REPORTS OF ONGOING на Русском - Русский перевод

• сообщений о продолжающихся

Примеры использования Reports of ongoing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports of ongoing child recruitment by FNL were submitted.
Были получены сообщения о вербовке детей движением НОС84.

That was an important issue, as the Committee had received many reports of ongoing torture in the State party.
Это важный вопрос, поскольку Комитет получил многочисленные сообщения о текущей практике пыток в государстве- участнике.

In the west, there are reports of ongoing and serious clashes between Government forces and armed opponents.
Поступают сообщения также и о том, что не прекращаются серьезные столкновения между правительственными силами и вооруженной оппозицией на западе страны.

The poor conditions in prisons in Turkmenistan and credible reports of ongoing torture and mistreatment of detainees;
Плохих условий содержания заключенных в тюрьмах в Туркменистане и поступающих из достоверных источников сообщений о продолжающихся пытках и плохом обращении с содержащимися под стражей лицами;

The Group has received several reports of ongoing attempts by CNDP-related networks to recruit individuals into units of FARDC controlled by former CNDP officers.
Группа получила несколько сообщений о продолжающихся попытках связанных с НКЗН сетей вербовать людей в подразделения ВСДРК, контролируемые офицерами бывшего НКЗН.

Sadly, the UNMIS presence is still needed in Southern Kordofan state, where we continue to be deeply concerned by reports of ongoing violations of human rights and international humanitarian law.
К сожалению, присутствие МООНВС и сейчас необходимо в штате Южный Кордофан, где мы попрежнему глубоко обеспокоены поступающими сообщениями о продолжающихся нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права.

I am also deeply concerned at the reports of ongoing fighting between the Government of the Sudan and rebel groups in Darfur.
Я также глубоко обеспокоен сообщениями о продолжающихся столкновениях между силами правительства Судана и группами повстанцев в Дарфуре.

An increase in the number of cases of abduction and detention of children for their alleged association with FNL was also reported, and several reports of ongoing child recruitment by the FNL movement were submitted.
Также сообщалось об увеличении количества похищений детей и содержания их под стражей за их предполагаемую связь с НОС, и было получено несколько сообщений об осуществляемой сейчас вербовке детей движением НОС.

It is difficult to agree that there are reports of ongoing and routine use of torture by law enforcement officials.
Трудно согласиться с этим доводом о продолжающемся и регулярном применении пыток сотрудниками правоохранительных органов.

Reports of ongoing recruitment of child soldiers and the existence of arms and armed men in refugee camps and internally displaced person sites in the region are particularly disturbing.
Особую тревогу вызывают сообщения о продолжающемся рекрутировании детей- солдат и наличии оружия и вооруженных людей в лагерях беженцев и местах проживания внутренне перемещенных лиц в регионе.

However, while in Sarajevo he received reliable reports of ongoing"ethnic cleansing" in areas under their control.
Вместе с тем, находясь в Сараево, он получал достоверные сообщения о проходящей" этнической чистке" в районах, находящихся под их контролем.

Reports of ongoing recruitment by rebel leadership and reports of SPLA troop increases in those areas will pose security and political challenges in the months to come.
Согласно сообщениям, лидеры повстанцев продолжают вербовку в свои ряды и происходит наращивание формирований НОАС, создает опасность ухудшения положении в области безопасности и политической обстановки в ближайшие месяцы в этих районах.

This is of particular concern, as there are reports of ongoing major human rights violations in those centres.
Это вызывает особую обеспокоенность, поскольку поступают сообщения о продолжающихся серьезных нарушениях прав человека в этих центрах.

With regard to reports of ongoing or imminent human rights violations or threats thereof, OHCHR and its national NGO partners immediately respond through the deployment of teams which, depending on the situation, take appropriate action, including at times by raising concerns with local law-enforcement and judicial bodies.
Что касается сообщений о совершенных или готовящихся нарушениях прав человека или о возникновении угроз правам человека, то УВКПЧ и его партнерские НПО реагируют на них немедленно, направляя на места группы экспертов, которые в зависимости от характера ситуации принимают незамедлительные действия, включающие порой обращения к местным правоохранительным и судебным органам.

In the Sudan and in northern Uganda, however, there are still reports of ongoing abductions of children for the purposes of child labour or recruitment into the armed forces.
А вот относительно Судана и севера Уганды сохраняются сообщения о том, что там происходят случаи похищения детей для привлечения их к детскому труду или службе в вооруженных силах.

Concerns remain about reports of ongoing ill-treatment and torture of detainees by Iraqi law enforcement authorities and the denial of due process in criminal proceedings.
Попрежнему вызывает обеспокоенность поступление сообщений о непрекращающихся случаях плохого обращения с заключенными и применения пыток сотрудниками иракских правоохранительных органов и несоблюдения должных процессуальных норм при проведении разбирательств по уголовным делам.

The Group received unconfirmed reports of ongoing recruitment by Mai-Mai groups in the northern part of Rutshuru towards Vitshumbi.
Группа получила неподтвержденные сообщения о продолжающейся вербовке группами<< майи- майи>> на севре округа Рутшуру в направлении Витшумби.

