REPORTED PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• сообщили о проблемах
• сообщали о проблемах

Примеры использования Reported problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ian Crane also reported problems with Kelly.
Иен Крейн также сообщает о проблемах с Келли.

December 28, 1946: American Airlines Flight 2007, a Douglas C-50, routing Detroit-Chicago crashed near Michigan City, Indiana after an emergency diversion to South Bend after the pilot reported problems with both engines.
Декабря 1946 года: рейс 2007« American Airlines»( самолет Douglas C- 50), летящий по маршруту Детройт- Чикаго, потерпел аварию вблизи города Мичиган- Сити( Индиана) после того, как пилот сообщил о проблемах с обоими двигателями и сменил направление полета на Саут- Бенд Индиана.

Finland reported problems with train traffic during the two previous winters.
Финляндия сообщила о проблемах, которые возникли в зимний период в течение двух предыдущих лет.

Of active players and 28% have completed a career reported problems with sleep.
Активных игроков и 28% завершивших карьеру сообщили о проблемах со сном.

In the discussion, countries reported problems in defining the scope of the indicator"land uptake.
В ходе обсуждения страны сообщили о проблемах, возникающих при определении сферы охвата показателя" изъятие земель из продуктивного оборота.

The Committee requested the secretariat to prepare a document for its next session providing more information about the functioning of the ITDB, including problems encountered in the data collection and capture, as well as information on reported problems from Contracting Parties.
Комитет поручил секретариату подготовить для своей следующей сессии документ с дополнительной информацией о функционировании МБДМДП, включая проблемы, возникающие в процессе сбора и получения данных, а также информацию о проблемах, указанных Договаривающимися сторонами.

During this patrol, U-38 reported problems with her torpedoes, after HMS Effingham was fired upon with no result.
Во время этого похода U- 38 зафиксировала проблемы с торпедами, после того как безрезультатно был обстрелян HMS Effingham( англ.) русск.

The renowned, Web-based process management tool that OPEN MIND uses ensures, for example, that all reported problems and requests are sent to the correct location quickly and accurately.
Известный веб- инструмент управления процессами, который используется компанией OPEN MIND, следит, например, за тем, чтобы все зарегистрированные проблемы и пожелания быстро и адресно попадали в правильные руки.

Several Parties reported problems with the implementation of the Convention, some of which had already been described earlier in the questionnaire.
Несколько Сторон сообщили о проблемах с осуществлением Конвенции, некоторые из которых уже были описаны в вопроснике ранее.

The Joint Task Force adopted the report of its fourth session, contained in document ECE/CEP-CES/GE.1/2011/4, with the following amendment: in paragraph 26, the second sentence should read:"Not all countries managed to prepare the indicators in the requested unit of measurement and some reported problems in switching from cubic meters into tons.
Совместная целевая группа утвердила доклад о работе своей четвертой сессии, содержащийся в документе ECE/ CEP- CES/ GE. 1/ 2011/ 4, со следующей поправкой: второе предложение пункта 26 изменить на" Не всем странам удалось подготовить показатели в запрошенных единицах измерения, и некоторые из них сообщают о проблемах, связанных с переходом к использованию тонн вместо кубических метров.

The Government of Jamaica reported problems with the introduction of user fees, chief among which were inefficiencies in collection.
Правительство Ямайки сообщило о проблемах с введением платы за пользование услугами, основной из которых является неэффективность сбора этой платы.

Reported problems include a lack of data and guidelines for quantitative analyses, a lack of models for specific sectors, insufficient training on available models, a lack of appropriate technologies and difficulties with technology transfer.
К указанным в сообщениях проблемам относятся недостаток данных и рекомендаций для количественного анализа, отсутствие моделей для конкретных секторов, недостаточная подготовка кадров по имеющимся моделям, отсутствие надлежащих технологий и трудности с передачей технологии.

The National Oil Corporation(NOC) of the country reported problems with the shipment of oil, which resulted in a temporary decrease in supply by 850,000 barrels.
Национальная нефтяная корпорация( NOC) страны сообщила о проблемах с отгрузкой нефти, что повлекло за собой временное снижение предложения на 850 тысяч баррелей.

Romania also reported problems because the EIA documentation had been made available in English rather than the language of the affected Party.
Румыния также сообщила о проблемах, связанных с тем, что документация по ОВОС имелась на английском языке, а не на языке затрагиваемой Стороны.

The Working Group noted that WG-EMM-13/40 reported problems undertaking quantifiable ship-board acoustic measurements in the ice-covered areas.
WG- EMM отметила, что в документе WG- EMM- 13/ 40 сообщается о проблемах при выполнении на борту судов количественно определяемых акустических измерений в покрытых льдом районах.

Twelve Parties reported problems related to limitations of the current IPCC methodologies for estimation of emissions in some sectors, particularly land-use change and forestry.
Двенадцать Сторон сообщили о наличии проблем, связанных с ограниченностью существующих методологий МГЭИК, при оценке выбросов в некоторых секторах, особенно в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства.

Six Parties(Albania, Bangladesh, Belize, Cambodia, Kenya, Namibia) reported problems relating to limitations of the current IPCC methodologies for estimation of emissions in some sectors.
Шесть Сторон( Албания, Бангладеш, Белиз, Камбоджа, Кения, Намибия) сообщили о проблемах, связанных с ограниченностью действующих методологий МГЭИК в отношении оценки выбросов в некоторых секторах.

