REPORTED THAT THEY HAD TAKEN на Русском - Русский перевод

• сообщили что они приняли

Примеры использования Reported that they had taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel and Lithuania reported that they had taken no measures in this regard.
Израиль и Литва сообщили, что они не принимали мер в этом направлении.

Most States that sent replies to the questionnaire reported that they had taken such measures.
Большинство государств, которые направили ответы на вопросник, сообщили, что они приняли такие меры.

Fifteen States reported that they had taken action in compliance with paragraph 3(a) and b.
Пятнадцать государств сообщили, что они приняли меры во исполнение пункта 3a и b.

As regards action taken pursuant to those agreements, only three Member States reported that they had taken action with a number of countries ranging from six to eight.
Что касается действий, предпринятых в соответствии с этими соглашениями, то лишь три государства- члена сообщили о том, что они предприняли такие действия, в которые были вовлечены от шести до восьми стран.

Two States reported that they had taken action in compliance with paragraph 3(a) and(b) of the resolution.
Два государства сообщили, что они приняли меры к выполнению пункта 3a и b резолюции.

Several respondents(Bahrain, Cambodia, Canada, EC, Kuwait, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Spain, United States, Bolivarian Republic of Venezuela, Yemen) reported that they had taken measures individually and/or within RFMO/As of which they were members to reduce by-catch of non-target species and juvenile fish.
Несколько респондентов( Бахрейн, Боливарианская Республика Венесуэла, ЕС, Испания, Йемен, Камбоджа, Канада, Кувейт, Марокко, Новая Зеландия, Норвегия, Оман, Соединенные Штаты) сообщило, что в самостоятельном порядке и/ или по линии РРХО/ Д, членами которых они являются, ими приняты меры к сокращению прилова непромысловых видов и рыбной молоди.

The Governments reported that they had taken steps to give effect to the various recommendations of the Congress on the four substantive topics.
Правительства сообщили, что ими принимаются меры к реализации различных рекомендаций Конгресса по четырем основным темам.

With regard to international cooperation in kidnapping cases, the majority of States reported that they had taken initiatives to improve international cooperation with respect to issues of police and judicial cooperation.
В отношении международного сотрудничества в случаях похищения большинство государств сообщили, что ими были предприняты инициативы по углублению международного сотрудничества с точки зрения вопросов сотрудничества между правоохранительными и судебными органами.

Several States reported that they had taken measures to implement their commitments to reducing the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks.
Несколько государств сообщило, что ими приняты меры к выполнению своих обещаний снижать мощности мирового рыболовного флота до уровней соотнесенных с необходимостью обеспечивать устойчивость рыбных запасов.

More than half of the responding States(55 per cent) reported that they had taken measures to enhance cooperation with the chemical industry to prevent the diversion of precursors for ATS.
Более половины представивших ответы государств( 55 процентов) сообщили, что они приняли меры в целях расширения сотрудничества с химической промышленностью для предупреждения утечки прекурсоров САР.

Two States reported that they had taken action in compliance with subparagraph 3(b) of the resolution and indicated that they did not have diplomatic representation in the Sudan nor did the Sudan have diplomatic representation in their country.
Два государства сообщили о том, что они приняли меры в соответствии с подпунктом 3b резолюции, и отметили, что они не имеют дипломатических представительств в Судане, а Судан не имеет дипломатических представительств в этих странах.

The remaining two States reported that they had taken action in compliance with paragraph 3(a) and(b) of the resolution.
Остальные два государства сообщили, что они приняли меры во исполнение пункта 3a и b этой резолюции.

In addition, some States reported that they had taken measures to contribute to the development of regional guidelines for adequate sanctions for non-compliance with fishery regulations by vessels flying their flags.
Кроме того, некоторые государства сообщили, что ими приняты меры к содействию разработке региональных ориентиров, определяющих адекватные санкции в случае нарушения рыбопромысловых правил судами, плавающими под их флагами.

