RENDERED BY THE COURT на Русском - Русский перевод

• вынесенного судом
• выносимых судом
• вынесенных судом
• вынесенное судом

Примеры использования Rendered by the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision rendered by the court shall be notified to the Minister of Justice.
Принятое судом решение доводится до сведения министра юстиции.

Indonesia is under no obligation to be bound by any decision rendered by the Court;
Индонезия не несет обязательства выполнять какое-либо решение, выносимое Судом;

A note to a court decision rendered by the Court of Cassation of France.
Примечание к судебному решению, вынесенному кассационным судом Франции.

As of the date of the State party's response, no decision has yet been rendered by the Court.
На дату получения ответа от государства- участника какого-либо решения судом принято не было.

The decisions rendered by the courts and tribunals contribute to the promotion and protection of human rights.
Решения, выносимые судами и трибуналами, способствуют поощрению и защите прав человека.

In that spirit, Viet Nam welcomes the advisory opinion rendered by the Court on 9 July 2004.
В соответствии с этим Вьетнам приветствует консультативное заключение, вынесенное Судом 9 июля 2004 года.

The two previously mentioned judgments rendered by the Court are a vindication of our conduct and should convince the other parties to do likewise.
Два вышеупомянутых решения, вынесенных Судом, служат оправданием нашего поведения и должны убедить другие стороны поступить таким же образом.

Today I plan, as is traditional, to report on the judgments rendered by the Court over the past year.
Сегодня я планирую, как обычно, доложить о решениях, вынесенных Судом за последний год.

The decision rendered by the Court confirms that the detention of Mr. Alkhodr by DGI is outside the authority of domestic law.
Решение, вынесенное судом, подтверждает, что задержание УОР г-на Алькодра выходит за рамки оснований, предусмотренных внутренним законодательством.

Alkarama recommended that Bahrain annul the judgements rendered by the Court of National Safety and release all detainees.
Организация" Алкарама" рекомендовала Бахрейну отменить решения, вынесенные Судом национальной безопасности, и освободить всех заключенных.

A third important aspect warranting serious consideration by the ICC is the rationale of judicial decisions rendered by the Court.
Третьим важным аспектом, требующим серьезного изучения со стороны МУС, является логическое обоснование выносимых Судом юридических решений.

It is noteworthy that 38 of the 92 judgments rendered by the Court were handed down in the first 30 years and 54 in the following 30 years.
Следует обратить внимание на то, что 38 из 92 решений, вынесенных Судом, имели место в течение первых 30 лет, а 54-- в течение последующих 30 лет.

In relying on a foreign court judgement, steps must be taken to verify the validity of the judgement and ensure that it was rendered by the court with jurisdiction over the offence concerned.
При учете решения иностранного суда необходимо проводить проверку обоснованности вынесенного судебного решения и факт его вынесения судом по подсудности.

According to Cambodia, the Judgment[rendered by the Court in 1962] is based on the prior existence of an international boundary established and recognized by both States;
По мнению Камбоджи, решение[ вынесенное Судом в 1962 году] основано на предшествующем существовании международной границы, установленной и признанной обоими государствами;

The binding effect of orders indicating provisional measures under Article 41 of the Statute of the Court has recently been confirmed by the judgment rendered by the Court in the LaGrand case.
Обязательный характер постановлений об указании временных мер согласно статье 41 Статута Суда недавно был подтвержден решением, вынесенным Судом по делу<< Лагранд.

It also derives from the seriousness of the decisions rendered by the Court and from its enduring desire to deal swiftly with matters brought before it.
Она также является следствием серьезного характера решений, выносимых Судом, и его неуклонного желания незамедлительно рассматривать представленные на его рассмотрение вопросы.

Libya, being the only party that has undertaken to comply with its commitments to respect Scottish law, cooperate with the Scottish court sitting in the Netherlands and implement whatever decision is rendered by the court, demands that the other parties make the same commitments.
Ливия, являющаяся единственной стороной, которая обещала соблюдать свои обязательства( уважение к шотландскому праву, сотрудничество с шотландским судом, заседающим в Нидерландах, и выполнение любых вынесенных судом решений), требует, чтобы другие стороны взяли на себя аналогичные обязательства.

This applies to the Advisory Opinion rendered by the Court at the request of the General Assembly on the legal consequences of building a separation wall in the occupied Palestinian territories.
Это относится и к консультативному заключению, которое было вынесено Судом по просьбе Генеральной Ассамблеи в отношении юридических последствий строительства разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.

On 28 April, by an application filed in the Registry of the Court, Cambodia made a request for interpretation of the judgment rendered by the Court on 15 June 1962 in the case concerning the Temple of Preah Vihear Cambodia v. Thailand.
Апреля заявлением, поданным в Секретариат Суда, Камбоджа обратилась с просьбой о толковании решения, вынесенного Судом 15 июня 1962 года по делу Храм Преа Вихеар Камбоджа против Таиланда.

