REPORTING PERIOD WAS MARKED на Русском - Русский перевод

• отчетный период был отмечен
• отчетный период был ознаменован

Примеры использования Reporting period was marked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reporting period was marked by a disturbing upsurge in the recruitment of child soldiers.
Отчетный период был отмечен вызывающим тревогу увеличением масштабов вербовки детей- солдат.

Following the outbreak of hostilities in May and June 2000, the reporting period was marked by the significant expansion in the scope and operation of the Mission.
После вспышки боевых действий в мае и июне 2000 года отчетный период характеризовался значительным расширением масштабов и операций Миссии.

The reporting period was marked by a dangerous deterioration of the security situation in various parts of the country.
За отчетный период произошло опасное обострение положения в области безопасности в различных районах страны.

In the meantime, while there was an increase in alleged FNL criminal activities, the reporting period was marked by a decrease in major FNL attacks against FDN.
Тем временем, хотя имела место активизация предполагаемой преступной деятельности НОС, отчетный период характеризовался уменьшением числа крупных нападений НОС на НСО.

The reporting period was marked by a number of significant developments in or related to the Territory.
Отчетный период был ознаменован целым рядом важных событий, которые произошли непосредственно в Территории или имели отношение к ней.

The reporting period was marked by intensified consultations on the future of the Reconstruction Implementation Commission.
Отчетный период был отмечен активизацией консультаций по вопросу о будущем Имплементационной комиссии по восстановлению.

The reporting period was marked by a substantial increase in attacks against humanitarian workers and premises in Darfur.
Отчетный период охарактеризовался существенным учащением нападений на гуманитарных работников и на занимаемые ими помещения в Дарфуре.

The reporting period was marked by intense engagement by the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund in Guinea-Bissau.
Отчетный период был ознаменован активным взаимодействием Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства в Гвинее-Бисау.

The reporting period was marked by the early positioning of the political parties in view of the 2014 general election.
Обстановка в отчетный период характеризовалась предвыборной борьбой политических партий в преддверии всеобщих выборов 2014 года.

The reporting period was marked by unusually heavy snowfalls, causing a number of deaths and significant material damage.
Отчетный период был отмечен необычайно сильными снегопадами, которые привели к человеческим жертвам и причинили значительный материальный ущерб.

The reporting period was marked by steadily increasing localized tensions and outbreaks of violence in several areas in Southern Sudan.
В течение отчетного периода в ряде районов Южного Судана отмечалась постоянно усиливающаяся напряженность, а также вспышки насилия.

The reporting period was marked by an escalation in the conflict, political and funding uncertainties and new beginnings in development and reform.
Отчетный период ознаменовался эскалацией конфликта, политической и финансовой нестабильностью и нововведениями в процессе развития и реформ.

The reporting period was marked by the formation of the Kosovo Government at the central level and of local administrations at the municipal level.
В течение отчетного периода были сформированы правительство Косово на центральном уровне и местные органы управления на муниципальном уровне.

The reporting period was marked by many arrivals and many transfers of convicted persons to States for the enforcement of their sentences.
Отчетный период характеризовался большим число вновь прибывших задержанных и переводом многих осужденных лиц в различные государства для исполнения их приговоров.

The reporting period was marked by an increase in child rights violations, including the killing and maiming of children and forced recruitment by armed groups.
В отчетный период увеличилось число нарушений прав детей, включая убийства и калечение детей и их принудительную вербовку вооруженными группами.

The reporting period was marked by the creation of new groups, including the Mouvement islamique de l'Azawad, the Haut Conseil de l'Azawad and the Mouvement arabe de l'Azawad.
За отчетный период образовались новые группы, включая Мусульманское движение Азавада, Высший совет Азавада и Арабское движение Азавада.

The reporting period was marked by an increasing commitment on the part of the international community to Bosnia and Herzegovina and its Euro-Atlantic perspective.
Отчетный период характеризовался укреплением приверженности международного сообщества оказанию помощи Боснии и Герцеговине и ее евроатлантической перспективе.

