigners or prohibited or undesirable persons from entering or sojourning in the Republic and, when discovered, such persons may be arrested and removed from the country.
В соответствии с этим законом нелегальные иностранцы, лица, которым запрещен въезд, или нежелательные лица не допускаются к въезду или пребыванию на территории Республики, а в случае выявления таких лиц они могут быть арестованы и выдворены из страны.

In 2011, 274 administrative reports were drawn up for breaches of the residence regulations for foreign migrant workers in Tajikistan, and 120 persons were removed from the country on the basis of court decisions.
За период 2011 года по данным управления составлены 274 административных протокола о нарушении режима пребывания иностранных трудовых мигрантов в Республике Таджикистан, на основании которых 120 человек по решению суда были выдворены из территории государства.

By letter of 14 December 2005, ARK replied that her case was closed. She wrote again to ARK on 7 January 2005 explaining why she disagreed with its decision of 1 December 2004. She was informed on 11 January 2005 that she would be removed from the country on 20 January 2005.
В письме от 14 декабря 2005 года АКУ ответила, что дело заявительницы закрыто. 7 января 2005 года заявительница вновь обратилась в АКУ, пояснив, что она не согласна с вынесенным решением от 1 декабря 2004 года. 11 января 2005 года ей сообщили, что она будет выслана из страны 20 января 2005 года.

Any persons suspected of being terrorists who were discovered in Samoa could be detained under the powers provided in the PSTA pending prosecution or removed from the country under the Immigration Act 2004.
Любые лица, обнаруженные в Самоа, относительно которых имеются подозрения в том, что они являются террористами, могут быть задержаны на основании положений ЗППТ в ожидании возбуждения против них уголовного разбирательства, или выдворены из страны на основании Закона 2004 года об иммиграции.

In 2000, of a total of 14,576 aliens, 22 with a secondary sentence to deportation from the Republic of Slovenia were accommodated and deportation was imposed on 1,286 persons; 3,115 aliens were forcibly removed from the country.
В 2000 году из общего числа 14 576 иностранцев в Центре по делам иностранцев было размещено 22 человека, применительно к которым было назначено дополнительное наказание в виде приговора о депортации из Республики Словении, и депортация была назначена в отношении 1 268 человек; 3 115 иностранцев были принудительно выдворены из страны.

The Committee notes with concern reports, including that of Germany, which indicate that an objection or action against the refusal of the granting or renewal of a residence permit does not postpone its effect, effectively implying that migrants may be removed from the country on the basis of an expulsion order which may turn out to be unjustified.
Комитет с озабоченностью отмечает сообщения, в том числе из Германии, свидетельствующие о том, что возражение или иск против отказа в предоставлении или возобновлении вида на жительство не отсрочивает его выполнения, что фактически подразумевает, что мигранты могут быть удалены из страны на основе приказа о высылке, который может оказаться необоснованным.

Furthermore, the author argues that, of all the foreign nationals living in Canada, only those sentenced to two years' imprisonment or more are denied access to judicial procedures for the assessment of their personal circumstances, subjected to double punishment with no possibility of review and removed from the country without having access to genuine judicial proceedings.
Кроме того, автор утверждает, что из всех иностранных граждан, проживающих в Канаде, лишь тем, кто приговаривается к двум или более годам тюремного заключения, отказывается в доступе к судебным процедурам с целью оценки их личных обстоятельств, и что они подвергаются двойному наказанию, не имея возможности пересмотра, и высылаются из страны, так и не получив доступа к подлинному судопроизводству.

Illegal, prohibited and undesirable foreigners found in the country, having entered without the required authorisation or who have become illegal/prohibited or undesirable whilst in the country, may be arrested, charged and removed from the country in terms of the provisions of the Immigration Act, Act 13 of 2002.
Нелегальные иностранцы, иностранцы, которым запрещен въезд, и нежелательные иностранцы, обнаруженные на территории страны и въехавшие без необходимых разрешений, или иностранцы, ставшие нелегальными, которым было запрещено пребывание в стране, или ставшие нежелательными во время пребывания на территории страны, могут быть подвергнуты аресту, обвинены и выдворены с территории страны в соответствии с положениями закона об иммиграции закон№ 13 2002 года.