REPLENISHMENT OF STOCKS на Русском - Русский перевод

• пополнения запасов
• пополнение запасов

Примеры использования Replenishment of stocks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The replenishment of stocks is monitored in line with the budget and the yearly procurement plan for the cost centres.
Эти подразделения контролируют пополнение запасов в соответствии с бюджетом и ежегодным планом закупочной деятельности.

These savings will be used to cover losses in currency exchange and the replenishment of stocks, in accordance with General Assembly resolution 59/299.
В соответствии с резолюцией 59/ 299 Генеральной Ассамблеи эти средства будут направлены на покрытие курсовых убытков и пополнение запасов.

A price decrease was expected because world production of cereals hit a new record in 2008 and thus global supplies were large enough to answer demand for consumption and replenishment of stocks.
Снижение цен не оказалось неожиданным, поскольку в 2008 году был собран рекордный урожай зерновых, и мировой объем предложения был достаточным как для удовлетворения потребительского спроса, так и для пополнения товарных запасов.

Ii Central support services: maintenance and replenishment of stocks of disaster relief supplies(non-food, non-medical) at the Brindisi warehouse;
Ii централизованное вспомогательное обслуживание: хранение и пополнение запасов предметов снабжения для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий( за исключением продовольствия и предметов медицинского назначения) на базе в Бриндизи;

The Committee was further informed, however, that the extent to which this limited utilization reflected liquidity constraints caused by the requirement for funding to be available for immediate replenishment of stocks could not be ascertained.
Однако Комитету также сообщили, что трудно с уверенностью сказать, в какой степени такое ограниченное использование отражает нехватку наличных средств, обусловленную требованием о наличии средств для незамедлительного пополнения запасов.

The Committee reiterates the need to take effective measures to ensure inventory control, replenishment of stocks and reasonable write-off procedures for the disposal of assets no longer required or useful.
Комитет вновь подтверждает необходимость принятия эффективных мер для обеспечения инвентарного контроля, пополнения запасов и надлежащего списания и ликвидации имущества, в котором больше нет необходимости или которое утратило свою полезность.

The Board reiterated its recommendation that the Mission implement an effective system of inventory management, especially with regard to stock levels, lead times for the replenishment of stocks and reorder quantities para. 108.
Комиссия вновь повторила свою рекомендацию о необходимости создания эффективной системы управления товарно-материальными запасами, особенно в том, что касается объемов запасов, сроков выполнения заказов для пополнения запасов и объемов повторных заказов пункт 108.

Ii Central support services: maintenance and replenishment of stocks of disaster relief supplies(non-food, non-medical) at the Brindisi warehouse; and emergency grants to disaster-affected countries.
Ii централизованное вспомогательное обслуживание: хранение и пополнение запасов предметов снабжения для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий( за исключением продовольствия и предметов медицинского назначения) на базе в Бриндизи; предоставление пострадавшим от бедствий странам чрезвычайных субсидий.

The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it implement an effective system of inventory management, especially with regard to stock levels, lead times for the replenishment of stocks and reorder quantities.
Администрация согласилась с вновь повторенной рекомендацией Комиссии о необходимости создания эффективной системы управления товарно-материальными запасами, особенно в том, что касается объемов запасов, сроков выполнения заказов для пополнения запасов и объемов повторных заказов.

Ii Central support services: maintenance and replenishment of stocks of Emergency Support Services supplies(non-food, non-medical) at the Brindisi warehouse; and emergency grants to disaster-affected countries.
Ii централизованное вспомогательное обслуживание: хранение и пополнение запасов средств, необходимых для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий( непродовольственные товары и товары немедицинского назначения), на Базе в Бриндизи; и чрезвычайные субсидии для пострадавших от бедствий стран.

He also proposes that he be authorized to enter into commitments for the available balance of strategic deployment stocks, up to $150 million, with replenishment of stocks only when the initial appropriation is received.
Он также предлагает предоставить ему полномочия принимать обязательства в счет остаточной стоимости имущества, имеющегося в стратегических запасах материальных средств для развертывания, в объеме до 150 млн. долл. США, причем запасы будут пополняться только после выделения первоначальных ассигнований.

