REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL TO THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• докладе генерального секретаря совету
• докладом генерального секретаря совету
• доклад генерального секретаря совету

Примеры использования Report of the secretary-general to the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Secretary-General to the Council E/2009/75.
Доклад Генерального секретаря Совету E/ 2009/ 75.

The work of the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 was covered in the report of the Secretary-General to the Council E/2002/66.
Работа Экономического и Социального Совета на его основной сессии 2001 года освещена в докладе Генерального секретаря Совету E/ 2002/ 66.

Having heard the report of the Secretary-General to the Council.
Заслушав доклад Генерального секретаря Совету.

There had been no change in the status of long-standing violations by both sides since the previous report of the Secretary-General to the Council S/2008/251.
С момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2008/ 251) никаких изменений в статусе нарушений, совершаемых обеими сторонами уже на протяжении длительного времени.

The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus is dated 26 November 2010 S/2010/605.
Последний доклад Генерального секретаря Совету об операции Организации Объединенных Наций на Кипре датирован 26 ноября 2010 года S/ 2010/ 605.

Activities related to a training programme for the local police and gendarmerie are described in paragraph 28 of the fifth report of the Secretary-General to the Council on MINURCA.
Деятельность, связанная с программой профессиональной подготовки для сотрудников местной полиции и жандармерии, описывается в пункте 28 пятого доклада Генерального секретаря Совету о МООНЦАР.

The last report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus was issued on 7 June 1994 S/1994/680.
Последний доклад Генерального секретаря Совету об операциях Организации Объединенных Наций на Кипре был опубликован 7 июня 1994 года S/ 1994/ 680.

The Committee was also informed that the phase III concept and outline are only tentative and are based on the report of the Secretary-General to the Council(S/2001/970) and on Council resolution 1376 2001.
Комитет был также информирован о том, что концепция и план третьего этапа носят сугубо предварительный характер и основываются на докладе Генерального секретаря Совету( S/ 2001/ 970) и резолюции 1376( 2001) Совета..

The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus was issued on 4 June 2007 S/2007/328.
Последний доклад Генерального секретаря Совету об операции Организации Объединенных Наций на Кипре был опубликован 4 июня 2007 года S/ 2007/ 328.

The additional responsibilities to be undertaken by UNPROFOR in connection with Security Council resolution 900(1994) and the proposed increase in its strength were described in the report of the Secretary-General to the Council dated 11 March 1994. 1/.
Дополнительные обязанности, которые должны быть возложены на СOОНО в связи с резолюцией 900( 1994) Совета Безопасности, и предложение об увеличении их численности излагаются в докладе Генерального секретаря Совету от 11 марта 1994 года 1/.

The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus is dated 30 December 2013 S/2013/781.
Последний по времени доклад Генерального секретаря Совету об операции Организации Объединенных Наций на Кипре датирован 30 декабря 2013 года S/ 2013/ 781.

The Committee also notes that the pace of the drawdown process is linked to the progress in achieving the core benchmarks indicated in paragraph 66 of the fifteenth progress report of the Secretary-General to the Council S/2007/479.
Комитет отмечает также, что темпы сокращения численности личного состава увязываются с достижением прогресса в выполнении основных контрольных показателей, обозначенных в пункте 66 пятнадцатого очередного доклада Генерального секретаря Совету Безопасности S/ 2007/ 479.

Since the submission of the previous report of the Secretary-General to the Council(S/2002/41), the Identification Commission had reduced its staff to 40.
В период после представления Совету последнего доклада Генерального секретаря( S/ 2002/ 41) Комиссия по идентификации сократила свой персонал до 40 человек.

The Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo took place in the wake of significant developments at the end of 2009 and in early 2010, described in detail in the report of the Secretary-General to the Council dated 30 March 2010 S/2010/164.
Миссия Совета Безопасности в Демократическую Республику Конго состоялась на фоне важных событий конца 2009 года и начала 2010 года, о которых подробно говорится в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 30 марта 2010 года S/ 2010/ 164.

This section can be read in conjunction with the report of the Secretary-General to the Council on operational activities(E/2000/46/Add.1), which also addresses the issue.
Настоящий раздел можно читать совместно с докладом Генерального секретаря Совету об оперативной деятельности( E/ 2000/ 46/ Add. 1), в котором этот вопрос также затрагивается.

The operational plan and requirements of UNAMSIL was set out in the sixth report of the Secretary-General to the Security Council on UNAMSIL dated 24 August 2000(S/2000/832, paras. 13-35) and was subsequently revised in the ninth report of the Secretary-General to the Council dated 14 March 2001 S/2001/228, paras. 57-67.
Оперативный план и потребности МООНСЛ были изложены в шестом докладе Генерального секретаря о МООНСЛ Совету Безопасности от 24 августа 2000 года( S/ 2000/ 832, пункты 13- 35) и впоследствии пересмотрены в девятом докладе Генерального секретаря Совету от 14 марта 2001 года S/ 2001/ 228, пункты 57- 67.

The 1996 report of the Secretary-General to the Council(A/51/172-E/1996/77) explained that relief and development activities often proceed at the same time, with one type of activities having an impact upon the other.
В докладе Генерального секретаря Совету за 1996 год разъясняется, что мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи и обеспечению развития часто осуществляются одновременно и влияют друг на друга.

