RENOVATION OF SCHOOLS на Русском - Русский перевод

• ремонт школ
• реконструкцией школ

Примеры использования Renovation of schools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building or renovation of schools.
Строительство или ремонт школ.

Renovation of schools, clinics, dispensaries and making the environment green.
Реконструкция школ, клиник и медпунктов и озеленение территории;

Technical-material renovation of schools and kindergartens;
Материальное техническое обновление школ и детских садов.

A wide-ranging major infrastructure renewal programme was well under way, and included the renovation of schools.
Успешно выполняется широкомасштабная программа реконструкции основной инфраструктуры, включающая также обновление школьных зданий.

Most of these related to the construction and renovation of schools, kindergartens, cultural facilities, public stadiums, and the provision of water to densely populated areas.
В основном проекты были связаны со строительством и ремонтом школ, детских садов, объектов культуры, открытых стадионов, с обеспечением водой густонаселенных районов.

UNDP has submitted to the Prime Minister a list of nearly 20 projects covering infrastructure, health, irrigation, drinking water, and renovation of schools, clinics, and courthouses.
ПРООН представила в распоряжение премьер-министра перечень из примерно 20 проектов, касающихся инфраструктуры, здравоохранения, орошения, обеспечения питьевой водой и реконструкции зданий школ, поликлиник и судов.

The areas covered included construction works of economic and social benefit such as the renovation of schools and clinics, the cleaning and construction of storm drains and the improvement of road conditions.
Он охватывал следующие сферы: выполнение строительных работ на объектах социально-экономической сферы, например ремонт школ и больниц, очистка и сооружение коллекторов ливневых вод и улучшение дорожных условий 36/.

Noting that the conflict in the east of the country had affected 240,000 pupils and that more than 600 schools had been ransacked or burned down in 2012, JS2 recommended that the Government should prohibit the use of school buildings for purposes other than education and place priority on the construction and renovation of schools.
Отметив, что в 2012 году столкновения на востоке страны затронули 240 000 учащихся и что было разграблено или сожжено более 600 школ, авторы СП2 рекомендовали правительству запретить использование школьных зданий для иных целей, кроме обучения, и уделять приоритетное внимание строительству и восстановлению школ.

UNDP has focused on improving infrastructural facilities through the construction and renovation of schools and classrooms and on increasing access for girls to educational opportunities.
ПРООН уделяет особое внимание задаче улучшения объектов инфраструктуры путем строительства и ремонта школьных зданий и учебных помещений, а также расширению доступа к образованию для девочек.

This country has also donated another 627 thousand dollars to the Serbian Government to obtain the water purification equipment and mobile cisterns, while two more million euros will be directed at the renovation of schools and public institutions once the projects are prepared, Kamsvag explained.
Он также подчеркнул, что ООН вчера послала оборудование для туалетов и генераторов на сумму 583 тысячи долларов, которое финансируется за счет Норвегии. Норвегия также послала 627 тысяч долларов сербскому правительству на оборудование для очистки воды и передвижные цистерны, а два миллиона евро будут направлены на реконструкцию школ и государственных учреждений, когда проекты будут готовы, сказал посол Камсваг.

To meet the growing educational needs, the United Nations continued construction and renovation of schools and complementary facilities and provided the local authorities maintenance unit with plumbing, carpentry, metal work and electrical sets.
В целях удовлетворения возрастающих потребностей в области образования Организация Объединенных Наций продолжала заниматься строительством и реконструкцией школ и объектов пришкольного хозяйства и снабжала ремонтно- технические службы при местных органах власти сантехникой, деревянными конструкциями, металлоизделиями и электрооборудованием.

As in previous cycles and in accordance with the strategic priorities of the Mission, particular importance will be given to projects supporting the improvement of basic services, such as the repair and renovation of schools, clinics and police stations, and the provision of school, medical and office supplies.
Как и в предыдущих циклах и в соответствии со стратегическими приоритетами Миссии, особое значение будет придаваться реализации проектов в поддержку улучшения основных услуг, таких, как ремонт и модернизация школ, клиник и полицейских участков, а также обеспечения поставок школьных, медицинских и конторских принадлежностей.

