REPORTS SUBMITTED BY THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• доклады представленные специальным докладчиком
• докладах представленных специальным докладчиком

Примеры использования Reports submitted by the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provides the basis of the annual global reports submitted by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights.
Это обеспечивает основу для годовых всеобъемлющих докладов, представляемых Специальным докладчиком Комиссии по правам человека.

In that report, the Special Rapporteur first drew the attention of the Commission to a number of references to such equipment in previous reports submitted by the Special Rapporteur.
В этом докладе Специальный докладчик сначала привлек внимание Комиссии к нескольким упоминаниям о таких орудиях в предыдущих докладах, представленных Специальным докладчиком.

General Assembly: parliamentary documentation: reports submitted by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
Генеральная Ассамблея: документация для заседающих органов: доклады, представляемые Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.

Under this item, the Committee will assess the status of follow-up activities under the Optional Protocol and examine periodic reports submitted by the Special Rapporteur for the Follow-Up on Views.
По этому пункту Комитет проведет оценку хода последующих действий по Факультативному протоколу и изучит периодические доклады, представленные Специальным докладчиком по последующим действиям в связи соображениями.

In its resolution 1997/44, the Commission welcomed the reports submitted by the Special Rapporteur(E/CN.4/1997/47 and Add.1-4) and decided to renew the mandate for a further three years.
В своей резолюции 1997/ 44 Комиссия приветствовала доклады, представленные Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ 1997/ 47 и Add. 1- 4), и постановила продлить ее мандат еще на три года.

Under this item, the Committee will assess the status of follow-up activities under the Optional Protocol and examine periodic reports submitted by the Special Rapporteur for the Follow-Up on Views.
По этому пункту Комитет проведет оценку хода последующих действий в соответствии с Факультативным протоколом и рассмотрит периодические доклады, представленные Специальным докладчиком по последующим действиям в контексте соображений.

Preliminary reports submitted by the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and children, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1994/45.
Предварительные доклады, представляемые Специальным докладчиком по вопросу о традициях и обычаях, влияющих на здоровье женщин и детей, в соответствии с резолюцией 1994/ 45 Комиссии по правам человека.

The report was also prepared on the basis of information contained in several thematic reports submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council and the General Assembly during the first years of her mandate.
Доклад был подготовлен также на основе информации, содержащейся в нескольких тематических докладах, представленных Специальным докладчиком Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее в первые годы срока действия ее мандата.

The reports submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had helped provide a better understanding of racism in its current forms and had given impetus to the fight against it.
Доклады, представленные Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, содействовали углублению понимания расизма в его современных формах и придали стимул борьбе против него.

It had continued its consideration of the second and third reports submitted by the Special Rapporteur and had referred several draft articles to the Drafting Committee.
Она продолжила рассмотрение второго и третьего докладов, представленных Специальным докладчиком, и передала несколько проектов статей Редакционному комитету.

The reports submitted by the Special Rapporteur have referred repeatedly to the intervention of mercenary forces which became involved in armed conflicts, inter-ethnic confrontations and power struggles, at the same time perpetrating ferocious, highly destructive acts of violence.
В представленных Специальным докладчиком докладах неоднократно упоминалось о деятельности сил наемников, которые вмешивались в вооруженные и межэтнические конфликты и борьбу за власть, совершая в то же время акты крайней жестокости, способные повлечь за собой разрушительные последствия.

In addition, the Committee would begin its deliberations on a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol to the Covenant and would consider the progress reports submitted by the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations and the Special Rapporteur for follow-up on Views.
Кроме того, Комитет приступит к дискуссиям по проекту общего замечания по обязательствам государств- участников в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту и рассмотрит очередные доклады, представленные Специальным докладчиком по вопросам последующих мер в связи с заключительными замечаниями и Специальным докладчиком по вопросам последующих мер в связи с мнениями.

