REPARATIONS FOR VICTIMS на Русском - Русский перевод

• возмещения жертвам
• компенсации жертвам
• возмещении жертвам
• возместить ущерб жертвам

Примеры использования Reparations for victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a commitment to provide reparations for victims of violence.
Государство полно решимости возместить ущерб жертвам насилия.

Decisions relating to reparations for victims of violations of human rights shall be implemented in a diligent and prompt manner.
Решения о возмещении жертвам нарушения прав человека должны осуществляться тщательно и оперативно.

Another report is the 2010 Report on Reparations for Victims of Armed Conflict.
Другой доклад- это подготовленный в 2010 году доклад о компенсациях жертвам вооруженного конфликта.

Decisions relating to reparations for victims of violations of human rights and humanitarian law shall be implemented in a diligent and prompt manner.
Решения о возмещении жертвам нарушения прав человека и гуманитарного права осуществляются тщательно и оперативно.

The Statute should also provide for reparations for victims or their families.
В Статуте также предусматривается выплата компенсаций жертвам и их семьям.

Goods and services that all citizens get by virtue of being citizens can hardly count as reparations for victims.
Те блага и услуги, которые получают все граждане просто в силу того, что они являются гражданами, вряд ли могут считаться возмещением ущерба пострадавшим.

It said that the passage of legislation on reparations for victims of the Colombian conflict would be significant progress.
По ее мнению, принятие закона о возмещении ущерба жертвам колумбийского конфликта станет важным шагом в правильном направлении.

Effective measures to protect all persons against racial discrimination in both public and private sectors, and remedies and reparations for victims;
Эффективные меры по защите всех людей от расовой дискриминации как в государственном, так и в частном секторах и средства правовой защиты и компенсации жертвам;

Develop mechanisms for full and fair reparations for victims of slavery, including compensation and rehabilitation(Sweden);
Разработать механизмы полноценного и справедливого возмещения ущерба жертвам рабства, включая компенсацию и реабилитацию( Швеция);

The Working Group is encouraged by the initiatives taken by several States to make integral reparations for victims of enforced disappearances.
Рабочая группа воодушевлена инициативами ряда государств предоставить полное возмещение жертвам насильственных исчезновений.

Decisions relating to reparations for victims of violations of human rights or international humanitarian law shall be implemented in a diligent and prompt manner.
Решения о возмещении жертвам нарушений прав человека или международного гуманитарного права осуществляются тщательно и оперативно.

AI also recommended that Niger develop mechanisms for full and fair reparations for victims of slavery, including compensation and rehabilitation.
МА рекомендовала также Нигеру разработать механизмы полного и справедливого возмещения жертвам рабства, включая выплату компенсации и реабилитацию.

The Holy See welcomed reparations for victims of conflict and attention to the needs of indigenous peoples and of people of African descent.
Святой Престол приветствовал предоставление компенсации жертвам конфликта и то внимание, которое уделяется потребностям коренных народов и лиц африканского происхождения.

It requested information on recent efforts, including legislative measures, to implement a system of compensation and reparations for victims of violence.
Она просила представить информацию о последних мерах, в том числе законодательных, направленных на создание системы компенсаций и возмещения вреда жертвам насилия.

Some Government officials expressed the view that reparations for victims would help move these critical processes forward.
Некоторые представители государственных структур выразили мнение о том, что выплата компенсаций жертвам поможет ускорить работу на этих важнейших направлениях.

Effective measures to protect all persons against racial discrimination in both public and private sectors, and remedies and reparations for victims;
Эффективные меры, направленные на защиту всех людей от расовой дискриминации как в государственном, так и частном секторе, средства правовой защиты и компенсация жертвам такой дискриминации;

The Court will now determine appropriate reparations for victims, a groundbreaking mandate for an international criminal jurisdiction.
Далее Суд определит соответствующий размер материального возмещения жертвам, что является беспрецедентным мандатом для международной уголовной юрисдикции.

