REPATRIATION OF REFUGEES AND DISPLACED на Русском - Русский перевод

• репатриации беженцев и перемещенных
• репатриация беженцев и перемещенных
• возвращение беженцев и перемещенных

Примеры использования Repatriation of refugees and displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The repatriation of refugees and displaced persons;
Репатриация беженцев и перемещенных лиц;

In the meantime, UNHCR is proceeding with its planning for the repatriation of refugees and displaced persons.
Тем временем УВКБ продолжает заниматься планированием возвращения беженцев и перемещенных лиц.

The organized repatriation of refugees and displaced persons to Abkhazia remains at a standstill.
Упорядоченная репатриация беженцев и перемещенных лиц в Абхазию до сих пор не началась.

Although the international community has been making untiring efforts to ensure the repatriation of refugees and displaced persons, the situation has hardly changed.
Несмотря на неустанные усилия международного сообщества по оказанию помощи в репатриации беженцев и перемещенных лиц, положение здесь не изменилось.

He insisted that no large-scale repatriation of refugees and displaced persons to Abkhazia was possible, even if he so permitted, because the local population would not accept them.
Он настаивал на том, что крупномасштабная репатриация беженцев и перемещенных лиц в Абхазию невозможна, даже если он даст на это разрешение, поскольку местное население не примет их.

Urges the international community to provide the necessary funds and logistical support for the repatriation of refugees and displaced persons;
Настоятельно призывает международное сообщество обеспечить необходимую финансовую и материально-техническую поддержку процесса репатриации беженцев и перемещенных лиц;

With the resolution of those conflicts, the repatriation of refugees and displaced persons in the region became possible.
В связи с урегулированием этих конфликтов в регионе появилась возможность репатриировать беженцев и перемещенных лиц.

The Georgian delegation characterized the Abkhaz statement as mere rhetoric, which did not create any basis for the process of repatriation of refugees and displaced persons.
Грузинская делегация назвала это заявление совершенно голословным и не создающим никакой основы для процесса репатриации беженцев и перемещенных лиц.

The success of the peace process in Central America led to a rapid repatriation of refugees and displaced persons, so that between 1990 and 1991 their numbers declined by nearly half.
Успешный мирный процесс в Центральной Америке привел к тому, что репатриация беженцев и перемещенных лиц стала проходить быстрыми темпами, и с 1990 по 1991 год их число снизилось почти наполовину.

Assisting the United Nations High Commissioner for Refugees with the protection and voluntary repatriation of refugees and displaced persons;
Оказания Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев помощи в обеспечении защиты и добровольной репатриации беженцев и перемещенных лиц;

The repatriation of refugees and displaced persons has already begun and is expected to be largely completed by April 1994 so that the resettled population may register in time for the elections.
Репатриация беженцев и перемещенных лиц уже началась и, как ожидается, будет в целом завершена к апрелю 1994 года, что позволит репатриировавшимся лицам вовремя зарегистрироваться для участия в выборах.

The Committee further urged the international community to provide the necessary funds and logistical support for the repatriation of refugees and displaced persons see A/51/18.
Комитет далее настоятельно призвал международное сообщество предоставить необходимую финансовую и материально-техническую поддержку процессу репатриации беженцев и перемещенных лиц см. A/ 51/ 18.

Unfortunately, though this year was proclaimed“the year of return” and the repatriation of refugees and displaced persons forms one of the pillars of the Dayton Peace Agreement, no substantial progress has been made in this field.
К сожалению, хотя этот год был провозглашен" годом возвращения" и хотя репатриация беженцев и перемещенных лиц составляет одну из основ Дейтонского мирного соглашения, в этой области не было достигнуто никакого существенного прогресса.

Recognizing also the positive outcome of the conflict resolution efforts carried out in the subregion by the Economic Community of West African States, in creating a conducive environment for the voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
Признавая также позитивные результаты усилий, предпринятых Экономическим сообществом западноафриканских государств по урегулированию конфликтов в субрегионе в целях создания благоприятных условий для добровольной репатриации беженцев и перемещенных лиц.

