REPORT HAD BEEN PREPARED на Русском - Русский перевод

• доклад был подготовлен
• подготовки доклада
• доклад готовился
• доклад был составлен

Примеры использования Report had been prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report had been prepared by members of the Legal Staff of the Commission.
Подготовлен отчет, подписанный всеми членами технической комиссии.

The delegation had emphasized that the report had been prepared under the previous Government.
Делегация подчеркнула тот факт, что доклад готовился при предыдущем правительстве.

The report had been prepared further to General Assembly resolution 59/181.
Доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 59/ 181 Генеральной ассамблеи.

Ms. Preoteasa(Romania) said that, since the report had been prepared, there had been important developments.
Г-жа Преотяса( Румыния) говорит, что со времени подготовки доклада произошли важные события.

The report had been prepared in the context of the radical changes following the revolution.
Доклад готовился в контексте радикальных изменений, происшедших после революции.

Mr. AHMADU welcomed the fact that the report had been prepared in accordance with the Committee's guidelines.
Г-н АХМАДУ выражает удовлетворение в связи с тем, что доклад был составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

The report had been prepared in compliance with General Assembly resolution 52/227, paragraph 12.
Этот доклад был подготовлен в соответствии с пунктом 12 резолюции 52/ 227 Генеральной Ассамблеи.

Mr. AMOR(Country Rapporteur) said the report had been prepared under a regime which had now fallen.
Г-н АМОР( Докладчик по стране) говорит, что доклад был подготовлен тогда, когда у власти был режим, который сейчас свергнут.

The report had been prepared on the basis of national reports available at the time of writing.
Доклад подготовлен на основе национальных докладов, полученных к моменту его написания.

In conclusion, the representative noted that the report had been prepared in accordance with the Committee's guidelines.
В заключение представитель Кувейта отметила, что этот доклад был подготовлен в соответствии с руководящими указаниями Комитета.

The report had been prepared under the auspices of the Environmental Action Programme(EAP) Task Force.
Доклад подготовлен под эгидой Целевой группы по осуществлению программы действий по охране окружающей среды ПДООС.

It would be useful if the delegation could confirm whether the situation had evolved favourably since the report had been prepared.
Было бы полезно, если бы делегация подтвердила, произошла ли благоприятная эволюция ситуации с подготовки доклада.

Furthermore, the report had been prepared in accordance with the Committee's guidelines.
Кроме того, этот доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

She asked whether there had been any increase in the number of female judges since the report had been prepared, and what proportion of family court judges were women.
Она спрашивает, увеличилось ли число женщин- судей после подготовки доклада и какова доля женщин среди судей семейных судов.

In addition, the report had been prepared in strict accordance with the guidelines laid down by the Committee.
Кроме того, доклад был подготовлен при строгом соблюдении руководящих принципов, разработанных Комитетом.

She noted that UNFPA had continued to make progress since the time the report had been prepared and an additional five recommendations had been implemented.
Она отметила, что ЮНФПА продолжал добиваться успехов в период после подготовки доклада, когда было выполнено еще пять рекомендаций.

If a report had been prepared, its conclusions should be communicated to the Committee as soon as possible.
Если такой доклад был составлен, то содержащиеся в нем выводы следует направить Комитету как можно скорее.

The representative of Guyana had indicated that the report had been prepared with the help of a consultant and several non-governmental organizations.
Представительница Гайаны сообщила, что доклад был подготовлен при содействии консультанта и ряда неправительственных организаций.

The report had been prepared pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 20/1.
Доклад был подготовлен во исполнение резолюции 20/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Concerning how to build on lessons learned, the Regional Director stated that a report had been prepared to be shared with other regions.
Отвечая на вопрос о том, как можно было бы использовать полученные уроки, Региональный директор заявил, что был подготовлен доклад, который будет разослан другим регионам.

It also noted that the report had been prepared in consultation with all human rights institutions.
Он отметил также, что доклад был подготовлен на основе консультаций со всеми правозащитными учреждениями.

The report had been prepared following a transparent reassessment of the project's scope, status, cost estimates, timetable and benefits.
Доклад был подготовлен после объективной переоценки сферы охвата, хода осуществления, сметы расходов, графика и выгод проекта.

Ms. Artieda(Ecuador) said that the fifth periodic report had been prepared prior to the establishment of the Ministry of Justice and Human Rights.
Г-жа Артьеда( Эквадор) говорит, что пятый периодический доклад был подготовлен до учреждения Министерства юстиции и по правам человека.

The report had been prepared after extensive discussion with officials of the Secretariat and, in particular, of OHRM, who had concurred with the OIOS findings.
Доклад был подготовлен после проведения обстоятельного обсуждения с должностными лицами Секретариата и, в частности, УЛР, которые согласились с выводами УСВН.

In her introductory statement, the representative noted that the report had been prepared in a participatory way and included the comments of various women's organizations in Denmark.
В своем вступительном заявлении представитель Дании отметила, что в подготовке доклада участвовали все заинтересованные стороны и что в нем отражены замечания различных женских организаций Дании.

The report had been prepared in cooperation with the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Health and appropriate commissions of the National Assembly.
Доклад был подготовлен в сотрудничестве с Министерством юстиции, Министерством по социальным вопросам, Министерством здравоохранения и соответствующими комиссиями национальной ассамблеи.

Those errors were attributable to the haste with which the report had been prepared, which was itself the result of the late submission of the Secretary-General's report..
Допущенные погрешности вызваны поспешностью при подготовке доклада, которая, в свою очередь, была вызвана несвоевременным представлением доклада Генерального секретаря.

The second periodic report had been prepared jointly by the ministries and non-governmental organizations concerned with women's affairs.
Второй периодический доклад был подготовлен на совместной основе соответствующими министерствами и неправительственными организациями, занимающимися проблемами женщин.

Rwanda appreciated that the report had been prepared with the full participation of civil society.
Руанда оценила тот факт, что доклад был подготовлен при полном участии гражданского общества.

Since the report had been prepared, Austria and Germany had submitted optional declarations, but less than half of all States parties had made such declarations.
После подготовки доклада Австрия и Германия представили факультативные заявления, однако доля государств- участников, сделавших такие заявления, составляет менее 50 процентов.