REPORTS FROM THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• докладов специального докладчика
• доклада специального докладчика

Примеры использования Reports from the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission received 12 reports from the Special Rapporteur from its thirty-seventh(1985) to its forty-eighth session 1996.
Год по сорок восьмую сессию( 1996 год) Комиссия получила от Специального докладчика двенадцать докладов.

The Commission, from its fiftieth(1998) to its fifty-second session(2000), received three reports from the Special Rapporteur.
В период с пятидесятой( 1998 год) по пятьдесят вторую сессию( 2000 год) Комиссия получила три доклада Специального докладчика.

The Commission received 12 reports from the Special Rapporteur from its thirty-seventh(1985) to its forty-eighth session 1996.
В период с тридцать седьмой сессии по сорок восьмую сессию( 1996 год) Комиссия получила от Специального докладчика двенадцать докладов.

There should be no impunity, and the Security Council should look forward to further reports from the Special Rapporteur, Roberto Garretón.
Не должно быть безнаказанности, и Совету Безопасности следует ожидать дальнейших докладов от Специального докладчика Роберто Гарретона.

His delegation looked forward to receiving further reports from the Special Rapporteur proposing draft rules on the concept, structure and operation of the obligation to extradite or prosecute.
Делегация его страны ожидает получения от Специального докладчика новых докладов с предложениями по проектам норм относительно концепции, структуры и действия обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

From its fiftieth(1998) to its fiftysecond(2000) sessions, the Commission received and considered three reports from the Special Rapporteur.
В период с пятидесятой( 1998 год) по пятьдесят вторую сессию( 2000 год) Комиссия получила три доклада Специального докладчика.

Earlier reports from the Special Rapporteur noted that many are subjected to multiple abuses"en route", such as human trafficking and smuggling in their quest for safety in another country.
Как отмечалось в предыдущих докладах Специального докладчика, многие из них в процессе такого поиска безопасности в другой стране становятся жертвами многочисленных преступлений, таких как торговля людьми и контрабанда.

From its fifty-fifth(2003) to its sixtieth(2008) sessions, the Commission received and considered five reports from the Special Rapporteur.
В период с пятьдесят пятой( 2003 год) по шестидесятую( 2008 год) сессию Комиссия получила и рассмотрела пять докладов Специального докладчика.

The Committee had received reports from the Special Rapporteur of the Human Rights Commission and from the European Committee against Torture stating that individuals suspected of terrorism in Spain had been subjected to ill-treatment and torture.
Комитет получил доклады Специального докладчика Комиссии по правам человека и Европейского комитета против пыток, в которых утверждается, что в Испании лица, подозреваемые в терроризме, подвергаются жестокому обращению и пыткам.

From its fifty-fifth(2003) to fifty-eighth(2006) sessions, the Commission received and considered three reports from the Special Rapporteur.
В период с пятьдесят пятой( 2003 год) по пятьдесят восьмую( 2006 год) сессии Комиссия получила и рассмотрела три доклада Специального докладчика.

From its fifty-fifth(2003) to its sixty-first(2009) sessions, the Commission received and considered seven reports from the Special Rapporteur, and provisionally adopted draft articles 1 to 66, taking into account the comments and observations received from Governments and international organizations.
В период со своей пятьдесят пятой сессии( 2003 год) по шестьдесят первую сессию( 2009 год) Комиссия получила и рассмотрела семь докладов Специального докладчика и в предварительном порядке приняла проекты статей 1- 66 с учетом комментариев и замечаний, полученных от правительств и международных организаций.

From its fifty-fifth(2003) to fifty-seventh(2005) sessions, the Commission received and considered three reports from the Special Rapporteur.
В период с пятьдесят пятой( 2003 год) по пятьдесят седьмую( 2005 год) сессию Комиссия получила и рассмотрела три доклада Специального докладчика.

On the general human rights situation in Azerbaijan, the complainants submit that the situation has deteriorated and refers to two reports from the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the Human Rights Council, in the basis of which the complainants' consider that there is a consistent pattern of gross, flagrant and/or mass violations of human rights within the meaning of article 3 of the Convention, in Azerbaijan.
В отношении общей ситуации в области прав человека в Азербайджане заявители утверждают, что ситуация ухудшилась, и ссылаются на два доклада Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания Совета по правам человека, на основании которых заявители считают, что в Азербайджане существует постоянная практика грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека по смыслу статьи 3 Конвенцииf.

From its fiftyfifth(2003) to its fiftyninth(2007) sessions, the Commission received and considered four reports from the Special Rapporteur.
В период с пятьдесят пятой( 2003 год) по пятьдесят девятую( 2007 год) сессии Комиссия получила и рассмотрела четыре доклада Специального докладчика.

