REPAIRING EXISTING на Русском - Русский перевод

• ремонта существующих
• ремонтировать существующие

Примеры использования Repairing existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

What to do- build roads or repairing existing ones?
Что делать- строить дороги или ремонтировать уже имеющиеся?

The longstanding plan has also meant that for decades local residents are prohibited from building new homes or even repairing existing ones.
Старый план также предусматривал, что на протяжении десятилетий местным жителям будет запрещено строить новые дома или даже ремонтировать существующие.

The process of building new and repairing existing shelters for victims is underway.
Полным ходом идет процесс строительства новых и ремонта существующих приютов для жертв.

Performing works on the M1, Yerevan-Ashtarak(approx. 12 km) section, repaving, improving drainage and shoulders, and repairing existing concrete structures.
Производство работ по замене покрытия, реконструкции дренажа и обочин и ремонту существующих бетонных сооружений на участке дороги M1 Ереван- Аштарак протяженностью около 12 км.

In particular, possibilities of repairing existing cables or pipelines shall not be prejudiced.
В частности, не должны ухудшаться возможности ремонта существующих кабелей и трубопроводов.

Examples of recommendations include: opening windows to improve ventilation, cleaning air filters, and repairing existing mechanical ventilation systems.
Такими рекомендациями могут быть: открытие окон для улучшения вентиляции, очистка воздушных фильтров и починка существующих механических систем вентиляции.

In building new schools and repairing existing ones, care is being shown to make them disability friendly.
При строительстве новых школ и ремонте существующих особое внимание уделяется тому, чтобы они отвечали потребностям лиц с инвалидностью.

The body slows production of new cells and starts repairing existing ones instead.
Тело замедляет производство новых клеток и начинает ремонтировать существующие.

Also, our specialists specialize in repairing existing waterproofing systems, restoration of concrete structures, reconstruction of flat roofs made of roofing materials, PVC membranes.
Также наши специалисты специализируются на ремонте действующих гидроизоляционных систем, восстановлении бетонных конструкций, реконструкции плоских крыш из рубероида, ПВХ- мембраны.

I'm not sure whether more new roads are necessary, but repairing existing ones would certainly be welcome.
Я не уверен, нужны ли еще новые дороги, но ремонт уже существующих уж точно лишним не будет.

Efforts had been made to solve the problems of overcrowding, inter alia, by creating more than 10,500 extra places to house criminals and by repairing existing structures.
Приняты меры для решения проблемы переполненности тюрем, в частности путем создания более 10 500 дополнительных мест для осужденных и ремонта существующих структур.

The combination of these factors prevented Palestinian electricity companies from maintaining or repairing existing equipment after attacks, and forced them to install equipment in small enclaves of land where they would not normally go.
Сочетание этих факторов мешает палестинским компаниям- производителям электроэнергии эксплуатировать или ремонтировать имеющееся оборудование после нападений и вынуждает их устанавливать оборудование в небольших анклавах, на которые в обычных условиях их услуги не распространялись бы.

Obligation of the flag State to ensure that its ships laying cables or pipelines have due regard to submarine cables or pipelines already in position, in particular, the obligation not to prejudice the possibilities of repairing existing ones.
Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы при прокладке подводных кабелей и трубопроводов его суда должным образом учитывали уже проложенные кабели и трубопроводы, в частности обязательство не подрывать возможности ремонта существующих кабелей и трубопроводов.

Weather you are adding new stripes to your vehicle or repairing existing stripes, we can help!
Погода, в которую вы добавляете новые полосы в свой автомобиль или ремонтируете существующие полосы, мы можем помочь!

The unutilized balance of $56,300 resulted from requirements being filled through available surplus stocks from ex-mission inventory, and from the practice of maintaining and repairing existing mission equipment instead of procuring replacement items.
Неизрасходованный остаток в размере 56 300 долл. США образовался в результате того, что потребности были удовлетворены за счет имеющихся резервных запасов бывшей миссии и применения практики технического обслуживания и ремонта имеющейся в миссии техники вместо закупки новой техники.

The Ministry of Agriculture and Water Management should made all efforts to upgrade and repair existing irrigation and drainage systems, as well as apply modern and efficient irrigation methods and technologies.
Министерству сельского и водного хозяйства следует приложить все усилия для модернизации и ремонта существующих оросительных и других систем, а также применять современные эффективные методы и технологии орошения.

UNICEF supported therapeutic feeding activities, vaccination campaigns and the efforts of local communities to build and equip temporary schools and repair existing classrooms.
ЮНИСЕФ поддерживает мероприятия в области организации лечебного питания, кампании по вакцинации и усилия местных общин по строительству и оборудованию временных школ и ремонту существующих помещений для занятий.

The parties agreed to launch a joint project in Kazakhstan to produce agricultural machinery as well as repair existing ones.
В частности стороны договорились о запуске совместного проекта в Казахстане по выпуску сельскохозяйственной техники, а также по ремонту уже существующей.

