REPARATIONS FOR THE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• возмещения жертвам

Примеры использования Reparations for the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advocated reparations for the victims of the transatlantic slave trade and their descendants, who have a valid claim on moral and legal grounds.
Выступила за выплату компенсации жертвам трансатлантической работорговли и их потомкам, имеющим веские моральные и юридические основания требовать этого.

Please provide updated information on any developments of the case, including on the prosecutions and punishment of perpetrators and on reparations for the victims.
Просьба представить обновленную информацию о ходе данного дела, в том числе о преследовании и наказании виновных и о выплате компенсаций пострадавшим.

Regarding compensations and reparations for the victims of enforced disappearances, the Government stated that there exist a series of instruments for that.
По поводу компенсации и возмещения для жертв насильственных исчезновений правительство заявило, что для этой цели имеется ряд средств.

Also, considerable emphasis had been laid on the importance that the authorities must attach to the question of reparations for the victims of past human rights violations.
Кроме того, значительный упор делается на важность уделения властями должного внимания вопросу о предоставлении компенсации жертвам прошлых нарушений прав человека.

The Court would now consider reparations for the victims, the first time it had exercised that innovative part of its mandate, which was a critical element in transitional justice.
Теперь Суд будет впервые осуществлять такую инновационную часть своего мандата, как вопрос о возмещении ущерба жертвам, что является ключевым элементом в правосудии переходного периода.

The High Commissioner hopes that an appropriate legal framework that respect the rights to truth, justice and reparations for the victims will be put in place as soon as possible.
Верховный комиссар надеется, что в ближайшее время будет создана необходимая правовая основа, обеспечивающая соблюдение прав на установление правды, правосудие и возмещение жертвам.

One of the conclusions of the International Conference on Reparations for the Victims of War is recognition of victims as persons who have suffered harsh violation of human rights and finding a way aimed at rebuilding of trust between civil society and the state.
В числе итогов Международной конференции по проблеме возмещения жертвам военных конфликтов было признание жертвы как лица, пострадавшего от грубого нарушения прав человека, а также вывод о необходимости поиска путей восстановления доверия между гражданским обществом и государством.

In 2006, CRC noted with concern the failure of the current legal framework for the ongoing negotiation with the paramilitaries to take into account the basic principles of truth, justice and reparations for the victims.
В 2006 году КПР с обеспокоенностью отметил отсутствие учета основных принципов истины, справедливости и возмещения жертвам в нынешних правовых рамках, регламентирующих текущие переговоры с военизированными формированиями.

The establishment, by Executive Decree No. 57, of 5 May 2010, of the National Commission on Reparations for the Victims of Human Rights Violations in the context of the Internal Armed Conflict;
Создание в соответствии с Исполнительным декретом№ 57 от 5 мая 2010 года Национальной комиссии по возмещению жертвам нарушений прав человека, имевших место в контексте внутреннего вооруженного конфликта;

Meanwhile, the non-governmental organization Fondation 30 septembre continues its year-old weekly peaceful protests at the Place des martyrs in Port-au-Prince to secure justice and reparations for the victims of the coup d'état.
Тем временем неправительственная организация" Фонд 30 сентября" продолжает длящиеся уже год еженедельные мирные протесты на площади Мучеников в Порт-о-Пренсе, требуя отправления правосудия и выплаты компенсации жертвам государственного переворота.

Further expedite the investigation and trial of the cases of gross human rights violation cases committed during the past military dictatorship to ensure adequate compensation and reparations for the victims and their families(Bangladesh) and complete the ongoing compensation process so that as many victims as possible can benefit from the reparation measures(Ghana);
Еще более ускорить расследование и судебное рассмотрение дел, связанных с вопиющими нарушениями прав человека, совершенными в годы военной диктатуры, для обеспечения надлежащей компенсации и возмещения жертвам и их семьям( Бангладеш) и завершить нынешний процесс предоставления компенсации, с тем чтобы как можно больше жертв могли воспользоваться мерами предоставления возмещения( Гана);

Violations occurring before the law are heard by an ad hoc human rights court. AI explained that the creation in 2000 of a human rights court mechanism to deal with gross human rights violations has failed to deliver justice and reparations for the victims and their families.
МА разъяснила, что создание в 2000 году механизма судов по правам человека для рассмотрения дел о грубых нарушениях прав человека не решило проблему отправления правосудия и возмещения ущерба потерпевшим и членам их семей36.

