REPORT OF THE COMMISSION TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• доклад комиссии генеральной ассамблее
• докладу комиссии генеральной ассамблее
• докладе комиссии генеральной ассамблее

Примеры использования Report of the commission to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

II, p. 161, and the report of the Commission to the General Assembly on the work of its eighteenth session, Yearbook… 1966, vol.
II, p. 161, и доклад Комиссии Генеральной Ассамблее о работе ее восемнадцатой сессии, Yearbook… 1966, vol.

It provides standardized data to facilitate the mid-term review and the preparation of the report of the Commission to the General Assembly in 2003.
Он содержит стандартизованные данные для облегчения среднесрочного обзора и подготовки доклада Комиссии Генеральной Ассамблее в 2003 году.

Parliamentary documentation: report of the Commission to the General Assembly(2); reports of six intergovernmental working groups, substantive reports requested by the Commission, substantive recurrent reports and substantive conference room papers(50);
Документация для заседающих органов: доклад Комиссии Генеральной Ассамблее( 2); доклады шести межправительственных рабочих групп, доклады по вопросам существа, подготавливаемые по просьбе Комиссии, регулярные доклады по вопросам существа и документы зала заседаний по вопросам существа( 50);

The meaning and application of the definition is elucidated in the commentary of the Commission in the report of the Commission to the General Assembly.
Значение и применение определения разъясняется в комментарии Комиссии в ее докладе Генеральной Ассамблее.

However, that did not seem to be in strict accordance with the wording of annex II to the report of the Commission to the General Assembly for 2005(A/60/30 and Corr.1), which on the subject of implementation parameters stated that"flat rate payments are set at the time of the assignment to the duty station and no changes in the amount are made for the duration of the entitlement, unless the Commission adjusts the amount of the entitlement.
Вместе с тем такое понимание, как представляется, не соответствует строгой формулировке в приложении II к докладу Комиссии Генеральной Ассамблее за 2005 год( A/ 60/ 30 и Corr. 1), которая по вопросу о параметрах внедрения гласит следующее:<< при назначении на работу в место службы устанавливаются фиксированные суммы и размер выплат не меняется на протяжении всего периода осуществления выплат, если только размер выплат не корректируется Комиссией.

Following the Commission's standard practice, the text of the five draft articles was not reproduced in the annual report of the Commission to the General Assembly.
В соответствии с обычной практикой Комиссии текст пяти проектов статей не был воспроизведен в ежегодном докладе Комиссии Генеральной Ассамблее.

Members of the Bureau of the Disarmament Commission will soon submit a draft resolution on the report of the Commission to the General Assembly, and would welcome any comments or suggestions that might facilitate its adoption by consensus.
Членам Бюро Комиссии по разоружению вскоре предстоит представлять на рассмотрение проект резолюции по докладу Комиссии Генеральной Ассамблее, и они были бы рады любым замечаниям или предложениям, способным содействовать принятию этого проекта консенсусом.

The work of the Commission in the period from 1963 to 1966 reveals the policy considerations lying behind draft article 51(and, subsequently, draft article 62), as presented in the report of the Commission to the General Assembly in 1966.
В материалах работы Комиссии за период 1963- 1966 годов можно обнаружить принципиальные соображения в отношении разработки статьи 51( а впоследствии проекта статьи 62), представленного в докладе Комиссии Генеральной Ассамблее в 1966 году.

In his view, the best solution would be to reformulate the purpose test, as he had done in paragraph 3 of the new article 2.”/ Report of the Commission to the General Assembly on the work of its fortieth session, para. 510, Yearbook of the ILC, 1988, vol. II, Part 2, p.
По его мнению, лучшее решение этой проблемы заключалось бы в разработке новой формулировки положения о проверке цели контракта, как он уже сделал это в отношении пункта 3 статьи 2" Доклад Комиссии Генеральной Ассамблеи о работе ее сороковой сессии, пункт 510, Ежегодник КМП, 1988 год, том II, часть вторая, стр.