That in failing to comply with the Orders for indication of provisional measures rendered by the Court on 8 April 1993 and 13 September 1993 Serbia and Montenegro has been in breach of its international obligations and is under an obligation to Bosnia and Herzegovina to provide for the latter violation symbolic compensation, the amount of which is to be determined by the Court..
Что не выполнив положения постановлений об указании временных мер, вынесенных Судом 8 апреля 1993 года и 13 сентября 1993 года, Сербия и Черногория нарушила свои международные обязательства и должна предоставить Боснии и Герцеговине за это символическую компенсацию, размер которой будет определен Судом..

On 28 April 2011, Cambodia submitted, by an application filed in the Registry of the Court, a request for interpretation of the judgment rendered by the Court on 15 June 1962 in the case concerning the Temple of Preah Vihear Cambodia v. Thailand.
Апреля 2011 года Камбоджа заявлением, поданным в Секретариат Суда, представила просьбу о толковании решения, вынесенного Судом 15 июня 1962 года в деле" Храм Преа Вихеар Камбоджа против Таиланда.

The ICC, as a treaty-based organization, will also be dependent on voluntary State cooperation to enforce its sentences, including accepting a person convicted by the Court and enforcing the sentences handed down, as its Statute did not create a legal obligation on States parties to enforce sentences rendered by the Court.
Международный уголовный суд, будучи организацией, созданной в соответствии с договором, будет также зависеть от добровольного сотрудничества государств в отношении обеспечения исполнения его приговоров, в том числе приема лиц, осужденных Судом, и исполнения наказаний, назначенных им, поскольку Статут не устанавливает юридического обязательства государств- участников исполнять приговоры, вынесенные Судом.

The journalist contested at the RA Criminal Court of Appeal the decision on his arrest, rendered by the court of general jurisdiction of Kentron and Nork-Marash administrative districts of Yerevan.
Журналист оспорил в Апелляционном Уголовном суде РА постановление о его аресте, вынесенное судом общей юрисдикции округов Кентрон и Норк- Мараш Еревана.

Referring to its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee invites the State party to provide more detailed information on the content of the complaints and decisions rendered by the courts related to racial discrimination.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет предлагает государству- участнику представить ему более подробную информацию о содержании жалоб и решений, вынесенных судами по делам о расовой дискриминации.

Meanwhile, the journalist contested at the RA Criminal Court of Appeals the decision on his arrest, rendered by the Court of General Jurisdiction of Kentron and Nork-Marash Administrative Districts of Yerevan.
Между тем журналист оспорил в Апелляционном Уголовном суде РА постановление о своем аресте, вынесенное судом общей юрисдикции округов Кентрон и Норк- Мараш Еревана.

In August 1995, New Zealand submitted to the Court a request for an examination of the situation“arising out of a proposed action announced by France which will, if carried out, affect the basis of the Judgment rendered by the Court on 20 December 1974 in the Nuclear Tests Case(New Zealand v. France)”.
В августе 1995 года Новая Зеландия направила в Суд просьбу об изучении ситуации,« возникшей в результате предлагаемых действий, о которых объявила Франция и которые в случае их осуществления затронут саму основу решения, вынесенного Судом 20 декабря 1974 года по« Делу о ядерных испытаниях( Новая Зеландия против Франции)».

In this regard, we would like to express our satisfaction with the judgment rendered by the Court in the case of Maritime Delimitation in the Black Sea, as well as that in the Dispute regarding Navigational and Related Rights.
В этой связи мы хотели бы выразить наше удовлетворение решением, вынесенным Судом по делу о<< Делимитации морских пространств в Черном море>>, а также по<< Спору относительно судоходных и смежных прав.

On 28 April 2011, Cambodia filed an application instituting proceedings in which, referring to Article 60 of the Statute and article 98 of the Rules of Court, it requested an interpretation of the judgment rendered by the Court on 15 June 1962 in the case concerning the Temple of Preah Vihear Cambodia v. Thailand.
Апреля 2011 года Камбоджа подала заявление о возбуждении разбирательства, в котором со ссылкой на статью 60 Статута и статью 98 Регламента Суда она представила просьбу о толковании решения, вынесенного Судом 15 июня 1962 года в деле<< Храм Преахвихеа Камбоджа против Таиланда.

In this regard, Malaysia is particularly pleased with the Advisory Opinion rendered by the Court last year on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, which, in the view of my delegation, was an important development in the issue of nuclear disarmament.
В этой связи Малайзия испытывает особое удовлетворение в отношении Консультативного заключения, вынесенного Судом в прошлом году о законности угрозы ядерным оружием или его применения, что, с точки зрения моей делегации, было важным событием в деле ядерного разоружения.

Reduction of violence and termination of killings through the resumption of the National Programme for the recording and execution of decisions and judgements rendered by the courts and tribunals, accompanied by the reinforcement of the capacity of the judicial apparatus;
Ii сокращаются масштабы насилия и искореняется практика сведения счетов благодаря активизации Национальной программы по регистрации и выполнению постановлений и решений, вынесенных судами и трибуналами, в сочетании с наращиванием потенциала судебного аппарата;