While the main focus of the programme was infrastructure development- mainly through the construction and renovation of schools, clinics and community centres, the rehabilitation of shelters and the provision of adequate sewerage and drainage systems in camps- the programme also gave priority to supporting the Palestinian private sector through income-generation initiatives.
Несмотря на то, что главное внимание в рамках этой программы уделялось развитию инфраструктуры, главным образом посредством строительства и реконструкции школ, клиник и общинных центров, восстановления жилых бараков и строительства необходимых канализационных и дренажных систем в лагерях, приоритетное место в рамках этой программы также занимало оказание поддержки палестинскому частному сектору за счет осуществления инициатив, связанных с развитием доходообразующей деятельности.

Iii Organization of several activities in conflict zones including the distribution of food supplies in such hinterland towns as Paoua, Bozoum, Kaga Bandoro, Kabo, Ndélé and Obo; renovation of a hospital and administrative buildings in Obo; renovation of schools and bridges in cooperation with the local population; organization of an open day.
Iii проведение многочисленных мероприятий в зонах конфликта, в частности распределение продовольствия во внутренних районах страны( Пауа, Бозум, Кага- Бандоро, Кабо, Нделе, Обо), восстановление больницы и административных зданий в Обо, а также школ и мостов при участии местного населения, организация дня открытых дверей и т.

Universal education: orphan care and educational programmes in 27 countries; vocational training programmes in 8 countries; construction and renovation of schools in 11 countries; summer courses in 8 countries; workshops in 5 countries; accommodation for students in 3 countries; education centres and complexes in 7 countries; scholarship programmes in 10 countries; family school project in Germany.
Обеспечение всеобщего начального образования: оказание помощи сиротам и реализация образовательных программ в 27 странах; реализация программ профессиональной подготовки в 8 странах; строительство и ремонт школ в 11 странах; организация летних курсов в 8 странах; организация семинаров- практикумов в 5 странах; строительство общежитий для студентов в 3 странах; создание образовательных центров и комплексов в 7 странах; реализация стипендиальных программ в 10 странах; реализация проекта семейной школы в Германии.

The national development plan envisaged projects in areas of potential growth and sought to address regional disparities in development, with accelerated development and rehabilitation of the north and east, including support for farming and fisheries, the restoration of road and rail networks, the renovation of schools and hospitals and the development and expansion of industries using renewable energy.
Националь- ный план развития предусматривает проекты в областях, имеющих потенциал роста, и стремится решать вопросы неравенства регионов в развитии путем ускоренного развития и восстановления севера и востока, включая поддержку фермерских хозяйств и рыболовства, восстановление дорог и железнодорожных сетей, ремонт школ и больниц и развитие и расширение отраслей, использующих возобновляемую энергию.

It has also undertaken the improvement of more than 100 infrastructures in the villages, including renovation of schools, health clinics, kindergartens, community centers, school cafeterias, creativity labs, roads and irrigation systems.
Также было улучшено более 100 инфраструктур в деревнях, включая ремонт школ, поликлиник, детских садов, общественных центров, школьных столовых, творческих лабораторий, дорог и ирригационных систем.

The projects will cover, inter alia, areas such as water and sanitation projects, repair and maintenance of infrastructure(roads, bridges), repair and renovation of schools, community infrastructure, police stations and medical facilities, fire prevention and pest control in urban centres.
Упомянутые проекты будут осуществляться в таких областях, как водоснабжение и канализация, ремонт и обслуживание объектов инфраструктуры( дороги, мосты), ремонт и восстановление школ, объектов общинной инфраструктуры, полицейских участков и медицинских пунктов, предотвращение пожаров и борьба с вредителями в городах.