After two weeks of deliberations by the two Working Groups on the substantive items on our agenda, the Commission is now approaching the final stage of its work for the current session, namely, consideration and adoption of the reports of the subsidiary bodies and the draft report of the Commission to the General Assembly.
По прошествии двух недель, посвященных обсуждению в рамках двух рабочих групп пунктов повестки дня основной сессии Комиссии, мы подошли к заключительному этапу ее работы в ходе текущей сессии-- этапу рассмотрения и утверждения докладов вспомогательных органов и проекта доклада Комиссии Генеральной Ассамблее.

At that meeting I presented my revised non-paper(A/CN.10/2001/WG. I/WP.1), which was really an update of the basic document annexed to the report of the Commission to the General Assembly at its fifty-fifth session A/55/42.
Он является полностью обновленным вариантом основного документа и содержится в приложении к докладу Комиссии, представленному на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии А/ 55/ 42.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General(A/65/493) on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission(ICSC) for the common system, as contained in the report of the Commission to the General Assembly for 2010 A/65/30.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел представленное Генеральным секретарем заявление( A/ 65/ 493) об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) для общей системы, которые содержатся в докладе Комиссии Генеральной Ассамблее за 2010 год A/ 65/ 30.

Following a suggestion by the United States, the Commission had furthermore expressly entitled the section of the draft articles on reservations as“Reservations to multilateral treaties”./ See the report of the Commission to the General Assembly on the work of the first part of its seventeenth session, Yearbook… 1965, vol.
После предложения Соединенных Штатов Комиссия в конечном счете непосредственно озаглавила посвященный оговоркам раздел проектов статей" Оговорки к многосторонним договорам" См. доклад Комиссии Генеральной Ассамблее о работе первой части ее семнадцатой сессии, Yearbook… 1965, vol.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General(A/63/360) on the administrative and financial implications for the biennium 2008-2009 of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission on the common system, as contained in the report of the Commission to the General Assembly for 2008.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел представленное Генеральным секретарем заявление( A/ 63/ 360) об административных и финансовых последствиях на двухгодичный период 2008- 2009 годов решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе по общей системе, содержащихся в докладе Комиссии Генеральной Ассамблее за 2008 год.

The proposal of the Working Group was adopted by the Commission at its recently concluded sixty-first session and is contained in the report of the Commission to the General Assembly at its sixtieth session.
Предложение рабочей группы было принято Комиссией на ее недавно завершившейся шестьдесят первой сессии, и оно содержится в докладе Комиссии, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General(A/62/336) on the administrative and financial implications for the biennium 2008-2009 of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission on the United Nations common system, as contained in the report of the Commission to the General Assembly for the year 2007 A/62/30 and Corr.1.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел представленное Генеральным секретарем заявление( A/ 62/ 336) об административных и финансовых последствиях на двухгодичный период 2008- 2009 годов решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе для общей системы Организации Объединенных Наций, содержащихся в докладе Комиссии Генеральной Ассамблее за 2007 год A/ 62/ 30 и Corr. 1.

The Working Group held a general exchange of views on the item and decided that the paper presented by the Chairman of Working Group II of the 1997 substantive session of the Disarmament Commission, which had been annexed to the report of the Commission to the General Assembly at its fifty-second session, 1 should serve as a basis for consideration of the subject at the 1998 session of the Commission..
Рабочая группа провела общий обмен мнениями по рассматриваемому пункту и постановила, что документ, представленный Председателем Рабочей группы II на основной сессии Комиссии по разоружению 1997 года и содержащийся в приложении к докладу Комиссии Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии1, должен служить основой для рассмотрения данного вопроса на сессии Комиссии 1998 года.