Canada, EC, Ecuador, Fiji, Latvia, Morocco, Norway, Peru, Spain and the United States reported that they had taken measures to close their ports to illegal, unreported and unregulated fishing vessels in order to deny fish or fish products originating from illegal, unreported and unregulated fishing activities access to their markets.
ЕС, Испания, Канада, Латвия, Марокко, Норвегия, Перу, Соединенные Штаты, Фиджи и Эквадор сообщили, что ими принимались меры к закрытию своих портов для рыболовных судов, занимающихся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, чтобы воспрепятствовать попаданию на свой рынок рыбы и рыбопродуктов, полученных с помощью подобного рода промысла.

Two States reported that they had taken appropriate measures in compliance with paragraph 3(b) and further indicated that, as they did not have diplomatic representation in the Sudan nor did the Sudan have diplomatic representation in their country, no action was required by them under paragraph 3(a) of the resolution.
Два государства сообщили, что они приняли соответствующие меры во исполнение пункта 3b, и далее заявили, что, поскольку они не имеют дипломатического представительства в Судане, а Судан не имеет дипломатического представительства в их странах, не было необходимости в принятии мер в соответствии с пунктом 3a резолюции.

The majority of States reported that they had taken a series of initiatives to improve international cooperation in respect of issues of police and judicial cooperation.
Большинство государств сообщило о принятии ряда мер с целью улучшения международного сотрудничества по вопросам взаимодействия между полицией и судебными органами.

Many States reported that they had taken a series of initiatives to increase cooperation with their neighbouring countries, as well as with the main countries of origin, transit or destination connected to their territories by trafficking routes, addressing the whole range of issues involved, including prevention, police and legal cooperation, victim support and reintegration.
Многие государства сообщили, что они предприняли ряд инициатив с целью расширения сотрудничества с соседними странами, а также с основными странами происхождения жертв торговли людьми, транзита или назначения, связанных с их территорией маршрутами торговли людьми, решая при этом целый комплекс вопросов, включая предупреждение, сотрудничество в правоохранительной и судебной областях, оказание поддержки жертвам торговли людьми и обеспечение их реинтеграции в жизнь общества.

Also, very few countries reported that they had taken into account, in the process of target setting, emerging issues relevant to water and health e.g., climate change.
Кроме того, очень мало стран сообщили о том, что они приняли во внимание в процессе установления целевых показателей возникающие проблемы, имеющие важное значение в плане водных ресурсов и здоровья например, изменение климата.

Sixteen others reported that they had taken appropriate measures in compliance with paragraph 3(b), eight of which added that, as they did not have diplomatic representation in the Sudan nor did the Sudan have diplomatic representation in their country, no action was required by them under paragraph 3(a) of the resolution.
Шестнадцать государств сообщили, что они приняли надлежащие меры во исполнение пункта 3b, причем восемь из них добавили, что, поскольку они не имеют дипломатических представительств в Судане, а Судан не имеет дипломатических представительств в их странах, от них не требуется никаких действий согласно пункту 3a этой резолюции.

Croatia, Slovakia and Slovenia reported that they had taken relevant measures in line with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
Словакия, Словения и Хорватия сообщили, что они приняли надлежащие меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

Five other States reported that they had taken appropriate measures in compliance with paragraph 3(b); two of these added that as they did not have diplomatic representation in the Sudan nor did the Sudan have diplomatic representation in their country, no action was required by them under paragraph 3(a) of the resolution; two of the remaining three States indicated that they did not have diplomatic representation in the Sudan nor did the Sudan have diplomatic representation in their country.
Пять государств сообщили, что они приняли надлежащие меры во исполнение пункта 3b; два из них добавили, что, поскольку они не имеют дипломатических представительств в Судане, а Судан не имеет дипломатических представительств в этих государствах, от них не требуется никаких действий согласно пункту 3a указанной резолюции; два из оставшихся трех государств, указали, что они не имеют дипломатических представительств в Судане, а Судан не имеет дипломатических представительств в этих государствах.

The authorities of the United Arab Emirates reported that they had taken measures to foster law enforcement cooperation particularly through strengthening communication channels with counterparts in other States parties.
Власти Объединенных Арабских Эмиратов сообщили, что ими были приняты меры для расширения сотрудничества между правоохранительными органами, в частности за счет укрепления каналов связи с соответствующими компетентными органами других государств- участников.