Specific UNICEF interventions included assistance for the rehabilitation of urban and rural water supply and sewage systems, creative education for traumatized children, the distribution of heating/cooking fuel, renovation of schools, the provision of essential educational supplies, support for immunization campaigns and a variety of health interventions, including for ARI, CDD and a nutrition programme.
В число специальных мероприятий ЮНИСЕФ входили предоставление помощи в целях восстановления систем водоснабжения и канализации в городской и сельской местности, осуществление нетрадиционных учебных программ для перенесших психологическую травму детей, обеспечение поставок топлива для обогрева жилищ и приготовления пищи, ремонт школ, предоставление основных учебно- просветительских материалов, поддержка проведения иммунизационных кампаний и различных медико-санитарных мероприятий, в том числе в областях ОРИ, БДЗ, а также программа в области питания.

Renovation of school buildings began recently; the rehabilitation of 14 schools in Dahuk, 19 schools in Erbil and 21 schools in Sulaymaniyah is in progress, as is the rehabilitation of water and sanitation facilities in 37 schools..
Переоборудование школьных зданий началось недавно; ведется ремонт 14 школ в Дахуке, 19 школ в Эрбиле и 21 школы в Сулеймании; также ведутся работы по восстановлению систем водоснабжения и санузлов в 37 школах..

Renovation of school buildings and other dilapidated public structures.
Ремонт школьных зданий и других обветшалых государственных объектов;

The second target group includes individuals who are responsible for the design, construction and renovation of school buildings.
Второй целевой группой являются специалисты, которые занимаются проектированием, строительством и ремонтом школьных зданий.

In addition to the poverty and illiteracy already mentioned, the relevant educational institutions lack capacities, particularly in the areas of planning, financing, budgeting and the renovation of school facilities.
Помимо уже упомянутых нищеты и неграмотности, можно отметить ограниченность возможностей образовательных учреждений, особенно в сфере планирования, финансирования, составления бюджета и ремонта школ.

In order to promote the right to education, the National Education and Training Plan included the implementation of a programme for the renovation of school buildings, the construction of new schools and the provision of grants for primary education.
В целях содействия осуществлению права на образование в рамках национального плана в области образования и профессиональной подготовки начато осуществление программы, которая предусматривает модернизацию школьных зданий, строительство новых институтов и предоставление стипендий для начального обучения.

Sindh will spend PKR 9 billion on education while Balochistan has allocated PKR 22.4 billion for the education sector, most of which would be spent on renovation of school buildings.
Синд израсходует на образование 9 млрд. пакистанских рупий, а Белуджистан- 22, 4 млрд. рупий, большая часть из которых пойдет на реконструкцию школьных зданий.

Current activities such as the renovation of school buildings, the supply of textbooks and pencils, the training of primary school teachers and work with parent-teachers associations would also continue.
Будут продолжены такие текущие мероприятия, как ремонт школьных зданий, обеспечение учебниками и канцелярскими принадлежностями, профессиональная подготовка преподавателей начальной школы и работа с ассоциациями родителей и учителей.

On-going ISAF projects include the renovation of the rehabilitation centre of a military hospital with 800 beds, a circumcision ceremony(this is an activity which has a cultural and social significance for the people of Afghanistan) for 250 Afghan boys, renovation of school buildings and supply of educational aids and equipment, assistance to civilian and military hospitals, distribution of baby food and provision of equipment and engineering expertise to improve the water supply to some parts of the city.
К осуществляемым в настоящее время проектам МССБ относятся ремонт реабилитационного центра военного госпиталя на 800 коек, проведение церемонии обрезания( мероприятия, имеющего культурное и общественное значение для населения Афганистана) у 250 афганских мальчиков, ремонт школьных зданий и поставка учебных пособий и оборудования, оказание помощи больницам и военным госпиталям, раздача детского питания и предоставление оборудования и инженерно-технических услуг в целях укрепления системы водоснабжения в некоторых районах города.

Emergency grant projects for the renovation and construction of schools;
Проекты экстренного предоставления субсидий на цели ремонта и строительства школ;

Maintenance of schools and construction or renovation of educational facilities.
Содержание школ, а также строительство или реконструкция учебных заведений.

Support for the education sector during 1993/94 concentrated on renovation or construction of schools and classrooms.
В рамках помощи, оказываемой сектору образования в течение 1993/ 94 года, основное внимание уделялось ремонту или строительству школ и учебных помещений.