Make further progress on follow-up to the work of the CAVR and Commission on Truth and Friendship- particularly with regard to adopting legislation on reparations for the victims of past abuses and the establishment of a"Memory Institute(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Добиваться дальнейшего прогресса в деле продолжения работы КАВР и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям, особенно в том, что касается принятия закона о компенсации жертвам имевших место в прошлом нарушений и создания мемориального института( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Implement swiftly and resolutely all the recommendations made by the BICI, including the investigation of documented human rights abuses during recent protests, with a view to ensuring full accountability, justice and reparations for the victims(Denmark);
Безотлагательно и решительно выполнить все рекомендации БНКР, включая расследование зарегистрированных случаев нарушения прав человека во время недавних акций протеста, с целью обеспечения полной подотчетности, справедливости и возмещения вреда жертвам( Дания);

On the other hand, at the time of finalizing this report, the Government had not yet presented to Congress a legislative initiative that would adequately respect the rights to truth, justice and reparations for the victims as a basis for a legal framework for any negotiating process and demobilization.
С другой стороны, в момент окончательной подготовки настоящего доклада правительство еще не представило в конгресс законодательную инициативу, в которой надлежащим образом обеспечивались права на установление правды, правосудие и возмещение жертвам в качестве правовой основы для любого переговорного процесса и демобилизации.

The Committee welcomes the report of the Truth and Reconciliation Commission(CVR) presented to the President of the Republic in August 2003 as well as the fact that, among its recommendations, there is the establishment of an Integral Plan of Reparations for the victims of violence.
Комитет приветствует доклад Комиссии по установлению истины и примирению( КИП), представленный Президенту Республики в августе 2003 года, а также тот факт, что в этом докладе, в частности, рекомендовано принять Комплексный план по возмещению ущерба жертвам насилия.

In accordance with the statement made by President of the Republic at the eighteenth anniversary of the signature of the Peace Accords on 16 January 2010, Executive Decree No. 57, establishing the National Commission on Reparations for the Victims of Human Rights Violations in the context of the Internal Armed Conflict, was adopted and entered into force in May 2012.
Кроме того, в соответствии с положениями, озвученными Президентом Республики 16 января 2010 года во время празднования 18- й годовщины заключения Мирных соглашений, было принято Постановление правительства№ 57 о создании Национальной комиссии по возмещению ущерба жертвам нарушений прав человека, допущенных в ходе внутреннего вооруженного конфликта, которое вступило в силу в мае 2012 года.

Non-governmental sources also pointed out that Directive No. 011 recognized the legitimacy of the work of non-governmental human rights organizations, their contribution to democracy and the rule of law, and to preventing further violations, overcoming impunity and ensuring reparations for the victims.
Неправительственные источники также отметили, что директивой№ 011 признается законный характер деятельности неправительственных правозащитных организаций, их вклад в демократию и верховенство закона, а также в дело предотвращения дальнейших нарушений, безнаказанности и предоставления возмещения жертвам.

AI recommended that Tunisia establish a thorough, impartial and independent investigation into the human rights violations and abuses committed under the rule of former President Ben Ali, while ensuring full reparations for the victims and protection of all who provide information to the investigation.
МА рекомендовала Тунису провести тщательные, беспристрастные, независимые расследования нарушений прав человека и злоупотреблений, совершенных при режиме бывшего президента Бен Али, при обеспечении полного возмещения жертвам и защиты всем лицам, предоставляющим информацию следствию.