JS4 also reported problems with the registration of voters on the electoral roll for the November 2010 elections, mainly because of the setting up of operation and verification centres to register voters from camps for the internally displaced, which was not in line with the electoral law.
В СП 4 также сообщалось о недостатках в регистрации избирателей в избирательном реестре перед выборами в ноябре 2010 года, в частности из-за создания оперативно- проверочных центров для регистрации избирателей в лагерях внутренне перемещенных лиц, что не предусмотрено законом о выборах.

Three Parties(Armenia, Uruguay, Zimbabwe) reported problems related to the lack or limitations of the current IPCC methodology for estimation of emissions in some sectors.
Три Стороны( Армения, Уругвай, Зимбабве) сообщили о проблемах, связанных с недостатками или ограничениями текущей методологии МГЭИК для оценки выбросов в некоторых секторах.

Several Parties reported problems with translation, particularly with respect to costs(Austria, Czech Republic, Estonia, Finland, Poland) and delays Finland, Poland.
Несколько Сторон сообщили о проблемах с письменным переводом, особенно в связи с оплатой их стоимости( Австрия, Польша, Финляндия, Чешская Республика, Эстония), а также в связи с задержками Польша, Финляндия.

Some Parties, including China, reported problems with meteorological observation where stations are distributed unevenly across the country.
Ряд Сторон, включая Китай, сообщили о проблемах в области метеорологического наблюдения, связанных с неравномерным распределением станций по территории страны.

OSCE observers also reported problems with the counting process for the manual vote count in one-third of the polling stations, as well as procedural violations in connection with results protocols.
Наблюдатели ОБСЕ также сообщили о проблемах с процессом ручного подсчета голосов в одной трети избирательных участков, а также о процедурных нарушениях в связи с протоколами результатов.

Customers attempting to pre-order the iPhone 4 reported problems with the pre-order process on the US and UK online Apple Stores which crashed due to the surge in traffic.
Клиенты, пытавшиеся сделать предварительный заказ iPhone 4, сообщали о проблемах с процессом заказа в онлайновых Apple Store в США и Великобритании, которые стали недоступными из-за всплеска трафика.

Greece cited reported problems with the judiciary, including interventions of the executive power, delays in judicial proceedings, corruption in court system and a practice of appointing judges that were not graduates of the academy for judges.
Греция сослалась на сообщение о проблемах в судебных органах, включая вмешательство исполнительной власти, затяжки судопроизводства, коррупцию в судебной системе и практику назначения судей, которые не закончили судебной академии.

Shortly after ME appeared in late 2000, users reported problems installing it, getting it to run, getting it to work with other hardware or software, and getting it to stop running.
Вскоре после выпуска Windows ME в конце 2000 года пользователи сообщали о проблемах установить ее, запустить, заставить работать с другими устройствами и программами и даже заставить ее прекратить работу.

A few delegations reported problems that were encountered by their transport operators when electronically submitting entry summary declarations at the Bulgarian border as of 1 January 2011, due to the fact that the IRU TIR-EPD(electronic pre-declaration) tool could not properly interoperate with the Bulgarian Integrated Customs Information System BICIS.
Несколько делегаций сообщили о проблемах, с которыми столкнулись их транспортные операторы при электронной подаче упрощенных выездных деклараций на болгарской границе после 1 января 2011 года, по причине того факта, что механизм TIR- EPD( предварительной электронной декларации) МСАТ не может надлежащим образом взаимодействовать с Болгарской комплексной информационной таможенной системой.

In the first year of implementation suppliers and requisitioners reported problems related to the stability of the system with regard to accessibility and information not being recorded after having been entered by the users.
В первый год ее применения поставщики и заказчики сообщали о проблемах, связанных со стабильностью системы в отношении доступа и сохранения информации после ее введения пользователями.

No respondent reported problems assuring the quality of translations, with professional translators being used, nor did the respondents experience problems as the affected Party.
Ни один из респондентов не сообщил о проблемах по обеспечению качества переводов, когда использовались услуги профессиональных письменных переводчиков, кроме того, респонденты не сталкивались с проблемами в случаях, когда они являлись затрагиваемой Стороной.

Some consortium members reported problems attributed to language difficulties and unfamiliarity with concepts like“desertification”,“network” and“facility”.
Некоторые члены консорциума сообщили о проблемах, связанных с языковым барьером и непониманием некоторых английских терминов, таких, например, как" desertification"," network" и" facility.

At the previous session of WP.30, a few delegations reported problems that were encountered by their transport operators when electronically submitting entry summary declarations at the Bulgarian border as of 1 January 2011, due to the fact that the International Road Transport Union(IRU) TIR-EPD(electronic pre-declaration) tool could not properly interoperate with the Bulgarian Integrated Customs Information System BICIS.
На предыдущей сессии WP. 30 несколько делегаций сообщили о проблемах, с которыми столкнулись их транспортные операторы при электронной подаче упрощенных выездных деклараций на болгарской границе после 1 января 2011 года, по той причине, что программа TIR- EPD( предварительной электронной декларации) Международного союза автомобильного транспорта( МСАТ) не полностью совместима с Комплексной таможенной информационной системой Болгарии BICIS.