The policy elements were summarized in the commentary of the Commission attached to the draft article 62 in the report of the Commission to the General Assembly in 1966.
Элементы принципиальных соображений были следующим образом изложены в комментарии Комиссии к проекту статьи 62, содержащемуся в докладе Комиссии Генеральной Ассамблее в 1966 году.

As far as the definition and criteria of commercial transactions is concerned, the Commission adopted the provision on the basis of the basic approach proposed by the Special Rapporteur in his third report./ Report of the Commission to the General Assembly on the work of its forty-third session, Yearbook of the ILC, 1991, vol.
В отношении определения и критериев коммерческой сделки Комиссия утвердила это положение, используя основной подход, предложенный Специальным докладчиком в его третьем докладеДоклад Комиссии Генеральной Ассамблее о работе ее сорок третьей сессии, Ежегодник КМП, 1991 год, том II, вторая часть, стр. 15 и стр.

The features of this new formulation are as follows: firstly, the former article 11 bis was inserted into article 10 as the third paragraph and secondly, more general terms were used; in particular, the word“segregated” was deleted./ Report of the Commission to the General Assembly on the work of its forty third-session, Yearbook of the ILC, 1991, vol. II, Part 2, para. 11, pp. 35-36.
Особенности этой новой формулировки заключаются в следующем: во-первых, бывшая статья 11- бис была включена в статью 10 в качестве третьего пункта, и, во-вторых, были использованы более общие термины, в частности было исключено слово" обособленная" Доклад Комиссии Генеральной Ассамблее о работе ее сорок третьей сессии, Ежегодник КМП, 1991 год, том II, часть вторая, пункт 11, стр. 40- 41.

During the period from 15 to 29 April, the Working Group engaged in substantive consultations on the paper submitted by the Chairman of Working Group II of the 1998 substantive session of the Disarmament Commission, as contained in annex III to the report of the Commission to the General Assembly at its fifty-third session, 1 which is annexed to the present report see annex II.
В период с 15 по 29 апреля Рабочая группа провела обстоятельные консультации по документу, представленному Председателем Рабочей группы II основной сессии Комиссии по разоружению 1998 года, содержащемуся в приложении III к докладу Комиссии Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии1 и прилагаемому к настоящему докладу см. приложение II.

Outline of the report of the Peacebuilding Commission to the General Assembly.
Набросок доклада Комиссии по миростроительству Генеральной Ассамблее.

Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its fiftieth session.
Доклад Комиссии по разоружению Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its sixty-third session.
Доклад Комиссии по разоружению Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.

The draft report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its sixty-fifth session is contained in document A/CN.10/2010/CRP.2.
Проект доклада Комиссии по разоружению для рассмотрения Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии содержится в документе A/ CN. 10/ 2010/ CRP. 2.

Annual report of the Peacebuilding Commission to the General Assembly and the Security Council: adjustment of the reporting cycle.
Годовой доклад Комиссии по миростроительству Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности: корректировка цикла отчетности.

The Commission had adopted the guidelines together with their accompanying commentaries in 2009 and they were reproduced in the report of the International Law Commission to the General Assembly A/64/10.
В 2009 году Комиссия приняла руководящие положения и сопровождающие их комментарии, которые излагаются в докладе Комиссии международного права Генеральной Ассамблее A/ 64/ 10.

The report of the Commission is hereby transmitted to the General Assembly.
Доклад Комиссии настоящим препровождается Генеральной Ассамблее.

The syllabus, containing a brief outline of the topic and a selected bibliography, was annexed to the report of the Commission submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session see A/66/10, annex B.
Конспект, содержащий краткий набросок темы и избранную библиографию, был приложен к докладу Комиссии, представленному Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии см. A/ 66/ 10, приложение В.

The present report also responds to the request of the former Commission on Human Rights for the High Commissioner to report to the General Assembly on the implementation of Commission resolution 2005/80.
Настоящий доклад представляется также во исполнение просьбы бывшей Комиссии по правам человека о том, чтобы Верховный комиссар представил Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении резолюции 2005/ 80 Комиссии.