As stated in earlier reports submitted by the Special Rapporteur, the threshold age of 15 is too low and should be raised to 18 in accordance with the definition of the term"child" offered by the Convention.
Как указывается в предыдущих докладах, представленных Специальным докладчиком, возрастной ценз в 15 лет слишком низок и его следует поднять до 18 лет в соответствии с определением термина" ребенок", которое дается в Конвенции.

Emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights, and welcomes the reports submitted by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Особо отмечает, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом согласовывались с их обязательствами по соответствующим международно-правовым документам, включая их обязательства по Международным пактам о правах человека, и приветствует доклады, представленные Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом4;

Bearing in mind the reports submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea(A/63/322 and A/HRC/10/18), and urging the implementation of the recommendations contained therein.
Учитывая доклады, представленные Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике( А/ 63/ 322 и А/ HRC/ 10/ 18), и настоятельно призывая к осуществлению содержащихся в них рекомендаций.

Noting with deep concern reports of grave violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions and arbitrary detention, failure to respect due process of law and excessive use of force against demonstrators, as described in, inter alia, reports submitted by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
С глубокой обеспокоенностью отмечая сообщения о грубых нарушениях прав человека, в том числе о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, произвольном содержании под стражей, несоблюдении надлежащих процессуальных норм и применении чрезмерной силы к демонстрантам, приводимые, в частности, в докладах, представленных Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях.

This issue was addressed in two special reports submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world in the aftermath of the events of 11 September 2001.
Этот вопрос был рассмотрен в двух специальных докладах, представленных Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые были посвящены положению мусульманского и арабского населения в различных частях мира после событий 11 сентября 2001 года27.

Noting with deep concern reports of grave violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions and arbitrary detention, and failure to respect due process of law, as described in, inter alia, reports submitted by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, as well as in the concluding observations of the Human Rights Committee.
С глубокой обеспокоенностью отмечая сообщения о грубых нарушениях прав человека, в том числе о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, произвольном содержании под стражей и несоблюдении надлежащих процессуальных норм, приводимые, в частности, в докладах, представленных Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, а также в заключительных замечаниях Комитета по правам человека.

The reports submitted by the Special Rapporteur over the past three years tell of the situations in which he has intervened in particular countries in order to promote a clearer understanding of existing problems, as well as to make concrete recommendations to address those problems based on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
Доклады, представленные Специальным докладчиком за истекшие три года, повествуют о ситуациях в отдельных странах, в которые ему доводилось вмешиваться в целях прояснения существующих проблем, а также вынесения конкретных рекомендаций по урегулированию этих проблем на основе Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих международных документов.

Mr. Taleb(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the report of the Special Committee and the reports submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 confirmed that Israel continued to bombard the Gaza Strip and that it continued its assassination of Palestinians.
Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что доклад Специального комитета и доклады, представленные Специальным докладчиком о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, подтверждают, что Израиль продолжает бомбардировки сектора Газа и уничтожение палестинцев.

Report submitted by the Special Rapporteur, Andreas Mavrommatis.
Доклад, представленный Специальным докладчиком Андреасом Мавромматисом.

Report submitted by the Special Rapporteur, Mr. Max van der Stoel.
Доклад, представленный Специальным докладчиком г-ном Максом ван дер Стулом.

Report submitted by the Special Rapporteur on the right to food.
Доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о праве.

Report submitted by the Special Rapporteur on the right to.
Доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о праве.

Report submitted by the Special Rapporteur, Mr. Jean Ziegler.
Доклад, представленный Специальным докладчиком гном Жаном Зиглером.

Report submitted by the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter.
Доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттером.

Report submitted by the Special Rapporteur on trafficking in persons.
Доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о торговле.

Report submitted by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on.
Доклад, представленный Специальным докладчиком Подкомиссии.

Report submitted by the special rapporteur on the..
Доклад, представленный Специальным докладчиком.

Report submitted by the Special Rapporteur on the sale of children.
Доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о торговле.