REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL ON ISSUES на Русском - Русский перевод

• доклад генерального секретаря по вопросам

Примеры использования Report of the secretary-general on issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Secretary-General on issues that need further clarification.
Доклад Генерального секретаря о вопросах, нуждающихся в дальнейшем разъяснении.

In accordance with the recommendations and comments of the Committee, the report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land(including minerals) and water resources was revised and updated.
В соответствии с рекомендациями и замечаниями Комитета доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся территориального планирования( включая минеральные ресурсы) и водных ресурсов, был пересмотрен и обновлен.

Report of the Secretary-General on issues arising from the Executive Boards of United Nations funds and programmes.
Доклад Генерального секретаря по вопросам, связанным с исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Draft resolution submitted by the Vice-Chairman, Mr. John Matuszak, on the basis of informal consultations, entitled“Report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land(including minerals) and water resources”.
Проект резолюции, представленный заместителем Председателя г-ном Джоном Матушаком на основе результатов неофициальных консультаций, озаглавленный" Доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся территориального планирования( включая минеральные ресурсы) и водных ресурсов.

Report of the Secretary-General on issues and emerging trends related to the advancement of persons with disabilities(A/AC.265/2003/1);
Доклад Генерального секретаря о проблемах и новых тенденциях в области улучшения положения инвалидов( A/ AC. 265/ 2003/ 1);

Our secretariat actively participates in many of the United Nations processes and for many years has been contributing to the report of the Secretary-General on issues related to marine resources, the marine environment, freshwater issues and sustainable development.
Наш секретариат активно участвует во многих процессах Организации Объединенных Наций и на протяжении многих лет вносил свой вклад в подготовку докладов Генерального секретаря по вопросам, касающимся морских ресурсов, морской окружающей среды, проблем питьевой воды и устойчивого развития.

Report of the Secretary-General on issues in the transfer of clean coal technologies to developing countries E/C.13/1994/6.
Доклад Генерального секретаря по вопросам передачи развивающимся странам чистых технологий добычи и использования угля E/ C. 13/ 1994/ 6.

At the same meeting, the Committee had before it a draft resolution submitted by the Vice-Chairman Mr. John Matuszak, on the basis of informal consultations, entitled“Report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land(including minerals) and water resources E/C.14/1999/L.3.
На этом же заседании Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный" Доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся территориального планирования( включая минеральные ресурсы) и водных ресурсов"( E/ C. 14/ 1999/ L. 3), представленный заместителем Председателя г-ном Джоном Матушаком на основе неофициальных консультаций.

Report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land(including minerals) and water resources E/C.7/1998/5.
Доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся территориального планирования земельных( включая минеральные) и водных ресурсов E/ C. 7/ 1998/ 5.

It had before it the report of the Secretary-General on the progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s(E/CN.17/2000/13), which had been before the Commission on Sustainable Development at its eighth session(24 April-5 May 2000), and the report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land(including minerals) and water resources E/C.14/2000/2.
В его распоряжение был представлен доклад Генерального секретаря о прогрессе в обеспечении безопасной питьевой водой и санитарии для всех, достигнутом в 90е годы( E/ CN. 17/ 2000/ 13), который был представлен Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии( 24 апреля-- 5 мая 2000 года), и доклад Генерального секретаря о вопросах, касающихся территориального планирования, включая минеральные ресурсы, и водных ресурсов E/ C.

Report of the Secretary-General on issues related to the implementation of a system for the continuing appointment regime by 1 January 2010.
Доклад Генерального секретаря по вопросам, связанным с введением системы, предусматривающей порядок применения непрерывных контрактов, к 1 января 2010 года.

The Council will have before it the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme, and the report of the Secretary-General on issues arising from the Executive Boards of United Nations funds and programmes, including their overall financial picture, as well as the annual reports of the four funds and programmes.
В распоряжение Совета будут представлены доклады исполнительных советов Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программы, а также доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся исполнительных советов фондов и программ Организации Объединенных Наций, включая их общее финансовое положение, и годовые доклады четырех вышеупомянутых фондов и программ.

It had before it the report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land(including minerals) and water resources E/C.7/1998/5.
В его распоряжении имелся доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся территориального планирования земельных( включая минеральные) и водных ресурсов E/ С. 7/ 1998/ 5.

The Council will also have before it the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme, and the report of the Secretary-General on issues arising from the Executive Boards of United Nations funds and programmes, including their overall financial picture, as well as the annual reports of the four funds and programmes.
Совет также будет иметь в своем распоряжении доклады исполнительных советов Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программы и доклад Генерального секретаря по вопросам, поднятым исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций, включая их общее финансовое положение, а также ежегодные доклады четырех упомянутых фондов и программ.

Having considered also the report of the Secretary-General on issues related to additional expenditures, including those relating to the maintenance of peace and security, inflation and currency fluctuation, A/C.5/51/57.
Рассмотрев также доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся дополнительных расходов, в том числе расходов, связанных с поддержанием мира и безопасности, инфляцией и колебанием валютных курсов A/ C. 5/ 51/ 57.

The Committee notes the information in section III of the report of the Secretary-General on issues regarding the delivery of projects and in tables I, II and III, which contain data in terms of expenditure as of 30 June 2002.
Комитет принимает к сведению содержащуюся в разделе III доклада Генерального секретаря информацию по вопросам, касающимся осуществления проектов, и содержащиеся в таблицах I, II и III данные о расходах по состоянию на 30 июня 2002 года.

