REPORT ON THE REVISION на Русском - Русский перевод

• доклад о пересмотре
• доклад о поправках

Примеры использования Report on the revision на Английском языке и их переводы на Русский язык

ACABQ report on the revisions of UNDP Financial Regulations and Rules.
Доклад ККАБВ о пересмотре Финансовых положений и правил ПРООН.

Ms. Schöpp-Schilling asked for more detailed information, possibly in the next periodic report, on the revision of school textbooks and programmes.
Г-жа Шепп- Шиллинг просит представить более подробную информацию, возможно в следующем периодическом докладе, о пересмотре содержания школьных учебников и программ.

Report on the revision of the critical loads database to.
Доклад о пересмотре базы данных об эмпирических критических нагрузках на предмет.

To keep the delegations informed of the revision process and stimulate their input, a progress report on the revision was submitted to the SC.3/WP.3 thirty-ninth session.
Для продолжения информирования делегаций о процессе пересмотра и стимулирования их вклада тридцать девятой сессии SC. 3/ WP. 3 был представлен доклад о ходе пересмотра.

Takes note of the report on the revision of UNFPA financial regulations and rules(DP/FPA/2009/12);
Принимает к сведению доклад о поправках к Финансовым положениям и правилам ЮНФПА( DP/ FPA/ 2009/ 12);

The Executive Director introduced the biennial support budget, 2010-2011(DP/FPA/2009/10) and the report on the revision of UNFPA financial regulations and rules DP/FPA/2009/12.
Директор- исполнитель представила двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы( DP/ FPA/ 2009/ 10) и доклад о пересмотре финансовых положений и правил ЮНФПА DP/ FPA/ 2009/ 12.

Progress report on the revision of domestic law and the study of a model law relating to terrorism.
Процесс пересмотра внутреннего законодательства и рассмотрения типового закона о борьбе с терроризмом.

At its forty-second session, held from 22 to 25 February 2011, in decision 42/115(see E/2011/24, chap. I. B), the Commission took note of the progress report on the revision process.
На своей сорок второй сессии, состоявшейся 22- 25 февраля 2011 года, в решении 42/ 115( см. E/ 2011/ 24, глава I. В) Комиссия приняла к сведению доклад о ходе пересмотра Базовых принципов.

Iii One report on the revision of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development;
Iii один доклад о пересмотре Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке;

In the light of these discussions, the Working Party agreed to keep the item of mutual recognition of boatmaster' certificates on the agenda of its next session and cordially invited the EU delegation to report on the revision of the directive, so that SC.3/WP.3 would be in position to productively discuss how it could further facilitate the mutual recognition of boatmasters' certificates at the pan-European level.
С учетом итогов обсуждений Рабочая группа решила оставить пункт" Взаимное признание удостоверений судоводителей" в повестке дня своей следующей сессии и любезно предложила делегации ЕС представить информацию о пересмотре директивы, с тем чтобы SC. 3/ WP. 3 смогла более продуктивно обсудить возможные пути дальнейшего содействия взаимному признанию удостоверений судоводителей на общеевропейском уровне.

In that connection, the report on the revision of treaty-specific guidelines prepared by Mr. O'Flaherty was an important step forward.
В этой связи важным шагом вперед является доклад о пересмотре руководящих принципов в отношении конкретных договоров, подготовленный гном О' Флахерти.

At its thirty-eighth session, the Working Party agreed to keep the item of mutual recognition of boatmaster' certificates on the agenda of its next session and invited the delegation of the European Union(EU) to report on the revision of the EU Directive 96/50/EC on harmonizing the conditions for obtaining national boatmaster's certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community.
На своей тридцать восьмой сессии Рабочая группа решила сохранить пункт о взаимном признании удостоверений судоводителей в повестке дня следующей сессии и предложила делегации Европейского союза( ЕС) проинформировать о пересмотре директивы ЕС 96/ 50/ EC, касающейся согласования условий получения национальных удостоверений судоводителей на перевозку грузов и пассажиров по внутренним водным путям в рамках Сообщества.