Seek legal advice from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Children's Fund(UNICEF) on how to integrate minimum human rights standards and a child rights perspective in the legal framework of peace negotiations, with special attention to the basic principles of truth, justice and reparations for the victims.
Запросить юридическую консультативную помощь у Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в отношении способов учета минимальных стандартов в области прав человека и прав ребенка в правовых рамках мирных переговоров с уделением особого внимания основным принципам справедливости, правосудия и возмещения для жертв.

The Act, inter alia, establishes bodies and procedures for investigating gross violations of human rights; granting amnesty for those who committed gross violations of human rights; and making recommendations on reparations for the victims of gross violations of human rights.
В указанном Законе, в частности, предусматривается создание органов и процедур для рассмотрения серьезных нарушений прав человека; предоставление амнистии лицам, совершившим серьезные нарушения прав человека, и подготовка рекомендаций по возмещению ущерба жертвам серьезных нарушений прав человека.

One week earlier, the National Assembly had approved an Act to punish politically motivated crimes, disappearances, torture and other human rights violations during the period 1958-1998, which established regulations that allowed the State to expedite the investigation of human rights violations planned by the Government during that period and to ensure justice and reparations for the victims.
Неделю назад Национальная ассамблея утвердила Указ о наказании виновных в совершении преступлений по политическим мотивам, исчезновениях, пытках и других нарушениях прав человека в период 1958- 1998 годов, предусматривающий правила, разрешающие государству ускорять процесс расследования нарушений прав человека, организованных правительством в тот период, и обеспечивать правосудие и выплату компенсации жертвам.

The report of the fact-finding mission had made important recommendations aimed at ending the impunity enjoyed by the perpetrators of human rights violations committed by all parties to the conflict and proposed reparations for the victims, as well as provisions to prevent new violations.
Что в докладе миссии по установлению фактов содержатся важные рекомендации, направленные на то, чтобы положить конец безнаказанности, которая царит в вопросах, связанных с нарушениями прав человека, совершенными всеми конфликтующими сторонами, и что в нем предусмотрены возмещение ущерба жертвам, а также положения по недопущению новых нарушений.

Moreover, the application of the Compensation Law ensured reparation for the victims.
Кроме того, применение закона о компенсации позволяет обеспечить жертвам возмещение ущерба.

This requires the State to sanction those that are responsible and provide reparation for the victims.
В таких случаях от государства требуется наказать виновных и предоставить компенсацию жертвам.

Joint submission 4(JS4) recommended inter alia adequate reparation for the victims.
В совместном представлении 4( СП 4) была вынесена рекомендация, в частности, предоставить надлежащую компенсацию жертвам.

Chile has unswervingly pursued a policy of providing reparation for the victims of human rights violations recommendation 31.
Чилийское государство последовательно принимает меры по предоставлению возмещения жертвам нарушений прав человека рекомендация 31.

The Commission recommended reparation for the victims, activities to commemorate and restore Mayan sites, and financial assistance for exhumations.
Комиссия рекомендовала выплатить компенсации жертвам, провести мемориальные церемонии, восстановить достопримечательности народа майя и оказать финансовое содействие в проведении эксгумаций.

It would be helpful to learn whether the courts, in addition to the sentences and penalties they inflict, also provided for reparation for the victims, such as monetary compensation.
Было бы полезно выяснить, предусматривают ли суды, помимо выносимых ими приговоров и наказаний, принятие мер по возмещению ущерба жертвам, например, в форме компенсации.

Sudanese efforts towards establishing accountability and ensuring justice and reparation for the victims and survivors of the conflict have so far proved inadequate.
Усилия Судана, предпринимаемые с целью привлечь виновных к ответственности и обеспечить правосудие и возмещение ущерба пострадавшим и тем, кто пережил конфликт, до сих пор не дали ощутимых результатов.