A number of issues in the electoral process must be addressed, including voter education, the repatriation of refugees and displaced persons and the mobilization of resources required for the elections.
В ходе избирательного процесса необходимо решить ряд вопросов, включая подготовку избирателей, репатриацию беженцев и перемещенных лиц и мобилизацию необходимых ресурсов для выборов.

Recognizing also the positive outcome of the conflict resolution efforts carried out in the subregion by the Economic Community of West African States, creating a conducive environment for the voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
Признавая также позитивные результаты предпринятых Экономическим сообществом западноафриканских государств усилий по урегулированию конфликта в субрегионе, благодаря которым созданы благоприятные условия для добровольной репатриации беженцев и перемещенных лиц.

Welcomes in this context the holding of the meeting on 23 and 24 December 1996 in Gali on the resumption of the orderly repatriation of refugees and displaced persons, in particular to the Gali region, and calls upon the parties to continue these negotiations;
Приветствует в этой связи проведение 23 и 24 декабря 1996 года в Гали встречи по вопросу о возобновлении организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц, в частности в Гальский район, и призывает стороны продолжать эти переговоры;

Recognizing also the positive outcome of the conflict resolution efforts carried out in the subregion by the Economic Community of West African States, in creating a conducive environment for the voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
Признавая также позитивные результаты усилий, предпринятых Экономическим сообществом западноафриканских государств для урегулирования конфликтов в субрегионе и позволивших создать благоприятные условия для добровольной репатриации беженцев и перемещенных лиц.

Following the signature of the two documents on 4 April, further negotiations have been held in three areas: repatriation of refugees and displaced persons; the possible establishment of a peace-keeping force; and the achievement of a comprehensive political settlement.
После подписания 4 апреля этих двух документов были проведены дальнейшие переговоры по трем вопросам: репатриация беженцев и перемещенных лиц; возможное создание сил по поддержанию мира; и достижение всеобъемлющего политического урегулирования.

They provide these organizations with information and assessments related to key areas of implementation, especially on political trends affecting such issues as freedom of movement, respect for human rights and repatriation of refugees and displaced persons.
Они представляют этим организациям информацию и оценки, касающиеся ключевых вопросов выполнения, в частности в отношении политических тенденций, влияющих на такие вопросы, как свобода передвижения, соблюдение прав человека и репатриация беженцев и перемещенных лиц.

He also reviewed the outcome of further negotiations which had taken place in April on the repatriation of refugees and displaced persons, the possible establishment of a peace-keeping force and the achievement of a comprehensive political settlement and observed that energetic efforts were being made in all three areas.
Он также сделал обзор итогов состоявшихся в апреле дальнейших переговоров о репатриации беженцев и перемещенных лиц, возможном создании сил по поддержанию мира и достижении всеобъемлющего политического урегулирования, а также отметил, что во всех этих трех областях принимались энергичные усилия.

It also made substantial contributions to the civilian aspects, such as rehabilitation and reconstruction, the training of the local police, the repatriation of refugees and displaced persons and the holding of elections last September.
Мы также внесли значительный вклад в осуществление гражданских аспектов Соглашения, касающихся таких вопросов, как восстановление и реконструкция, подготовка кадров местной полиции, возвращение беженцев и перемещенных лиц и проведение состоявшихся в сентябре нынешнего года выборов.

In the most severely affected countries, land-mines impede the repatriation of refugees and displaced persons; render arable land useless; paralyse key elements of national infrastructure, such as electrical-power grids, water-delivery systems, roads and railroads; and overload already overburdened medical and welfare systems.
В тех странах, которые в наибольшей степени пострадали от наличия наземных мин, они препятствуют репатриации беженцев и перемещенных лиц; делают пахотные земли непригодными для использования; парализуют основные элементы национальной инфраструктуры, такие, как линии электропередач, системы водоснабжения, дороги и железные дороги, а также дополнительной нагрузкой ложатся на и без того перегруженные системы медицинского обслуживания и социального обеспечения.