Iv One report on the revision of the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001.
Iv один доклад о пересмотре предлагаемого общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов.

At its thirty-eighth session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) agreed to keep the item of mutual recognition of boatmasters' certificates on the agenda of its thirty-ninth session and invited the delegation of the European Union(EU) to report on the revision of the EU Directive 96/50/EC on harmonizing the conditions for obtaining national boatmaster's certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community.
На своей тридцать восьмой сессии Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) решила сохранить пункт о взаимном признании удостоверений судоводителей в повестке дня следующей сессии и предложила делегации Европейского союза( ЕС) проинформировать ее о пересмотре директивы ЕС 96/ 50/ EC, касающейся согласования условий получения национальных удостоверений судоводителей на перевозку грузов и пассажиров по внутренним водным путям в рамках Сообщества.

Report on the revision of methods and data to derive empirical critical loads, including a workshop in collaboration with CCE, Germany and Switzerland, and its report;.
Доклад о пересмотре методов и данных для расчета эмпирических критических нагрузок с материалами о рабочем совещании, проводимым в сотрудничестве с КЦВ, Германией и Швейцарией, и доклад о его работе;

The Moroccan Government would like to be able to include information in its report on the revision of the Constitution which had taken place on 13 September 1996 and on the elections which were to be held in Morocco during the first half of 1997.
Правительство Марокко хотело бы включить в свой доклад сведения о пересмотре Конституции, проведенном 13 сентября 1996 года, и о выборах, которые должны состояться в этой стране в первом полугодии 1997 года.

Report on the revision of methods and data to derive empirical critical loads, including a workshop in collaboration between the CCE, Germany and Switzerland, and its report;.
Доклад о пересмотре методов и данных, предназначенных для расчета эмпирических критических нагрузок, включая рабочее совещание, проведенное в сотрудничестве с КЦВ, Германией и Швейцарией, и доклад о его работе;

The State party is invited to provide additional information, in its next periodic report, on the revision process of the Integration Act, which is aimed at providing a customized integration plan to persons who are likely to stay in Finland for more than a year.
Государству- участнику предлагается в своем следующем периодическом докладе представить дополнительную информацию о пересмотре Закона об интеграции, который направлен на предоставление лицам, намеренным остаться в Финляндии более чем на один год, индивидуального плана интеграции.

Report on the revision of the 2002 National Strategy for Sustainable Development of Greece, encompassing the same priorities(seven challenges and two cross-cutting issues) as the Renewed EU Strategy for Sustainable Development.(2006), plus four additional priorities of national interest, i.e. culture, tourism, agriculture and physical planning.
Доклад о пересмотре Национальной стратегии 2002 года по устойчивому развитию в Греции, содержащей те же приоритеты( семь вызовов и двух межсекторальных проблем), что и Обновленная стратегия ЕС в области устойчивого развития( 2006), и четыре дополнительных приоритета, представляющих особый интерес для Греции, т. е. культуру, туризм, сельское хозяйство и территориальное планирование.

Pursuant to the recommendation of the Committee for Programme and Coordination in paragraph 211 of its report on the revisions to programme 14 and the proposals of the Secretary-General in his comprehensive plan of action(A/61/471), the Secretariat proposes the redistribution of resources under section 17, Economic development in Africa, of the programme budget for the biennium 2006-2007 within the level of the appropriation approved by the General Assembly at its sixtieth session for that section.
Во исполнение рекомендации Комитета по программе и координации, содержащейся в пункте 211 его доклада5 о пересмотре программы 14, и предложений, сформулированных Генеральным секретарем во всеобъемлющем плане действий( A/ 61/ 471), Секретариат предлагает перераспределить ресурсы по разделу 17<< Экономическое развитие в Африке>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов в пределах ассигнований, утвержденных по данному разделу Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.

