REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL TO THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• доклад генерального секретаря экономическому
• докладе генерального секретаря экономическому

Примеры использования Report of the secretary-general to the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Secretary-General to the Economic and Social Council 1.
Доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету 1.

It is important that this discussion is reflected in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council.
Важно, чтобы эта дискуссия нашла отражение в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету.

One report of the Secretary-General to the Economic and Social Council.
Один доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету.

Notes the recommendations contained in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council.
Принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету.

Report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on human resources challenges in 2009.
Доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету о проблемах в области людских ресурсов в 2009 году.

A detailed account on progress within those fields was included in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council.
Подробный отчет о прогрессе в этих областях содержится в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету.

The report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on regional cooperation provides further details.
Более подробная информация о региональном сотрудничестве содержится в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету.

Commending those countries that have contributed to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, as indicated in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council.
Выражая признательность тем странам, которые перечислили взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, как указано в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету.

See the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on funding for operational activities for development A/66/79-E/2011/107.
См. доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету о финансировании оперативной деятельности в целях развития A/ 66/ 79- E/ 2011/ 107.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 62/210, in which a biennial reporting cycle for UNITAR was established, beginning in 2009, through a report of the Secretary-General to the Economic and Social Council.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 62/ 210 Генеральной Ассамблеи, в которой для ЮНИТАР установлен с 2009 года двухгодичный цикл отчетности путем представления Генеральным секретарем доклада Экономическому и Социальному Совету.

Report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on actions taken by the governing bodies of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP on simplification and harmonization.
Доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету о мерах, принятых руководящими органами ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП в области упрощения и унификации.

Parliamentary documentation: document for the Committee of Experts(1); report of the biennial session of the Committee of Experts(1); report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on the work of the Committee of Experts(1);
Документация для заседающих органов: документ для Комитета экспертов( 1); доклад о работе проводимой раз в два года сессии Комитета экспертов( 1); доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету о работе Комитета экспертов( 1);

Report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on actions taken by governing bodies on simplification and harmonization for the annual substantive session.
Доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету о мерах, принимаемых руководящими органами по упрощению и согласованию, для рассмотрения на его ежегодной основной сессии.

The present report was prepared in pursuance of paragraphs 16 and 17 of General Assembly resolution 49/146 of 23 December 1994 with a view to supplementing the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council at its substantive session of 1996 E/1996/83.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пунктами 16 и 17 резолюции 49/ 146 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года в качестве дополнения к докладу Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1996 года E/ 1996/ 83.

The report of the Secretary-General to the Economic and Social Council(July 2011) on gender mainstreaming will include a section on how UN-Women will carry out its work.
Доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету( июль 2011 года) о всестороннем учете гендерной проблематики будет содержать раздел о том, как структура<< ООН- женщины>> будет проводить свою работу.

United Nations Public-Private Alliance for Rural Development: Provided support for the activities of the partnership with projects in its two pilot countries, Madagascar and the Dominican Republic see the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council, E/2007/61.
Союз Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов: предоставлял поддержку для деятельности партнерства по проектам в двух пилотных странах, Мадагаскаре и Доминиканской Республике см. доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету, E/ 2007/ 61.

In the same manner described in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council in 2005(E/2005/67), the Working Group and the Secretariat have continued their effective cooperation.
Подобно тому, как это отмечалось в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету 2005 года( Е/ 2005/ 67), Рабочая группа и Секретариат продолжили свое эффективное сотрудничество.

The final report on the follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action, which follows my interim report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1998/104 and Corr.1 and 2) and the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council(E/1998/60 and Corr.1), has been submitted to the General Assembly at its present session.
На нынешней сессии Генеральной Ассамблее представлен заключительный доклад об осуществлении Венской декларации и Программы действий, которому предшествовали мой промежуточный доклад, представленный Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1998/ 104 и Corr. 1 и 2), и доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету E/ 1998/ 60 и Corr. 1.

Report to the TDB and contribution to the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council and the General Assembly as part of the review of progress and final appraisal of the PoA.
Доклад для СТР и материалы к докладу Генерального секретаря для Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в рамках обзора хода осуществления и заключительной оценки ПД.

Parliamentary documentation: documents on and amendments to the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods(170); documents on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(50); report of the Committee's biennial session in 2006(1); report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on the work of the Committee(1);
Документация для заседающих органов: документы и поправки к рекомендациям Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов( 170); документы по Согласованной в глобальном масштабе системе классификации и маркировки химических веществ( 50); доклад о работе двухгодичной сессии Комитета 2006 года( 1); доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету о работе Комитета( 1);

The“Vienna+5” report of the Secretary-General to the Economic and Social Council(ECOSOC)(E/1998/60) presented progress made and policy directions being taken to integrate human rights into the activities of the United Nations system.
Доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету, посвященный процессу" Вена+ 5"( E/ 1998/ 60), содержит информацию о достигнутом прогрессе и направлениях политики, предусматривающей включение вопросов прав человека в деятельность системы Организации Объединенных Наций.