Many Member States reported that they had taken the necessary steps to ensure the widest possible dissemination of the relevant counter-piracy guidance and IMO recommendations to the shipping industry and others.
Многие государства- члены сообщали, что они предприняли необходимые шаги с целью обеспечить максимально широкое распространение соответствующих инструкций и рекомендаций ИМО в отношении борьбы с пиратством среди всех субъектов судоходной отрасли и других субъектов.

On the basis of this status, particularly given that 56 States Parties had not yet reported that they had taken any legislative measures in accordance with Article 9, it was noted that a challenge for the period 2005 to 2009 is for all States Parties that have not yet done so to ensure that they have in place the legislative measures required by Article 9 and to report on such measures in accordance with Article 7.
Исходя из этого статуса, тем более что 56 государств- участников пока еще не сообщили, что они приняли какие-либо законодательные меры в соответствии со статьей 9, было отмечено, что вызов на период 2005- 2009 годов состоит в том, чтобы все государства- участники, которые еще не сделали этого, обеспечили наличие у них законодательных мер, требуемых статьей 9, и сообщили о таких мерах в соответствии со статьей 7.

The majority of States reported that they had taken a series of initiatives to increase cooperation with their neighbouring countries, as well as with the main countries of origin of the victims found in their territories, addressing the whole range of issues involved, including prevention, police and legal cooperation, victim support and reintegration.
Большинство государств сообщили, что они предприняли целый ряд инициатив с целью расширения сотрудничества с соседними странами, а также с основными странами происхождения жертв, обнаруженных на их территории, решая при этом целый комплекс вопросов, включая профилактику, сотрудничество в правоохранительной и судебной сфере, оказание поддержки жертвам и их реинтеграцию.

Morocco, New Zealand, Pakistan, Portugal and the United States reported that they had taken measures to minimize catch of non-target species, such as the use of turtle excluding devices, mesh size limitations, confiscation of catches, the prohibition of landings of juveniles and/or discards, levies on by-catch, and season/area closures of fishing grounds to limit by-catch and discards.
Марокко, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия и Соединенные Штаты сообщили, что приняли меры к максимальному сокращению улова видов, не являющихся объектом промысла, включая: использование устройств, исключающих прилов черепах; введение ограничений на размер сетных ячей; конфискацию уловов; запрещение выгрузки молоди и/ или выброса пойманной рыбы; введение штрафов за прилов; сезонное/ зональное закрытие рыбных промыслов для ограничения прилова и выброса рыбы.

United Nations agencies, funds and programmes with country or regional offices report that they have taken measures to increase their local institutional capacity.
Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, которые имеют страновые или региональные отделения, сообщают о том, что они приняли меры, направленные на укрепление своего институционального потенциала на местах.

Belize, the European Community, Myanmar,* Morocco,* New Zealand, Norway, Pakistan,* the Philippines,* Portugal, Qatar,* Saudi Arabia,* Serbia and Montenegro,* the United Kingdom and the United States report that they have taken technical measures to minimize the catch of non-target species.
Белиз, Европейское сообщество, Катар*, Марокко*, Мьянма*, Новая Зеландия, Норвегия, Пакистан*, Португалия, Саудовская Аравия*, Сербия и Черногория*, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Филиппины* сообщают, что ими приняты технические меры к максимальному сокращению улова видов, не являющихся объектом промысла.

Fifty-seven(57) States Parties have not yet reported that they have taken any legislative measures in accordance with Article 9.
Пятьдесят семь( 57) государств- участников пока еще не сообщили, что они приняли законодательные меры в соответствии со статьей 9.

Five States Parties have reported that they have taken action to promote universalization of the Convention in 2012: Canada, Germany, Portugal, United Kingdom, United States.
Сообщения о том, что в 2012 году они приняли меры в целях содействия универсализации Конвенции, на текущий момент представили пять государств- участников: Германия, Канада, Португалия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.