The heads of the peacekeeping operations should take effective measures to ensure inventory control, replenishment of stocks and reasonable write-off procedures for the disposal of assets no longer required or useful para. 2.
Руководители операций по поддержанию мира должны принимать эффективные меры для обеспечения инвентарного контроля, пополнения запасов и применения обоснованных процедур списания в случае ликвидации имущества, в котором отпала необходимость или которое стало непригодным для использования пункт 2.

In paragraph 108, the Board reported that the Administration had agreed with its reiterated recommendation that it implement an effective system of inventory management, especially with regard to stock levels, lead times for the replenishment of stocks and reorder quantities.
В пункте 108 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с повторно вынесенной ею рекомендацией о необходимости создания эффективной системы управления товарно-материальными запасами, особенно в том, что касается объемов запасов, сроков выполнения заказов для пополнения запасов и объемов повторных заказов.

Administrative support services(regular budget/extrabudgetary): central support services: maintenance and replenishment of stocks of disaster relief supplies(non-food, non-medical) at the Brindisi warehouse.
Административное вспомогательное обслуживание( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы): централизованное вспомогательное обслуживание: хранение и пополнение запасов предметов снабжения для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий( за исключением продовольствия и предметов медицинского назначения) на Базе в Бриндизи.

Furthermore, the Assembly, in its resolution 59/299 of 22 June 2005, approved the use of savings derived from the liquidation of prior period obligations and the unspent balance of the strategic deployment stocks to cover losses on currency exchange and the replenishment of stocks.
Кроме того, в своей резолюции 59/ 299 от 22 июня 2005 года Ассамблея одобрила использование средств, сэкономленных благодаря погашению обязательств, относящихся к предыдущим периодам, и неизрасходованного остатка стратегических запасов материальных средств для развертывания для покрытия курсовых убытков и пополнения запасов.

The Secretariat should therefore take action against the factors that hampered the acquisition and replenishment of stocks and adopt a replenishment method that was consistent with the policies of peacekeeping missions and other United Nations entities.
В этой связи Секретариату следует принять меры по устранению причин, препятствующих приобретению и пополнению запасов, и придерживаться такого метода пополнения, который отвечал бы политике миссий по поддержанию мира и других органов и организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it implement an effective system of inventory management, especially with regard to stock levels, lead times for the replenishment of stocks and reorder quantities paras. 107 and 108.
Администрация согласилась с вновь вынесенной рекомендацией Комиссии о необходимости создания эффективной системы управления товарно-материальными запасами, особенно в том, что касается объемов запасов, сроков выполнения заказов для пополнения запасов и объемов повторных заказов пункты 107 и 108.

The Department of Peacekeeping Operations reported that the situation was a result of having prioritized deliveries to UNMIL at that time and confirmed that the replenishment of stocks of combat rations is now in compliance with the 14-day requirement.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что это положение явилось результатом того, что в то время приоритетное внимание уделялось поставкам пайков для МООНЛ, и подтвердил, что запасы боевых пайков пополнены и требование о наличии запасов на 14 суток соблюдается.

Target date: 2012, upon implementation of the International Public Sector Accounting Standards 245. In paragraph 108, the Board reported that the Administration agreed with its reiterated recommendation that it implement an effective system of inventory management, especially with regard to stock levels, lead times for the replenishment of stocks and reorder quantities.
В пункте 108 Комиссия указала, что администрация согласилась с повторно вынесенной ею рекомендацией о необходимости создания эффективной системы управления товарно-материальными запасами, особенно в том, что касается объемов запасов, сроков выполнения заказов для пополнения запасов и объемов повторных заказов.

Ix Administration and processing of humanitarian stocks in the Relief Logistics Centre at Pisa, periodic assessment and replenishment of stocks; and 60-80 relief supply shipments to disaster and emergency sites;
Ix Управление запасами предметов гуманитарной помощи и обработка соответствующих документов в Центре материально-технического обеспечения операций по оказанию чрезвычайной помощи в Пизе, периодическая оценка и пополнение запасов; и отправка 60- 80 партий грузов в рамках операций по оказанию чрезвычайной помощи в места бедствий и чрезвычайных ситуаций;

The variance of $35,900 under this heading is attributable primarily to increases in the cost of medical services provided by local doctors and clinics and locally purchased supplies owing to the appreciation of the Cyprus pound during the reporting period, as well as to the increased requirements for medical supplies, including replenishment of stocks for medical emergencies.
Разница в размере 35 900 долл. США по этому разделу объясняется прежде всего тем, что в связи с повышением курса кипрского фунта за отчетный период увеличились расходы на медицинскую помощь, оказываемую местными врачами и клиниками, и на закупаемые на месте принадлежности; кроме того, потребовалось больше предметов медицинского предназначения, и в том числе возникла необходимость пополнить запасы на экстренные медицинские нужды.