He remains very concerned about reports of ongoing discrimination against the Rohingya ethnic minority in northern Rakhine state, including the destruction of mosques by Government forces and the forced labour practice of ordering civilians to construct"model villages" to resettle Buddhists onto Muslim land.
Он попрежнему весьма озабочен сообщениями о продолжающейся дискриминации этнического меньшинства рохингья в северной части Рахинской национальной области, в том числе о разрушении мечетей правительственными силами и о том, что мирных жителей заставляют строить<< образцовые деревни>> для переселения буддистов на землю мусульман.

The Committee remains seriously concerned about reports of ongoing and routine use of torture by law enforcement officials, including in prisons and police holding cells.
Комитет продолжает оставаться серьезно озабоченным сообщениями о продолжающемся и регулярном применении пыток сотрудниками правоохранительных органов, включая тюрьмы и места содержания под стражей милиции.

The Office notes in particular reports of ongoing involvement of International Criminal Court indictee Ali Kushayb with the Sudanese Central Reserve Forces in the alleged commission of crimes in Central Darfur in April 2013, as well as ongoing involvement of International Criminal Court indictees Ahmad Harun and Abdel Raheem Hussein in alleged crimes elsewhere in the Sudan.
Канцелярия, в частности, отмечает сообщения о неизменной причастности Али Кушаиба, которому предъявлены обвинения Международного уголовного суда, к преступлениям, предположительно совершенным в апреле 2013 года Центральными резервными силами Судана в центральной части Дарфура, и о неизменной причастности Ахмада Харуна и Абделя Рахима Хуссейна, которым также предъявлены обвинения МУС к преступлениям, предположительно совершавшимся в других частях Судана.

The Group continues to receive reports of ongoing weapons flows and illegal armed group activities in the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States.
Группа продолжает получать сообщения о непрекращающихся поступлениях оружия и о деятельности незаконных вооруженных групп в Демократической Республике Конго и соседних государствах.

It expresses its deep concern at reports of ongoing violent attacks and public threats against female students, teachers and professors by various non-State actors, as well as the escalating number of attacks on educational institutions, in particular a large number of girls-only schools, which has disproportionately affected the access of women and girls to education.
Он выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся нападениях на учащихся, преподавателей и профессоров из числа женщин и публичных угрозах в их адрес со стороны различных негосударственных субъектов, а также по поводу все возрастающего числа нападений на учебные заведения, в том числе большого числа школ, предназначенных исключительно для девочек, что в значительной мере ограничивает доступ девочек и женщин к образованию.

The group of experts reiterates its concern about reports of ongoing serious violations of international humanitarian law and human rights by the various parties to the conflict.
Группа экспертов вновь заявляет о своей озабоченности сообщениями о продолжающихся серьезных нарушениях международного гуманитарного права и прав человека различными участниками конфликта.

The Group received frequent reports of ongoing recruitment by Mai-Mai and by commanders obstructing the verification and separation of children by child protection actors.
Группа получила многочисленные сообщения о том, что<< майи- майи>> продолжает вербовку и что командиры препятствуют проведению лицами, занимающимися вопросами защиты детей, проверок и отчислению детей.

Members of the Council also expressed their concern at reports of ongoing violations of human rights and international humanitarian law in the Great Lakes region and at the widespread culture of impunity.
Члены Совета выразили также обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права в районе Великих озер и о широко распространенной культуре безнаказанности.

It noted with concern credible reports of ongoing torture and ill-treatment by police officers and of continuing impunity, and that severe discrepancies still seem to occur in legal proceedings involving indigenous people.
Она с озабоченностью указала на заслуживающие доверия сообщения о текущих случаях применения пыток и жестоком обращении со стороны служащих полиции и продолжающейся безнаказанности, а также отметила, что попрежнему существуют крупные несоответствия в законодательстве, касающемся коренных народов.

Such welcome news was, however, sadly tempered by reports of ongoing arrests, detention and sentencing of political activists, such as Chit Swe, the NLD leader and renowned cartoonist, on 12 July 2005.
Однако эти позитивные новости были, к сожалению, сведены на нет сообщениями о продолжающихся арестах, задержании и осуждении политических активистов, таких, как руководитель НЛД и известный карикатурист Чит Све, 12 июля 2005 года.

An overview of planned programmes, as well as progress reports of ongoing programmes, should be forwarded to traditional and potential donors, as a means of motivating and enhancing their financial support to the Institute.
Общий обзор запланированных программ, а также доклады о ходе осуществления текущих программ должны направляться традиционным и потенциальным донорам и поощрять их к оказанию финансовой поддержки Институту.

In this connection, I should like to express grave concern at reports of ongoing joint military manoeuvres by the Croatian Army and Bosnian Croat forces in the area of Mount Dinara adjacent to Sector South, including the shelling of UNCRO positions.
В этой связи я хотел бы выразить серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о ведущихся совместных военных учениях хорватской армии и боснийско- хорватских сил в районе горы Динара, прилегающей к сектору" Юг", в том числе об артиллерийских обстрелах позиций ОООНВД.

Synthesis report of ongoing and planned adaptation research and adaptation research needs FCCC/SBSTA/2007/12.
Обобщающий доклад о текущих и планируемых исследованиях в области адаптации и о потребностях в исследованиях в области адаптации FCCC/ SBSTA/ 2007/ 12.