REPORTS THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• докладах специальный докладчик

Примеры использования Reports the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his reports, the Special Rapporteur drew attention to the plight of prisoners.
В своих докладах Специальный докладчик обратил внимание на бедственное положение заключенных.

Mr. Kollár(Slovakia) said, on the topic of reservations to treaties, that in his eleventh(A/CN.4/574) and twelfth(A/CN.4/584) reports the Special Rapporteur had correctly identified the key issues and main difficulties of the subject.
Г-н Коллар( Словакия) заявляет по вопросу оговорок к договорам, что в своем одиннадцатом( A/ CN. 4/ 574) и двенадцатом( A/ CN. 4/ 584) отчете Специальный докладчик правильно выделил ключевые вопросы и основные трудности, возникающие по этому вопросу.

In his previous reports, the Special Rapporteur addressed two important issues in this regard.
В своих предшествующих докладах Специальный докладчик затрагивал в этом отношении две важные проблемы.

In previous reports the Special Rapporteur has drawn attention to the implications of Samuel Huntington's theories on the clash of civilizations and particularly the ostracism of Islam in relation to the West.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик коснулся проблемы влияния доктрины Самюэля Хантингтона о конфликте цивилизаций и, в частности, остракизма в отношениях Запад- ислам.

During his country missions and in his reports the Special Rapporteur has also identified particular protection measures in relation to the fulfilment of the right to adequate housing.
Во время посещения стран и в своих докладах Специальный докладчик наметил также конкретные меры защиты в связи с реализацией права на достаточное жилище.

In her previous reports the Special Rapporteur has made a point of drawing attention to the problems which have arisen in the execution of her mandate.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик обращала внимание на проблемы, возникшие в процессе осуществления ее мандата.

In subsequent reports the Special Rapporteur has sought to give effect to the mandate recited in paragraph 369.
В последующих докладах Специальный докладчик стремился выполнить мандат, изложенный в пункте 369.

In his earlier reports the Special Rapporteur misconceived the causes of displacement in the Sudan and accused the Government of ethnic cleansing.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик неправильно указал причины перемещения в Судане и обвинил правительство в этнической чистке.

In addition, in earlier reports the Special Rapporteur highlighted other international human rights instruments that include the protection of women from violence.
Кроме того, в предыдущих докладах Специальный докладчик отмечала и другие международные документы по правам человека, предусматривающие защиту женщин от насилия.

In his previous reports the Special Rapporteur addressed in detail violations and abuses against civilians committed by all parties in the war zones.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик подробно рассматривал нарушения и случаи жестокого обращения с гражданским населением всеми участниками в районах боевых действий.

In her previous general reports the Special Rapporteur has identified the education system as one of the catalysts for prevention of all types of abuse of children.
В своих предыдущих общих докладах Специальный докладчик подчеркивал, что система образования является одним из катализаторов предупреждения любых видов насилия над детьми.

Accordingly, in subsequent reports the Special Rapporteur might wish to investigate the rights of aliens who had been expelled from the country in which they had been living.
Соответственно, в последующих докладах Специальный докладчик, возможно, пожелает проанализировать права иностранцев, которые были высланы из страны, где они проживали.

In his second and third reports the Special Rapporteur made reference to the Beijing Statement of Principles on the Independence of the Judiciary in the LAWASIA region.
В своих втором и третьем докладах Специальный докладчик упомянул Пекинское заявление о принципах независимости судебных органов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

In his earlier reports the Special Rapporteur mentioned the involvement of mercenaries in armed conflicts in Angola, Chad, Liberia, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, Sudan, what was then Zaire, Zambia and Zimbabwe.
В своих первых докладах Специальный докладчик указывал на присутствие наемников в вооруженных конфликтах, имевших место в Анголе, бывшем Заире, Замбии, Зимбабве, Либерии, Мозамбике, Намибии, Руанде, Сомали, Судане и Чаде.

In previous reports the Special Rapporteur suggested that, given the nature of unilateral acts, such confirmation must be explicit; however, that view did not meet with broad support from the members of the Commission.
В предыдущих докладах Специального докладчика указывалось, что в зависимости от особенностей такого одностороннего акта это подтверждение должно быть явным, однако это мнение не получило всеобщей поддержки членов Комиссии.

In her previous reports the Special Rapporteur summarized key features of the international legal framework of the right to education, guided by the need to keep her mandate firmly grounded in international human rights law.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик кратко изложила основные характеристики международной правовой системы права на образование, при этом она исходила из необходимости четкой увязки своего мандата с международным правом прав человека.