Welcomed the report on the revision of the Framework for the Development of Environment Statistics(E/CN.3/2012/9), and acknowledged the significant progress achieved in the revision process;
Приветствовала доклад о пересмотре Базовых принципов развития статистики окружающей среды( E/ CN. 3/ 2012/ 9) и признала значительный прогресс, достигнутый в процессе пересмотра;.

Other documents relevant to the discussion of the programme of work and budget included a report on the revision of the financial rules of UNEP(UNEP/EA.1/6); a report on amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility(UNEP/EA.1/9); and a note providing information supplementary to the report of the Executive Director on amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility UNEP/EA.1/INF/21.
Другие документы, значимые для обсуждения программы работы и бюджета, включают доклад о внесении изменений в финансовые правила ЮНЕП( UNEP/ EA. 1/ 6); доклад о поправках к документу о создании реорганизованного Глобального экологического фонда( UNEP/ EA. 1/ 9); а также записку с дополнительной информацией к докладу Директора- исполнителя о поправках к документу о создании реорганизованного Глобального экологического фонда UNEP/ EA. 1/ INF/ 21.

Takes note of the report on the revision of the financial regulations of UNFPA(DP/FPA/2008/15 and DP/FPA/2008/15/Corr.1) and the corresponding report by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(DP/FPA/2008/16);
Принимает к сведению доклад о пересмотре финансовых положений ЮНФПА( DP/ FPA/ 2008/ 15 и DP/ FPA/ 2008/ 15/ Corr. 1) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( DP/ FPA/ 2008/ 16);

Takes note of the report on the revision of the financial regulations of UNDP(DP/2008/41) and the corresponding report by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(DP/2008/42);
Принимает к сведению доклад о пересмотре финансовых положений ПРООН( DP/ 2008/ 41) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( DP/ 2008/ 42);

Takes note of the report on the revision of the UNFPA financial regulations and rules(DP/FPA/2012/3) and appreciates the invitation to an ongoing dialogue on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards;
Принимает к сведению доклад о поправках к финансовым положениям и правилам ЮНФПА( DP/ FPA/ 2012/ 3) и с удовлетворением отмечает предложение о проведении постоянного диалога по вопросу о внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе;

She would appreciate a progress report on the revision of the progressive 1994 law promoting parity in electoral lists and stressed that, beyond participation in political life, women must also be integrated into the civil service and the advisory bodies, which played a strategic role in government.
Она была бы признательна за представление нового доклада о пересмотре прогрессивного закона 1994 года, поощряющего равенство в избирательных списках, и подчеркивает, что, помимо участия в политической деятельности, женщины должны быть также представлены на гражданской службе и в консультативных органах, которые играют стратегическую роль в правительстве.

The Commission will also have before it a report on the revision of the International Recommendations for Construction Statistics, covering the preparatory work done to revise the Recommendations, as well as the differences between the existing recommendations and the proposed revisions..
Комиссии будет представлен также доклад о пересмотренном варианте" Международных рекомендаций по статистике строительства", содержащий информацию о проведенной подготовительной работе по пересмотру этих рекомендаций, а также о расхождениях между действующими рекомендациями и предлагаемым пересмотренным их вариантом..

The representative of the European Commission reported on the revision of the European Union's National Emission Ceilings(NEC) Directive, noting the importance of harmonizing the revision with that of the Guidelines.
Представитель Европейской комиссии сообщил о пересмотре Директивы Европейского союза о национальных потолочных значениях выбросов( НПВ), отметив важность приведения пересмотренного варианта в соответствие с Руководящими принципами.

Morocco reported on the revision, in 2002, of its Penal Code and Code of Criminal Procedure, introducing provisions to better protect women.
Марокко сообщило о пересмотре в 2002 году Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса этой страны с внесением в него поправок, призванных обеспечить более эффективную защиту женщин.

The Chair reported on the revision of the Gothenburg Protocol.
Председатель представил информацию в отношении пересмотра Гетеборгского протокола.