Introduce modern technical equipment and advanced technologies, and modernize and repair existing equipment and rolling stock;
Внедрение современных технических средств и передовых технологий, модернизацию и ремонт установленного оборудования и подвижного состава;

In addition to in-kind assistance, the WFP direct cash contribution to the project has been used to support capacity-building in the Ministry of Social Affairs, and to upgrade and repair existing storage facilities in Gaza and Khan Younis.
Наряду с оказанием помощи натурой был выделен прямой денежный взнос МПП на проект, который был использован для поддержки усилий по укреплению потенциала министерства социального обеспечения, а также модернизации и ремонта существующих складов в Газе и Хан- Юнисе.

The mission did not install prefabricated facilities but instead rented permanent structures with lower than budgeted lease costs and repaired existing bridges, thereby not utilizing the budgetary provision for two ready-to-assemble bridges.
Миссия отказалась от возведения сборных домов и предпочла арендовать постоянные здания по более низким, чем было предусмотрено в бюджете, расценкам, а также отремонтировать уже существующие мосты, не задействовав, таким образом, бюджетные ассигнования на приобретение двух сборных мостов.

In addition to in-kind assistance, the WFP direct cash contribution to the project has been used to support capacity-building of the Ministry of Social Affairs and to upgrade and repair existing storage facilities in Gaza.
Помимо оказания помощи натурой МПП вносит прямой взнос наличными на цели проекта, который используется для создания надлежащего потенциала в министерстве социального обеспечения и для модернизации и ремонта имеющихся в Газе хранилищ.

Canada's Economic Action Plan builds on the $1.9 billion in housing and homelessness funding by taking action to strengthen Canada's economy with a one-time investment of more than $2 billion over two years to build new, and repair existing social housing.
План экономических действий правительства Канады предусматривает развитие результатов, полученных за счет ассигнования 1, 9 млрд. долл. в развитие жилого фонда и борьбу с бездомностью, и включает в себя меру по дальнейшему укреплению канадской экономики путем разового инвестирования еще 2 млрд. долл. в течении двух лет в строительство нового и ремонт существующего жилья.

We will postpone new projects because of the prevailing situation, but we will use the money to repair existing schools, hospitals and clinics.
Новые, поскольку ситуация такая, мы отложим, но направим средства на то, чтобы отремонтировать действующие школы, больницы, медицинские пункты.

Work is ongoing to conduct repairs to priority roads linking major population sites and humanitarian lines of communication and to repair existing camp infrastructure and facilities in the Abyei camp.
Продолжается работа по ремонту приоритетных дорог, связывающих населенные пункты и линии гуманитарной связи, а также ремонту существующей инфраструктуры и объектов в лагере Абьея.

The Government has instituted measures to strengthen and improve the physical infrastructure of schools and by instituting a programme to repair existing schools and build new ones which would provide a more even geographic distribution of primary schools.
Правительство приняло меры с целью укрепления и улучшения физической инфраструктуры школ и создания программы ремонта существующих школ и строительства новых, что обеспечило бы более равномерное географическое распределение начальных школ.

It also provides for a long-term rural financing mechanism(agricultural development bank, expansion of the microfinance network) to exploit surface water, repair existing hydro-agricultural infrastructure, improve post-harvest techniques and make agricultural technology accessible to small producers.
Кроме того, НПСР предусматривает механизм устойчивого финансирования сельскохозяйственного сектора( банк сельскохозяйственного развития, расширение сети микрофинансирования) в целях рационального использования поверхностных вод, модернизации существующих систем сельскохозяйственного водоснабжения, совершенствования сельскохозяйственных методов, применяемых после уборки урожая, и обеспечения доступности агропищевых технологий для мелких производителей.

This includes $704 million to repair existing social housing units and to make them more energy efficient under the Social Housing Renovation and Retrofit Program and $540 million for the Affordable Housing Program Extension(2009) to create new affordable rental housing for low-income seniors and persons with disabilities.
В эту сумму входят 704 млн. долл. на ремонт и повышение энергоэффективности существующего социального жилья в рамках программы его ремонта и переоборудования, а также 540 млн. долл. на строительство нового доступного арендного жилья для пожилых людей и инвалидов с низкими доходами в рамках продленной в 2009 году программы строительства доступного жилья.

In an effort to ensure that displaced and other children living in conflict-affected areas are not denied a primary school education, UNICEF has supported efforts by local communities to build and equip temporary schools and to repair existing classrooms by providing construction materials as well as financial and technical assistance.
Для того чтобы перемещенные дети и другие дети, живущие в районах, пострадавших от конфликтов, не были лишены начального образования, ЮНИСЕФ поддерживал усилия местных общин по созданию и оснащению временных школ и восстановлению имеющихся классов путем предоставления строительных материалов и оказания финансовой и технической помощи.

Arranging the existing fuels and repairing the existing casings;
Оптимизации существующих топлив и ремонта кожухов электрофильтров;