By its resolution 1229(1999) of 26 February 1999, the Security Council took note of the fact that the mandate of MONUA expired as of that date and endorsed the proposals contained in the report of the Secretary-General to the Council dated 24 February 1999(S/1999/202) regarding the technical liquidation of MONUA.
В своей резолюции 1229( 1999) от 26 февраля 1999 года Совет Безопасности, принял к сведению, что мандат МНООНА истекает в вышеуказанный день, и одобрил содержащиеся в докладе Генерального секретаря Совету от 24 января 1999 года( S/ 1999/ 202) предложения в отношении технической ликвидации МНООНА.

With regard to revenues, the report of the Secretary-General to the Council(ISBA/20/C/12) covers in detail the status of implementation of Assembly decision ISBA/19/A/12, up to date as of 22 May 2014.
Что касается поступлений, то в докладе Генерального секретаря Совету( ISBA/ 20/ C/ 12) детально освещено положение дел( на 27 мая 2014 года) с выполнением решения ISBA/ 19/ A/ 12 Ассамблеи.

The Committee took note of the communication prepared by the Office for Disarmament Affairs on the Security Council meeting held on 30 April 2008 to consider the first report of the Secretary-General to the Council on issues relating to small arms and light weapons(S/2008/258) and the 13 recommendations made in the report..
Комитет принял к сведению сообщение Управления по вопросам разоружения о заседании Совета Безопасности 30 апреля 2008 года, посвященном рассмотрению первого доклада Генерального секретаря Совету Безопасности по вопросам, связанным с легкими вооружениями и стрелковым оружием( S/ 2008/ 258), и 13 рекомендаций, содержащихся в этом докладе..

The last report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus was issued on 7 June 1996(S/1996/411), and the last report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus was issued on 25 June 1996 S/1996/467.
Последний доклад Генерального секретаря Совету об операциях Организации Объединенных Наций на Кипре был опубликован 7 июня 1996 года( S/ 1996/ 411), а последний доклад Генерального секретаря о его миссии добрых услуг на Кипре- 25 июня 1996 года S/ 1996/ 467.

At its sixty-second session, the General Assembly decided to streamline the reporting arrangements of the United Nations Institute for Training and Research through:(a) consolidation of the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the Institute;(b) submission of the new consolidated report of the Secretary-General to the Council rather than to the Assembly; and(c) establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила упорядочить процедуры докладов Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций путем: а объединения докладов Генерального секретаря и Директора- исполнителя Института; b представления нового объединенного доклада Генерального секретаря не Ассамблее, а Совету; и с перехода с 2009 года на двухгодичный цикл представления докладов..

An assessment carried out in compliance with that request was contained in the report of the Secretary-General to the Council entitled"Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system" E/2007/64.
Результаты подготовленной в соответствии с этой просьбой оценки были включены в доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету, озаглавленный<< Учет гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций>> E/ 2007/ 64.

The report of the Secretary-General to the Council dated 2 April 20039 focused attention on the role of rural women in its consideration of the economic, social and environmental dimensions, as well as questions of transparency and participation, that need to be considered in addressing this issue.
В докладе Генерального секретаря Совету от 2 апреля 2003 года9 основное внимание уделялось роли сельских женщин в рассмотрении ими экономических, социальных и экологических аспектов, а также вопросов транспарентности и участия, которые требуют анализа при решении этого вопроса.

At its sixty-second session, the General Assembly decided to streamline the reporting arrangements of the United Nations Institute for Training and Research through(a) consolidation of the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the Institute;(b) submission of the new consolidated report of the Secretary-General to the Council rather than to the Assembly; and(c) establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009 General Assembly resolution 62/210.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила упорядочить процедуру представления докладов Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций путем а объединения докладов Генерального секретаря и Директора- исполнителя Института; b представления нового объединенного доклада Генерального секретаря Совету, а не Ассамблее; и с перехода с 2009 года на двухгодичный цикл представления докладов резолюция 62/ 210 Генеральной Ассамблеи.

The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus was issued on 5 June 1997(S/1997/437), and the latest report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus was issued on 20 June 1997 S/1997/480.
Последний доклад Генерального секретаря Совету об операции Организации Объединенных Наций на Кипре был опубликован 5 июня 1997 года( S/ 1997/ 437), а последний доклад Генерального секретаря о его миссии добрых услуг на Кипре- 20 июня 1997 года S/ 1997/ 480.

The strategic review could take the form of a report of the Secretary-General to the Council or, if the review is limited to Africa, a report developed jointly by the Chairs of the Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and its Counter-Terrorism Committee.
Стратегический обзор может принять форму доклада Генерального секретаря Совету или, если обзор ограничивается Африкой,-- доклада, подготавливаемого совместно председателями официальной рабочей группы Совета по предупреждению конфликта и его урегулированию в Африке и Контртеррористического комитета.

The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus was issued in June 1998(S/1998/488 and Add.1), and another report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus was also issued in June 1998 S/1998/518.
Последний доклад Генерального секретаря Совету об операции Организации Объединенных Наций на Кипре был опубликован в июне 1998 года( S/ 1998/ 488 и Add. 1), а другой доклад Генерального секретаря о его миссии добрых услуг на Кипре- также в июне 1998 года S/ 1998/ 518.

It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General to the Council on the activities of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in accrediting national institutions in compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions the Paris Principles.
Доклад следует рассматривать вместе с докладом Генерального секретаря Совету о деятельности Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, по аккредитации национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений Парижские принципы.

It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General to the Council on the activities of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(hereafter the International Coordinating Committee) in accrediting national institutions in compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions(the Paris Principles) A/HRC/27/40.
Доклад следует рассматривать вместе с докладом Генерального секретаря Совету о деятельности Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( далее- Международный координационный комитет), по аккредитации национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижские принципы) A/ HRC/ 27/ 40.