Report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land(including minerals) and water resources revised in accordance with the guidelines contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1999/49.
Доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся территориального планирования земельных( включая минеральные ресурсы) и водных ресурсов пересмотренный в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в резолюции 1999/ 49 Экономического и Социального Совета.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land(including minerals) and water resources; E/C.7/1998/5.
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся территориального планирования( включая минеральные ресурсы) и водных ресурсовЕ/ С. 7/ 1998/ 5.

Report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land(including minerals) and water resources(revised in accordance with the guidelines contained in Economic and Social Council resolution 1999/_____) see chap. I, Sect. A, draft resolution III.
Доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся территориального планирования земельных( включая минеральные ресурсы) и водных ресурсов( пересмотренный в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в резолюции 1999/ Экономического и Социального Совета) см. главу I, раздел A, проект резолюции III.

Accordingly, the Committee recommended specific revisions of the report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land(including minerals) and water resources to highlight the issues to the Commission on Sustainable Development in 2000 E/C.7/1998/5.
В связи с этим Комитет рекомендовал внести конкретные изменения в доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся территориального планирования земельных( включая запасы полезных ископаемых) и водных ресурсов, с тем чтобы обратить внимание на эти вопросы Комиссии по устойчивому развитию в 2000 году E/ C. 7/ 1998/ 5.

The Committee will also have before it the report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land(including minerals) and water resources, which was before the Committee at its first session and which has been revised in the light of the comments made by the Committee at that session on issues for inclusion in the report see Economic and Social Council resolution 1999/47, annex.
В распоряжение Комитета будет предоставлен также доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся территориального планирования( включая минеральные ресурсы) и водных ресурсов, который рассматривался Комитетом на его первой сессии и который был пересмотрен с учетом сделанных Комитетом на той сессии замечаний по вопросам для включения в этот доклад см. резолюцию 1999/ 47 Экономического и Социального Совета, приложение.

At the 44th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution III, entitled“Report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land(including minerals) and water resources”, recommended by the Committee on Energy and Natural Resources for Development, as amended E/1999/32, chap. I, sect. A, and E/1999/L.42.
На 44- м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комитетом по энергетическим и природным ресурсам в целях развития проект резолюции III, озаглавленный" Доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся территориального планирования( включая минеральные ресурсы) и водных ресурсов", с внесенными в него изменениями E/ 1999/ 32, глава I, раздел A, и E/ 1999/ L. 42.

The Chief of the Energy Section of the Department for Development Support and Management Services introduced the report of the Secretary-General on issues in the transfer of clean coal technologies to developing countries(E/C.13/1994/6), in which it was stated that new energy and pollution control systems were the products of years of research and development in hundreds of government and private laboratories throughout the world.
Руководитель Секции энергетики Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению внес на рассмотрение доклад Генерального секретаря о вопросах, касающихся передачи чистых технологий использования угля развивающимся странам( Е/ С. 13/ 1994/ 6), в котором говорится о том, что новые системы энергопользования и борьбы с загрязнением окружающей среды являются результатом многолетних исследований и разработок сотен правительственных и частных лабораторий во всем мире.

Provision of input to reports of the Secretary-General on issues of financial administration of field missions;
Предоставление материалов для докладов Генерального секретаря по вопросам финансового управления полевыми миссиями;

In particular, high-level African decision makers engaged in a discussion of some of the key challenges related to African agriculture, as highlighted in the reports of the Secretary-General on issues relating to the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission.
В частности, лица, отвечающие за принятие решений на высоком уровне в Африке, провели обсуждение ряда ключевых проблем, касающихся африканского сельского хозяйства, которые были отмечены в докладах Генерального секретаря по проблемам, поднятым на шестнадцатой и семнадцатой сессиях Комиссии.

United Nations information centres gave wide dissemination to the reports of the Secretary-General on issues related to Africa, and to his speeches and published articles.
Информационные центры Организации Объединенных Наций широко распространяли доклады Генерального секретаря по проблемам Африки и тексты его выступлений и опубликованных статей.

The Policy Planning Unit will be responsible for substantive preparations for the follow-up programme to the Third International Conference of New or Restored Democracies and for the preparations of reports of the Secretary-General on issues such as democratization and cooperation between the United Nations and IPU.
Группа по планированию политики будет отвечать за подготовку основных аспектов программы последующих мер в связи с третьей Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии и за подготовку докладов Генерального секретаря по таким вопросам, как демократизация и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МПС.

I have the honour to refer to the letters of the Group of 77 and China dated 23 February 2006 and 3 March 2006, regarding the procedural aspects guiding the consideration by the General Assembly of the reports of the Secretary-General on issues related to Secretariat and management reform.
Имею честь сослаться на письма Группы 77 и Китая от 23 февраля 2006 года и 3 марта 2006 года о процедурных аспектах, которыми должна руководствоваться Генеральная Ассамблея при рассмотрении докладов Генерального секретаря по вопросам, связанным с реформой Секретариата и управления.

Report of the Secretary-General on thematic issues.
Доклад Генерального секретаря по тематическим вопросам.

Report of the Secretary-General on the minority issues.
Доклад Генерального секретаря по вопросам меньшинств.