In subsequent reports the Special Rapporteur intends to address, inter alia, relevant issues related to access to justice, pressures and threats brought against lawyers, judges and prosecutors, and juvenile justice.
В последующих докладах Специальный докладчик намеревается рассмотреть, среди прочего, вопросы, касающиеся доступа к системе отправления правосудия, оказания давления и запугивания адвокатов, судей и прокуроров и функционирования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

In her mission reports the Special Rapporteur referred to recommendations made by other mandate holders who had previously conducted visits to the respective country, as well as to concluding observations by treaty bodies with regard to the country.
В своих докладах о поездках Специальный докладчик ссылалась на рекомендации, внесенные другими мандатариями, которые ранее уже посетили соответствующую страну, а также на заключительные замечания договорных органов по соответствующей стране.

In her earlier reports the Special Rapporteur expressed deep concern over the increasing number of allegations of police abuse, torture and ill-treatment in custody, which the competent authorities apparently allow to pass with impunity.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик выражала глубокое беспокойство в связи с ростом числа сообщений о злоупотреблениях со стороны полиции, применении пыток и жестоком обращении с задержанными, которые компетентные органы явно оставляют безнаказанными.

In previous reports the Special Rapporteur has expressed the view that the wall seems to have been built without regard to security considerations in many areas for instance, in some areas the wall is built in the valley below Palestinian villages.
В предыдущих докладах Специальный докладчик высказывал мнение о том, что во многих районах стена сооружается, судя по всему, без учета соображений безопасности например, в некоторых районах стена проходит по долине между палестинскими деревнями.

In other previous reports the Special Rapporteur addressed various considerations including poverty, the linkage between supply and demand, criminality, the chain effect of root causes, and the need for a pluridisciplinary approach to the problem.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик анализировал такие различные факторы, как нищета связь между спросом и предложением, преступность, эффект" цепной реакции", обусловленный действием глубинных причин, и необходимость многодисциплинарного подхода к данной проблеме.

In this context, it was suggested that in future reports the Special Rapporteur could consider more fully the relationship between aut dedere aut judicare and universal jurisdiction in order to assess whether this relationship had any bearing on draft articles to be prepared on the topic.
В этой связи было предложено, чтобы в будущих докладах Специальный докладчик более полно учитывал взаимосвязь между aut dedere aut judicare и универсальной юрисдикцией, с тем чтобы понять, имеет ли эта взаимосвязь какое-либо значение для проектов статей, которые должны быть подготовлены по данной теме.

In his reports the Special Rapporteur strongly emphasized that although the conflict in the former Yugoslavia has no religious or ethnic grounds, ethnic characteristics have regularly been used by the parties involved as a tool to achieve their political and territorial aims.
В своих докладах Специальный докладчик настоятельно подчеркивает, что, хотя конфликты в бывшей Югославии не имеют религиозных или этнических оснований, этнические характеристики постоянно используются участвующими сторонами в качестве инструмента для достижения своих политических и территориальных целей.

In her previous reports the Special Rapporteur has considered the human rights situations in the four countries covered by her mandate(Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) in single, comprehensive documents.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик рассматривала положение в области прав человека в трех странах, охваченных ее мандатом( Босния и Герцеговина, Республика Хорватия, Союзная Республика Югославия и бывшая югославская Республика Македония), в формате сводных, всеохватывающих документов.

In her previous reports the Special Rapporteur considered the human rights situations in the four countries covered by her mandate(Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) in single, comprehensive documents.
Предыдущие доклады Специального докладчика, в которых рассматривалось положение в области прав человека в четырех странах, охватываемых ее мандатом( Босния и Герцеговина, Республика Хорватия, Союзная Республика Югославия и бывшая югославская Республика Македония), представляли собой единые всеобъемлющие документы.

In her last reports the Special Rapporteur reported on a number of cases of killings of civilians which have not been prosecuted, including an incident in 2007 where security forces used lethal force in suppressing protests against the construction of a hydropower dam in Kajbar, killing four civilians.
В своих последних докладах Специальный докладчик сообщала о ряде случаев убийств гражданских лиц, по которым не проводились расследования, включая инцидент 2007 года, когда силы безопасности прибегли к смертоносному насилию при подавлении протестов против строительства гидроэлектростанции в Каджбаре, что привело к гибели четырех гражданских лиц.

In this report, the Special Rapporteur focuses on the intersection between poverty and racism.
В настоящем докладе Специальный докладчик сосредоточивает внимание на взаимосвязи между нищетой и расизмом.

In his thematic report, the Special Rapporteur presented an analysis of guarantees of judicial independence.
В своем тематическом докладе Специальный докладчик представил анализ гарантий независимости судебных органов.

In his third report, the Special Rapporteur underscored that sovereignty also entails obligations.
В своем третьем докладе Специальный докладчик подчеркнул, что суверенитет влечет за собой и обязательства.

In framing the report, the Special Rapporteur has taken into account the following.
При составлении настоящего доклада Специальный докладчик приняла во внимание следующее.