Pursuant to resolution 7 of the World Telecommunication Development Conference, organized by the International Telecommunication Union(ITU) at Buenos Aires in 1994, resolution 36 of the ITU Plenipotentiary Conference(Kyoto, 1994) and the recommendation in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council for 1995, the Department of Humanitarian Affairs regularly convenes the Working Group on Emergency Telecommunications and maintains its secretariat.
В осуществление резолюции 7 Всемирной конференции по развитию электросвязи Международного союза электросвязи( МСЭ)( Буэнос-Айрес, 1994 год), резолюции 36 Полномочной конференции( Киото, 1994 год) и рекомендации, содержащейся в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету за 1995 год, Департамент по гуманитарным вопросам регулярно проводит заседания Рабочей группы по телекоммуникационному обеспечению в чрезвычайных ситуациях и содержит ее секретариат.

In a 2004 report of the Secretary-General to the Economic and Social Council, that is, 35 years later, it is stated:"United Nations development cooperation still faces a complexity of fragmented structures, institutions and decision-making at the country level.
В докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету 2004 года, т. е. 35 лет спустя, говорится:" На страновом уровне в вопросах сотрудничества в области развития Организация Объединенных Наций попрежнему сталкивается со значительной раздробленностью структур, учреждений и процессов принятия решений.

The report also offers additional support for the implementation of the resolution as provided for in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council entitled"Management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system" E/2005/58.
В докладе говорится также о дальнейшей поддержке осуществления этой резолюции, как это предусмотрено в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету( ЭКОСОС), озаглавленном<< Управленческий процесс, нацеленный на осуществление резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций>> Е/ 2005/ 58.

The report of the Secretary-General to the Economic and Social Council and to the General Assembly will reflect progress made in the follow-up to Council resolution 2003/5, and we hope that in this manner we will be able to make progress in strengthening the coordination of the entire United Nations system in the humanitarian field.
Доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее отразит прогресс, достигнутый в осуществлении резолюции 2003/ 5 Совета, и мы надеемся на то, что таким образом мы сможем добиться прогресса в укреплении координации всей системы Организации Объединенных Наций в гуманитарной области.

The implication of this trend was assessed in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council(see E/1997/65/Add.1, sect. II). For both categories of contributions, as noted in that report, a small number of donors contribute more than 90 per cent of the funds.
Оценка последствий этой тенденции была дана в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету( см. E/ 1997/ 65/ Add. 1, раздел II). Как отмечено в этом докладе, по обеим категориям взносов ограниченное число доноров вносит более 90 процентов средств.

In the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council(E/1996/82), steps taken by subsidiary bodies of the Council, including especially the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights, the Commission on Population and Development and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
В докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету( E/ 1996/ 82) была представлена информация о мерах, принятых вспомогательными органами Совета, включая прежде всего Комиссию по положению женщин, Комиссию по правам человека, Комиссию по народонаселению и развитию и Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The concept of social development expressed in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council(E/1993/77) is entirely consistent with the proposal of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) for recovering economic growth in the region while simultaneously reaching higher levels of social equity.
Концепция социального развития, отраженная в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету( Е/ 1993/ 77), находится в полном соответствии с предложением Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в отношении обеспечения экономического роста в регионе при одновременном достижении более высокого уровня социальной справедливости.

As outlined in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council(E/2008/72), the use of programme support costs from unrelated special-purpose grants to cover the costs of core diplomatic training will cease, which is a central part of the reform initiatives endorsed by the UNITAR Board of Trustees in May 2008 and is in line with the recommendations on strengthening accountability and adopting better business practices of the High-level Panel on System-wide Coherence.
Как указано в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету( E/ 2008/ 72), практика использования средств по статье расходов на вспомогательное обслуживание программ, поступающих по линии специальных целевых субсидий, не связанных с основной дипломатической подготовкой, для покрытия расходов на такую подготовку будет прекращена, что является одним из основных элементов реформенных инициатив, одобренных Советом попечителей ЮНИТАР в мае 2008 года, и согласуется с рекомендациями Группы высокого уровня по вопросу об общесистемной слаженности в отношении усиления подотчетности и внедрения усовершенствованных методов хозяйствования.

Calls upon the Secretary-General to ensure that the Inter-Agency Standing Committee, as a contribution to the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council at its substantive session in 1997, develops options and proposals to further define operational responsibilities between its members, drawing on their respective mandates, expertise, strengths and available capabilities, to identify cooperative arrangements to strengthen their joint capacities and to strengthen its work in priority setting and formulation of coherent humanitarian strategies;
Призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы Межучрежденческий постоянный комитет в качестве вклада в подготовку доклада Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии в 1997 году разработал варианты и предложения в отношении еще более четкого разграничения оперативных обязанностей его членов, опираясь на их соответствующие мандаты, знания, соответствующие преимущества и имеющийся потенциал, в целях определения механизмов сотрудничества для укрепления их общего потенциала и активизации его работы по установлению приоритетов и разработке последовательных гуманитарных стратегий;