Requests the Secretary-General to ensure that the heads of the peacekeeping operations take effective measures to ensure inventory control, replenishment of stocks and reasonable write-off procedures for the disposal of assets no longer required or useful;
Просит Генерального секретаря обеспечивать принятие руководителями операций по поддержанию мира эффективных мер для обеспечения инвентарного контроля, пополнения запасов и применения обоснованных процедур списания в случае ликвидации имущества, в котором отпала необходимость или которое стало непригодным для использования;

In the resolution, the Assembly also authorized the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee, to enter into commitments of up to $50 million of the available balance of the stores available from the Organization's strategic deployment stocks, with replenishment of stocks when the initial budget appropriation was received.
В этой резолюции Ассамблея также предоставила Генеральному секретарю, с предварительного согласия Консультативного комитета, полномочия на использование принимать обязательства в счет остаточной стоимости имущества по линии стратегических запасов материальных средств Организации для развертывания в объеме до 50 млн. долл. США, причем пополнение запасов производится после выделения первоначальных бюджетных ассигнований.

The Department of Peacekeeping Operations noted that the delay in replenishing stocks was caused by a delay in shipment by the rations contractor and confirmed that the replenishment of stocks of combat rations is now in compliance with the 14-day requirement.
Департамент операций по поддержанию мира отметил, что задержки с пополнением запасов были обусловлены задержками с доставкой пайков подрядчикам, и подтвердил, что пополнение запасов боевых пайков в настоящее время осуществляется в соответствии с требованием о наличии 14дневного запаса..

In section XVII, paragraph 2, of its resolution, the General Assembly requested the Secretariat to ensure that the heads of the peacekeeping operations take effective measures to ensure inventory control, replenishment of stocks and reasonable write-off procedures for the disposal of assets no longer required or useful.
В пункте 2 раздела XVII своей резолюции Генеральная Ассамблея просила Секретариат обеспечивать принятие руководителями операций по поддержанию мира эффективных мер для обеспечения инвентарного контроля, пополнения запасов и применения обоснованных процедур списания в случае ликвидации имущества, в котором отпала необходимость или которое стало непригодным для использования.

The Fuel Unit is headed by a Chief(P-4) who manages the technical aspects of the distribution and storage of fuel and petroleum products; coordinates fuel operations in the mission area; plans and forecasts fuel requirements; monitors fuel consumption and initiates timely replenishment of stocks; liaises with vendors and distributors in operational matters; and monitors fuel quality.
Группу снабжения горючим возглавляет начальник( С4), который регулирует технические аспекты распределения и хранения горючего и нефтепродуктов; координирует операции по обеспечению горючим в районе действия Миссии; планирует и прогнозирует потребности в горючем; осуществляет контроль за использованием горючего и своевременно пополняет его запасы; поддерживает контакты с производителями и поставщиками по оперативным вопросам; контролирует качество горючего.

Total replenishment value of stocks issued to missions in the period.
Общая восстановительная стоимость запасов, отгруженных миссиям в отчетные период.

Total replenishment value of stocks issued to missions in the period.
Общая восстановительная стоимость запасов материальных средств, отгруженных миссиям в отчетный период.

The funds and movement of stocks generated from the replenishment of strategic deployment stocks are shown in the tables below.
Информация о финансовых средствах и изменении состава стратегических запасов в результате пополнения стратегических материальных средств для развертывания приводится в таблицах ниже.

Strategic deployment stock activities Replenishment of strategic deployment stocks arising from transfers to peacekeeping and political missions.
Пополнение стратегических запасов материальных средств для развертывания за счет средств в связи с передачей запасов миссиям по поддержанию мира и политическим миссиям.