In this process the international community will have to assume its share of responsibility for rehabilitation and reconstruction and the repatriation of refugees and displaced persons, the success of which is a crucial precondition for a durable peace.
В этом процессе международное сообщество должно возложить на себя свою долю ответственности в деле реабилитации и восстановления, репатриации беженцев и перемещенных лиц, успех которого является важной предпосылкой прочного мира.

It is actively working with UNHCR in its planning for the repatriation of refugees and displaced persons; with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in the fields of arms control, confidence-building measures and the provision of appropriate support for the elections and with the International Police Task Force in its task of rebuilding law and order.
СВС активно сотрудничают с УВКБ в его деятельности по планированию репатриации беженцев и перемещенных лиц; с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в областях контроля над вооружениями, мер укрепления доверия и оказания соответствующей поддержки для проведения выборов; а также со Специальными международными полицейскими силами в решении их задачи по восстановлению правопорядка.

In that respect, her delegation welcomed ideas for developing early-warning systems and preventive diplomacy aimed at the peaceful settlement of conflicts in their early stages and stressed the unconditionality of the repatriation of refugees and displaced persons.
В этой связи ее делегация приветствует идею создания систем раннего предупреждения и осуществления превентивной дипломатии в целях мирного урегулирования конфликтов на ранних этапах их развития и подчеркивает безоговорочный характер репатриации беженцев и перемещенных лиц.

In the most severely affected countries, such as Afghanistan, Angola and Cambodia, land-mines impede the repatriation of refugees and displaced persons; render arable land useless; paralyse key elements of national infrastructure, such as electrical-power grids, water-delivery systems, roads and railroads; and overload already over-burdened medical and welfare systems.
В странах, где эта проблема стоит особенно остро, таких, как Афганистан, Ангола и Камбоджа, наличие наземных мин препятствует репатриации беженцев и перемещенных лиц; делает пахотные земли непригодными для обработки; парализует ключевые элементы национальной инфраструктуры, такие, как электроэнергетические сети, системы водоснабжения, автомобильные и железные дороги; и создает чрезмерную нагрузку для и без того перегруженных систем медицинского обслуживания и социального обеспечения.

They provide those organizations with information and assessments related to key areas of implementation, especially on political trends affecting such issues as freedom of movement, respect for human rights and repatriation of refugees and displaced persons.
Они предоставляют этим структурам информацию и аналитические оценки по ключевым аспектам деятельности по осуществлению, прежде всего в отношении политических тенденций, затрагивающих такие моменты, как свобода передвижения, уважение прав человека и репатриация беженцев и перемещенных лиц.

There are between 85 million and 110 million land-mines scattered in 60 countries around the world. These land-mines deter the repatriation of refugees and displaced persons, render arable land unusable, impede the internal flows of goods and services, render key elements of national infrastructure such as electrical power grids, water-delivery systems, roads and railroads unusable, and overload the already overburdened medical and welfare systems.
В 60 странах по всему миру установлено в общей сложности 85- 110 млн. мин. Эти мины препятствуют репатриации беженцев и перемещенных лиц, не позволяют возделывать земли, нарушают внутренние потоки товаров и услуг, делают непригодными для использования такие ключевые элементы национальной инфраструктуры, как линии электропередач, системы водоснабжения, автомобильные и железные дороги, а также перегружают и без того работающие на пределе возможностей системы медицинской помощи и социального обеспечения.

In pursuance of the understanding reached during this meeting, Ambassador Lordkipanidze met for two days with Mr. Ozgan, on 23 and 24 December, in Gali, in the security zone, to discuss the resumption of the orderly repatriation of refugees and displaced persons, in particular to the Gali region.
В развитие понимания, достигнутого на этой встрече, посол Лордкипанидзе провел двухдневную встречу с г-ном Озганом 23 и 24 декабря в Гали, в пределах зоны безопасности, для обсуждения вопросов возобновления упорядоченной репатриации беженцев и перемещенных лиц, особенно в Гальский район.