RENEWED EFFORTS на Русском - Русский перевод

• новые усилия
• возобновленные усилия
• активизация усилий
• возобновление усилий
• удвоенные усилия
• возобновить усилия
• новых усилий
• активизацию усилий
• активизации усилий
• возобновленных усилий
• возобновления усилий
• новых усилиях
• возобновлении усилий
• возобновлению усилий
• новыми усилиями

Примеры использования Renewed efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Renewed efforts.
Активизация усилий.

This requires renewed efforts.
Для этого потребуется активизация усилий.

Renewed efforts were made in June.
Новые усилия в этом направлении были предприняты в июне.

Against this backdrop, he provided an overview of the Office's renewed efforts toward solutions.
На этом фоне он представил обзор обновленных усилий Управления по поиску решений.

Renewed efforts to implement economic reforms.
Активизация усилий по проведению экономических реформ.

We are here at the start of the 2006 session to make renewed efforts to achieve consensus.
И в начале сессии 2006 года нам здесь надо приложить возобновленные усилия по достижению консенсуса.

Renewed efforts are under way to have those restrictions eased.
В настоящее время возобновлены усилия по снятию этих ограничений.

Switzerland would therefore welcome the renewed efforts of that working group in order to ensure the follow-up of that important work.
Поэтому Швейцария приветствовала бы возобновление усилий этой Рабочей группы в целях продолжения этой важной деятельности.

Renewed efforts are needed to accelerate the implementation of the Beijing Platform for Action.
Необходимо возобновить усилия для активизации осуществления Пекинской платформы действий.

The European Union engaged, in particular in the case of the Islamic Republic of Iran, in renewed efforts aimed at finding a negotiated solution.
В частности, случая с Исламской Республикой Иран, то Европейский союз внес свой вклад в возобновленные усилия, направленные на изыскание решения путем переговоров.

In addition, there will be renewed efforts to strengthen linkages with the Stockholm Convention.
Кроме того, будут возобновлены усилия по укреплению взаимосвязей со Стокгольмской конвенцией.

Title: The Sixth United Nations Conference on Disarmament Issues in Kyoto on"The United Nations after six decades and renewed efforts for the promotion of disarmament.
Название: Шестая Конференция Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в Киото на тему<< Организация Объединенных Наций спустя шесть десятилетий и активизация усилий по содействию разоружению.

Invites all States to make renewed efforts to facilitate universal participation in the Convention;
Предлагает всем государствам прилагать новые усилия к тому, чтобы способствовать всеобщему участию в Конвенции;

Conclusions 84. The Group concluded that the United Nations Register of Conventional Arms had made significant progress since its inception in 1992 and that it was entering a period of consolidation, requiring renewed efforts to ensure progress towards universal participation as well as its further development.
Группа пришла к выводу о том, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций добился значительного прогресса со времени его создания в 1992 году и что он вступает в период консолидации, что требует удвоенных усилий для достижения продвижения вперед в направлении обеспечения всеобщего участия в Регистре, а также его дальнейшего развития.

I also welcome the renewed efforts to organize peace talks between the Government and the Eastern Front.
Я также приветствую активизацию усилий по организации мирных переговоров между правительством и Восточным фронтом.

Nonetheless, the scale of the disruption caused by the financial crisis requires renewed efforts to enhance further international policy coherence and cooperation.
Тем не менее масштабы ущерба, причиненного финансовым кризисом, требуют новых усилий по дальнейшему повышению слаженности и усилению сотрудничества в области международной политики.

Likewise, renewed efforts are necessary to move forward negotiations on the Nagorno-Karabakh conflict.
Аналогичным образом необходимо возобновить усилия по продвижению переговоров по урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе.

In implementing such mandates, the Department is making renewed efforts to bring more strategic focus to its programme delivery.
При выполнении таких мандатов Департамент прилагает удвоенные усилия для обеспечения того, чтобы осуществление его программы в большей мере характеризовалось стратегической направленностью.

Renewed efforts are essential for achieving the Millennium Development Goals by the end of 2015.
Необходимо возобновить усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к концу 2015 года.

Recognizing that the challenges presented by HIV/AIDS require renewed efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all.
Признавая, что проблемы, связанные с ВИЧ и СПИДом, требуют новых усилий по обеспечению всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.

Renewed efforts should be made to overcome the problem of low and unstable prices of commodities from developing countries.
Следует приложить новые усилия для преодоления проблемы низких и нестабильных цен на товары из развивающихся стран.

The Committee recommends that the State party make renewed efforts to update the information on its ethnic composition, relying on the principle of self- identification.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять новые усилия для обновления информации об этническом составе своего населения, опираясь на принцип самоидентификации.

Renewed efforts should be made to strengthen the political will of States parties to comply with the Committee's recommendations.
Необходимо приложить новые усилия для укрепления политической воли государств- участников в целях выполнения рекомендаций Комитета.

Apart from the need for full implementation of the Convention, renewed efforts are also needed to ensure the wider participation in, and full implementation of, the United Nations Fish Stocks Agreement.
Помимо необходимости полного осуществления Конвенции, нужно также возобновить усилия по обеспечению более широкого участия в Соглашении Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и его полного осуществления.

Renewed efforts and increased support for the laggards were needed, with the goal of addressing the growing socio-economic disparities.
Требуются удвоенные усилия и более активная поддержка отстающих стран, в том числе в решении проблемы роста различий в социально-экономической сфере.

The Department has undertaken renewed efforts to bring more strategic focus to its programme delivery.
Департамент предпринял новые усилия по обеспечению более стратегической направленности своей деятельности по осуществлению программ.

Accordingly, renewed efforts were required to promote universality; the plan of action remained a relevant mechanism to achieve that objective.
Соответственно, требуются возобновленные усилия к тому, чтобы поощрять универсальность; надлежащим механизмом для достижения этой цели остается План действий.

In this connection, we support the renewed efforts to strengthen gender analysis in the common humanitarian action plans.
В этой связи мы поддерживаем возобновление усилий по повышению эффективности гендерного анализа в планах гуманитарной деятельности в целом.

Renewed efforts to address those issues will have a direct impact on reducing the cost of transport and the competitiveness of the region's enterprises.
Активизация усилий, направленных на решение этих вопросов, будет иметь прямое влияние на сокращение транспортных расходов и конкурентоспособность предприятий региона.

Regarding recommendation 9, renewed efforts were made to develop collaboration among institutions in a few countries.
Что касается рекомендации 9, то были предприняты новые усилия по развитию сотрудничества между учреждениями в нескольких странах.