In addition, at its first and fourth sessions, the Human Rights Council decided to request two thematic reports from the Special Rapporteur, which she submitted in September 2006(A/HRC/2/3) and July 2007 A/HRC/6/5.
Кроме того, на своих первой и четвертой сессиях Совет по правам человека решил запросить у Специального докладчика два тематических доклада, которые она представила в сентябре 2006 года( A/ HRC/ 2/ 3) и июле 2007 года A/ HRC/ 6/ 5.

The Commission, at its thirtyseventh session(1985), appointed Mr. Julio Barboza, Special Rapporteur for the topic and from its thirtyseventh(1985) to the fortyeighth(1996) sessions it received and considered 12 reports from the Special Rapporteur.
На своей тридцать седьмой сессии( 1985 год) Комиссия назначила Специальным докладчиком по этой теме г-на Хулио Барбосу, и в период с тридцать седьмой( 1985 год) по сорок восьмую сессию( 1996 год) она получила и рассмотрела двенадцать докладов Специального докладчика.

From its fifty-fifth(2003) to its sixtieth(2008) sessions, the Commission had received and considered six reports from the Special Rapporteur, and provisionally adopted draft articles 1 to 53.
В период со своей пятьдесят пятой сессии( 2003 года) по шестидесятую сессию( 2008 года) Комиссия получила и рассмотрела шесть докладов Специального докладчика и в предварительном порядке приняла проекты статей 1- 53.

The Commission, from its thirty-second(1980) to its thirty-sixth sessions(1984), received and considered five reports from the Special Rapporteur.
В период с тридцать второй( 1980 год) по тридцать шестую сессию( 1984 год) Комиссия получила и рассмотрела пять докладов Специального докладчика.

From its fifty-fifth(2003) to its fifty-ninth(2007) sessions, the Commission had received and considered five reports from the Special Rapporteur, and provisionally adopted draft articles 1 to 45 44.
В период со своей пятьдесят пятой( 2003 год) по пятьдесят девятую сессию( 2007 год) Комиссия получила и рассмотрела пять докладов Специального докладчика и в предварительном порядке приняла проекты статей 1- 45 44.

From the thirtysecond(1980) to the thirtysixth(1984) sessions, the Commission received and considered five reports from the Special Rapporteur.
В период с тридцать второй( 1980 год) по тридцать шестую сессию( 1984 год) Комиссия получила и рассмотрела пять докладов Специального докладчика.

The reviews had culminated in a series of recommendations which the Government was examining, together with the report from the Special Rapporteur on the question of torture.
Проведенные обзоры завершились принятием серии рекомендаций, которые, наряду с докладом Специального докладчика по вопросу о пытках, в настоящее время прорабатываются правительством.

Ms. Dávila Dávila(Colombia) said that her delegation welcomed the note of the Secretary-General as well as the report from the Special Rapporteur on the right to education.
Г-жа Давила Давила( Колумбия) говорит, что ее делегация приветствует записку Генерального секретаря, а также доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование.

Since there would be no report from the Special Rapporteur to the current session of the General Assembly, the invitation would be issued on an exceptional basis.
Поскольку Специальным докладчиком не будет представлен доклад на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, это приглашение было бы сделано в порядке исключения.

In this context, the Commission on Human Rights requested a report from the Special Rapporteur on the right to education and proposed to organize a workshop with United Nations system organizations to identify developmental benchmarks and indicators related to the right to education.
В этой связи Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить доклад о праве на образование и предложила организовать в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций семинар для определения эталонных показателей в области развития и показателей, связанных с правом на образование.

From its fifty-fifth(2003) to its sixty-first(2009) sessions, the Commission received and considered five reports and a working paper from the Special Rapporteur.
В период с пятьдесят пятой( 2003 год) по шестьдесят первую( 2009 год) сессии Комиссия получила и рассмотрела пять докладов и рабочий документ Специального докладчика.

It was clear from the reports of the Special Rapporteur and NGOs, however, that there were few rules to review.
Однако из докладов Специального докладчика и НПО очевидно, что рассматривать практически нечего.

Training: The Special Rapporteur received conflicting reports from various branches of the Government with respect to the existence of training.
Профессиональная подготовка: Специальный докладчик получила противоречивые сообщения от различных правительственных ведомств относительно проведения профессиональной подготовки.

Under the agenda item on human rights, the Assembly also receives reports from Council special procedures including the Special Rapporteur on violence against women.
По пункту повестки дня о правах человека Ассамблея также получает доклады от специальных процедур Совета, включая Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.

Although this would appear to be a violation of Pakistani law, it is consistent with widespread reports the Special Rapporteur received from NGOs and lawyers indicating that the Rangers detain criminal suspects at their camps.
Хотя указанное заявление говорит о нарушении пакистанских законов, тем не менее это соответствует широко распространенным сообщениям, полученным Специальным докладчиком от НПО и адвокатов, в которых говорится о том, что рейнджерсы содержат в своих лагерях лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.

More recently, the Special Rapporteur has benefited from the reports of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
В последнее время Специальный докладчик имел возможность опираться на доклады Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.