The reporting period was marked by the unconstitutional changes of power in Guinea-Bissau and Mali, the conflict in northern Mali and the overall deteriorating situation in the Sahel.
Отчетный период ознаменовался неконституционной сменой власти в Гвинее-Бисау и Мали, конфликтом в северной части Мали и общим ухудшением ситуации в Сахеле.

The reporting period was marked by an increase in practical cooperation with international, regional and subregional organizations, and other United Nations entities.
Отчетный период был отмечен усилением практического сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями и другими структурами Организации Объединенных Наций.

The reporting period was marked by increased delivery of programmes managed by the United Nations that focused on increased access to basic services and rapid job creation.
Отчетный период был отмечен увеличением числа осуществляемых Организацией Объединенных Наций программ, направленных на расширение доступа к базовым услугам и быстрое создание рабочих мест.

The reporting period was marked by major developments in the last few months of the original 36-month transitional period, which ended on 31 October 2004.
Отчетный период был отмечен значительными событиями, произошедшими в последние несколько месяцев первоначального 36месячного переходного периода, который завершился 31 октября 2004 года.

The reporting period was marked by increased military activity and a continued deterioration in security, which heightened children's vulnerability to conflict-related violations.
Отчетный период характеризовался усилением военных действий и продолжением ухудшения обстановки в плане безопасности, что повысило уязвимость детей перед нарушениями, связанными с конфликтом.

The reporting period was marked by a series of alarming developments, including a steep escalation of tension and violence between Gaza and Israel and a suspension of the direct final status negotiations.
Отчетный период был отмечен целым рядом тревожных событий, включая стремительную эскалацию напряженности и насилия между Газой и Израилем и приостановку прямых переговоров об окончательном статусе.

The reporting period was marked by extensive floods in mid-May 2014, which caused one of the largest natural disasters on record in Bosnia and Herzegovina and in the region.
В отчетный период имели место масштабные наводнения в середине мая 2014 года, которые привели к одному из крупнейших в истории стихийных бедствий в Боснии и Герцеговине и регионе в целом.

The reporting period was marked by continuous fighting between anti-government elements and Transitional Federal Government-backed Ethiopian forces in different locations throughout the country.
Отчетный период был отмечен непрекращающимися боями между антиправительственными элементами и силами поддерживаемого Эфиопией Переходного федерального правительства в различных районах по всей территории страны.

The reporting period was marked by further important progress towards the full restoration of constitutional order, with transparent and well-organized legislative elections.
Отчетный период был отмечен дальнейшим значительным прогрессом на пути к полному восстановлению конституционного порядка, который был достигнут благодаря транспарентным и хорошо организованным выборам в законодательные органы.

The reporting period was marked by internal tensions within the Transitional Federal Government and institutions, which diverted attention from the implementation of the key transitional tasks.
Отчетный период характеризовался внутренней напряженностью в рядах переходного федерального правительства и переходных федеральных институтов, что отвлекало внимание от выполнения главнейших задач переходного периода..

The reporting period was marked by efforts to improve the quality of these services through enhanced programme management and streamlined support services under the organizational development process.
В отчетный период были предприняты усилия по повышению качества этих услуг посредством обеспечения более эффективного управления программами и координации деятельности вспомогательных служб в рамках процесса организационного развития.

In general, the reporting period was marked by a continued expansion of the whole ASTARTA's business, strong revenue growth and high margins, resulting from successful operations and marketing, as well as favorable situation in the world markets.
В целом, отчетный период отмечен тенденцией активного расширения нашего бизнеса, стабильным ростом прибыли и высокими маржинальными показателями, что объясняется эффективной операционной деятельностью и благоприятной рыночной ситуацией"- отметил генеральный директор Холдинга Виктор Иванчик.

The reporting period was marked by continued clashes between Government forces and rebel groups, tensions between tribes and an increase in criminality, with a significant impact on the civilian population, especially in North, Central and South Darfur.
Отчетный период был отмечен продолжающимися боестолкновениями между правительственными силами и повстанческими группировками, межплеменной напряженностью и ростом преступности, что в значительной мере отражалось на положении гражданского населения, особенно в Северном, Центральном и Южном Дарфуре.