There is still today a lack of peer pressure among States to launch and complete investigations at the national level, and to ensure reparations for victims.
В этом плане в сообществе государств до сих пор не обеспечивается достаточное совместное давление для содействия началу и доведению до конца соответствующих расследований на национальном уровне и выплате компенсаций жертвам.

Furthermore seeking remedies and reparations for victims of torture often result in threats to victims, witnesses, and human rights defenders.
Кроме того, поиск средств защиты и возмещения ущерба для жертв пыток часто приводит к угрозам в адрес жертвы, свидетелей или правозащитников.

Mr. Manhotra(India) said that his country was considering the introduction of provisions pertaining to the right of remedy and the right to reparations for victims of human rights violations.
Г-н Манхотра( Индия) говорит, что его страна рассматривает возможность включения положений, касающихся права на правовую защиту и права на возмещение ущерба для жертв нарушений прав человека.

Ensuring access to justice and reparations for victims, in the light of the Committee's general comment No. 3 on the implementation of article 14 by States parties.
Обеспечения доступа к правосудию и выплаты возмещения жертвам в свете замечания общего порядка№ 3 Комитета об осуществлении статьи 14 государствами- участниками.

In previous years, it has also taken part in discussions on the drafting of basic principles governing reparations for victims of violations of human rights and international humanitarian law.
В предыдущие годы МККК также принимал участие в обсуждении вопроса о разработке основных принципов, регулирующих выплату возмещения жертвам нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.

It also includes provisions on reparations for victims, and emphasizes the importance of accountability and the need for institutional reform.
В нем также содержатся положения о выплате возмещения жертвам нарушений и делается акцент на важности обеспечения подотчетности и необходимости проведения институциональной реформы.

The Bill aims to establish the TRC to probe allegations of serious violations of human rights during the armed conflict, and recommend prosecution of perpetrators and provide reparations for victims.
Целью законопроекта является создание Комиссии для расследования заявлений о серьезных нарушениях прав человека в ходе вооруженного конфликта и вынесения рекомендаций о судебном преследовании виновных и выплате компенсаций пострадавшим.

Furthermore seeking remedies and reparations for victims of torture often includes threats to victims, witnesses, and human rights defenders.
Помимо этого, добиваясь средств правовой защиты и возмещения для жертв пыток, сами жертвы, а также свидетели и правозащитники часто сталкиваются с угрозами в свой адрес.

It has already set significant precedents by requesting the establishment of fact-finding mechanisms to investigate alleged violations, providing reparations for victims and promoting individual criminal responsibility.
Он уже создал важные прецеденты, обращаясь с просьбами о создании механизмов установления фактов в целях расследования предполагаемых нарушений, обеспечивая возмещения ущерба жертвам и содействуя привлечению отдельных лиц к уголовной ответственности.

It also called for assistance and comprehensive reparations for victims of the internal armed conflict, including for indigenous and Afro-Colombian communities.
В нем также предусмотрено оказание помощи и всестороннее возмещение вреда жертвам внутреннего вооруженного конфликта, в том числе коренным и афро- колумбийским общинам.

The report highlights the deeply adverse socio-economic impact of disappearances on the families of victims, and the urgency of establishing a Commission to investigate disappearances and provide reparations for victims.
В докладе подчеркивается крайне пагубное воздействие исчезновений на семьи жертв с социально-экономической точки зрения, а также безотлагательная потребность в создании Комиссии по расследованию исчезновений и предоставлению возмещения жертвам.

The report recommended several follow-up actions, including reparations for victims, as well as a series of institutional, political and security sector reforms.
В докладе был рекомендован ряд последующих мер, включая выплату компенсации жертвам, а также проведение ряда институциональных и политических реформ и реформы сектора безопасности.

Establishing reparations for victims in conjunction with DDR programmes for ex-combatants may mitigate the perception of inequity in their respective treatment, and foster reintegration.
Предоставление жертвам возмещения в связи с программами РДР для бывших комбатантов может смягчать ощущение неравенства в обращении с ними и укреплять процесс реинтеграции.