Примеры использования Reporting lines на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Accountability and reporting lines of heads of mission.
Furthermore, such an arrangement complicates reporting lines.
Discuss resource implications and reporting lines for the teams of specialists.
Обсудила последствия для ресурсов и порядок представления отчетности группами специалистов.Furthermore, such an arrangement complicates reporting lines.
Кроме того, такой подход осложняет порядок подчинения.Dual reporting lines(OHCHR and Resident Coordinator) complicate planning and accountability.
Двойные цепочки отчетности( УВКПЧ и координатор- резидент) усложняют планирование и подотчетность.Furthermore, such an arrangement complicates reporting lines.
Кроме того, такой подход усложняет структура подчиненности.Avoiding reporting lines and compensation arrangements which could disadvantage clients;
Избегаются линии отчетности и системы вознаграждения, которые могут оказать неблагоприятное влияние на клиентов.However, where functional heads remain in headquarters,dual reporting lines arise.
Однако там, где функциональное руководство остается в штаб-квартире,возникает двойная подчиненность.Resident coordinators should have clear reporting lines and be accountable to the system as a whole.
Координаторы- резиденты должны иметь ясное представление о порядке подчиненности и должны отчитываться перед системой в целом.Key activities: Executive Director to define clear roles and responsibilities and reporting lines.
Основные мероприятия: Директор- исполнитель должен четко определить роли и обязанности, а также линии отчетности.Dual reporting lines(OHCHR and the Special Representative of the Secretary-General) complicate planning and accountability.
Двойные цепочки отчетности( УВКПЧ и Специального представителя Генерального секретаря) усложняют планирование и подотчетность.Inadequate staffing levels and ineffective reporting lines have hindered the HIV/AIDS Unit in fully implementing its mandate.
Слабое укомплектование штатами и неэффективность линий отчетности мешали Группе по ВИЧ/ СПИДу полностью выполнять ее мандат.UNMIS was reviving the quick-impact project programme management,including the introduction of new procedures and reporting lines.
МООНВС предпринимала усилия по возобновлению практики управления программами, предусматривающими быструю отдачу,включая установление новых процедур и порядка подчинения.Clarification of the reporting lines to the COP(with particular emphasis on the need to eliminate indirect reporting);
Уточнение отношений подчиненности по отношению к КС( при уделении особого внимания необходимости устранения косвенных отношений The structure of the Office should be aligned with the strategy andensure that workflows and reporting lines are clear and consistent.
Структура Управления должна быть приведена в соответствие с этой стратегией и должна обеспечивать, чтобытрудовой процесс и схемы подчиненности были четкими и последовательными.Clarify the reporting lines of national and political security forces, and establish oversight of their activities by the judiciary and Parliament;
Уточнить подчиненность национальных и политических сил безопасности и ввести судебный и парламентский надзор за их действиями;The PWYP Secretariat comprises an outstanding team of staff with clarity of purpose, a sense of common direction,shared responsibility and clear reporting lines.
Секретариат PWYP создает выдающуюся команду сотрудников с ясным пониманием цели, чувством общего направления,общей ответственности и четкими линиями отчетности.Uniform reporting lines from the different institutional arrangements to the COP, which would ensure coherence and efficiency;
Единообразный порядок представления докладов для КС со стороны различных институциональных механизмов, что обеспечит согласованность и эффективность;Establishing coordination/integration units in all duty stations without exception, with direct reporting lines to the representatives of the United Nations system;
Создания групп по координации/ согласованию во всех без исключения местах службы при прямой подчиненности представителям системы Организации Объединенных Наций;Lack of clarity in communication and reporting lines among the various actors blurs accountability with a concomitant increase in risk.
Отсутствие четкости в системе взаимодействия и подчиненности между различными действующими лицами размывает ответственность при соответствующем росте риска.A project governance structure must be put in place withclearly defined roles and responsibilities, and effective communication and reporting lines should be established in detail.
Должна быть создана структура руководства проектом счетко определенными ролями и функциями; необходимо также создать подробную систему эффективного взаимодействия и подчиненности.The issue of dual reporting lines was raised in the subsequent report of the Secretary-General on the pattern of conferences A/67/127 and Corr.1.
Информация по вопросу о двойном подчинении была представлена в последующем докладе Генерального секретаря о плане конференций A/ 67/ 127 и Corr. 1.The main challenges in shaping corporate strategy are related to the practice of managing a portfolio of businesses as a group of assets based on financial targets and reporting lines.
Основные вызовы при создании корпоративной стратегии связаны с привычкой управлять портфелем бизнесов как группой активов на основе финансовых целей и отчетности по направлениям.Similarly, the reporting lines of the head of mission to the Security Council, the Secretary-General and the Department are not formally defined and enforced.
Точно так же порядок отчетности руководителя миссии перед Советом Безопасности, Генеральным секретарем и Департаментом формально не определен и не соблюдается.The meeting shall consider the name of the proposed Working Party and develop draft terms of reference, anddiscuss resource implications and reporting lines for the teams of specialists.
Эта сессия рассмотрит вопрос о названии предлагаемой Рабочей группы, разработает ее круг ведения иобсудит последствия для ресурсов и порядок представления отчетности группами специалистов.The organizational structure and reporting lines were not adequate, creating excessive demands on the Force Commander regarding the day-to-day management of the Mission.
Организационная структура и линии отчетности являются слабыми, что создает чрезмерную нагрузку для Командующего силами в плане повседневного управления действиями миссии.The Advisory Committee was provided with a detailed organization chart of the Mission, showing reporting lines, functional titles and the number and levels of posts for each unit.
Консультативному комитету была представлена подробная организационная схема Миссии с указанием подчиненности, функциональных обязанностей, количества и уровня должностей в каждом подразделении.Clear procedures and reporting lines to the Executive Secretary and regarding subprogramme managers should be established and observed(SP-04-003-020) para. 80.
Необходимо установить и соблюдать четкие процедуры и порядок подчинения Исполнительному секретарю и со стороны соответствующих руководителей подпрограмм( SP- 04- 003- 020) пункт 80.Initial assessments of the Gbarnga hub found that the provision of security services is delayed by centralized reporting lines and command structures, and more public outreach is required.
Первоначальная оценка центра в Гбарнге показала, что оказание услуг по обеспечению безопасности задерживается вследствие централизованного характера порядка подчинения и командных структур и что требуется более активная работа с населением.He wished to have assurances that direct reporting lines to senior Mission leadership would be reinforced and that the capacity to undertake mandated tasks on child protection and gender equality would be maintained.
Оратору хотелось бы получить гарантии укрепления прямого подчинения старшему руководству Миссии и сохранения возможности выполнения санкционированных задач по защите детей и обеспечению гендерного равенства.
