REPRESENT HALF на Русском - Русский перевод

• составляют половину
• приходится половина

Примеры использования Represent half на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women currently represent half of the world's international migrants.
На сегодняшний день женщины составляют половину от общемирового числа международных мигрантов.

Aware of the extent of the national and domestic responsibility towards children, who represent half of the Arab population and the future of the Arab nation.
Осознавая степень национальной и внутригосударственной ответственности в отношении детей, которые составляют половину населения арабских государств и представляют собой будущее арабской нации;

Women represent half of all actors that need to be involved to obtain this goal.
Женщины составляют половину всего этого резерва, который нужно задействовать для достижения указанной цели.

Harnessing the energy and talents of women, who represent half of every society, is essential to economic recovery.
Использование энергии и талантов женщин, которые составляют около половины любого общества, чрезвычайно важно для обеспечения экономического подъема.

Women now represent half of those living with HIV, including 61 per cent in sub-Saharan Africa.
Женщины сейчас составляют половину живущих с ВИЧ, в том числе 61 процент от числа этих лиц в Африке к югу от Сахары.

That new international consensus should take into account the interests of middle-income countries, which despite progress in certain areas still represent half of the world's poor.
Упомянутый новый международный консенсус должен учитывать интересы стран со средним доходом, которые, несмотря на прогресс в определенных областях, по-прежнему составляют половину бедных государств мира.

While women represent half of the world's population, no woman has ever been at the helm of this Organization.
Хотя женщины составляют половину населения мира, ни одна женщина пока не занимала самый высокий руководящий пост этой Организации.

On the one hand, the rights-based discourse simply states that gender equality is a matter of global justice: women represent half of humankind and, as such, they have the right to play an equal part in public life.
С одной стороны, правозащитный дискурс просто декларирует, что гендерное равенство является вопросом глобальной справедливости: женщины составляют половину человечества и, таким образом, имеют право играть равную роль в общественной жизни.

Worldwide, women represent half of all HIV infections among adults, but 61 per cent of those infected in sub-Saharan Africa.
В мировом масштабе женщины составляют половину всех ВИЧ- инфицированных взрослых, однако 61 процент последних проживает в субсахарской Африке.

The female illiteracy rate fell; the overall rate amounted to 3.5 per cent in the 2009 school year, with females accounting for 6.2 per cent, concentrated among those over 60 years of age, who represent half the number of illiterate women.
Снизился уровень неграмотности среди женщин; соответствующий общий показатель равнялся 3, 5% в 2009 учебном году, при этом доля женщин составила 6, 2%( в основном это женщины старше 60 лет, на которых приходится половина всех неграмотных женщин);

This is the case with women, who represent half the world's population, but whose human rights are constantly being violated in all spheres.
Это относится к женщинам, которые составляют половину всего населения мира и права человека которых постоянно нарушаются во всех сферах жизни.

If preventive education is to be effective, it must occur both through the formal and informal sectors, in schools, targeting young people, who represent half of the newly infected people every year, in the private sector and through communities.
Для того чтобы просветительская деятельность по вопросам профилактики была эффективной, ее необходимо проводить как через формальный, так неформальный секторы, в школах, ориентировать на молодежь, которая составляет половину численности инфицируемых каждый год людей, в частном секторе и через общины.

Although women represent half of the population in Cameroon, society tends to adhere to long-standing cultural and traditional practice which has led to a marginalization of women in governance.
Несмотря на то, что женщины представляют половину населения Камеруна, общество тяготит к устоявшейся практике изолирования женщин от руководящих ролей.

English Page 10. As indicated in paragraph 24 of annex II, savings of $276,000 under infrastructure repairs were realized; these represent half the provision for maintenance of the patrol track for the 12-month period from July 1995 to June 1996.
Как указывается в пункте 24 приложения II к докладу, по разделу" Ремонт объектов инфраструктуры" была сэкономлена сумма в размере 276 000 долл. США, которая представляет собой половину ассигнований, выделенных на цели ухода за патрульной полосой в течение 12- месячного периода с июля 1995 года по июнь 1996 года.

Women represent half of the world's population, but their needs are commonly dismissed or pushed aside, which runs directly counter to the establishment of democratic structures and democratic values.
Женщины составляют половину населения земного шара, но их потребности, как правило, игнорируются или откладываются, что прямо противоречит созданию демократических структур и демократических ценностей.

The Committee notes that the State party is prone to disasters and emergencies, both of human and natural origins, and is concerned that children and pregnant mothers, who represent half of the population affected, do not receive the attention they require in situations of emergency.
Комитет отмечает, что государство- участник подвержено стихийным бедствиям и чрезвычайным ситуациям антропогенного и природного происхождения, и выражает обеспокоенность в связи с тем, что дети и беременные матери, на которых приходится половина затрагиваемого населения, не пользуются тем вниманием, которое им необходимо в случае чрезвычайных ситуаций.

While youth represent half of the 192 million estimated unemployed persons globally, their rates of unemployment are higher and they hold a smaller share of decent jobs.
В то время как в мире на молодежь приходится половина из 192 миллионов человек, которые, по оценкам, являются безработными, показатели безработицы среди молодежи значительно выше, при этом им отведена меньшая доля достойных рабочих мест.

Monitoring and evaluation of programmes that include education, economic betterment and equal rights of persons with disabilities must ensure not only that programmes include persons with disabilities in proportion to their numbers in society, but also ensure that women with disabilities represent half of all those with disabilities who take advantage of such programmes.
Отслеживание и оценка программ, которые включают образование, улучшение экономических условий и равные права инвалидов, должны обеспечивать, чтобы программы не только включали инвалидов пропорционально их числу в обществе, но чтобы женщины- инвалиды представляли половину бенефициаров- инвалидов, для которых такие программы предназначены.

Savings of $276,000 under infrastructure repairs represent half the provision for maintenance of the patrol track for the 12-month period from July 1995 to June 1996.
Средства в размере 276 000 долл. США, сэкономленные по статье« Ремонт объектов инфраструктуры», представляют собой половину ассигнований, выделенных на цели ухода за патрульной полосой в течение 12- месячного периода с июля 1995 года по июнь 1996 года.

However, it would seem that we still need to become fully aware of the fact that the enemies are not only those who sow terror in our nations; they are also those who slowly yet painfully undermine and destroy so many innocent lives, as is the case of women, boys and girls, who actually represent half of the cases of HIV infection in the world.
Однако, как представляется, нам еще только предстоит вполне осознать тот факт, что врагами нашими являются не только те, кто сеет в наших странах террор; ими являются также и те, кто медленно, но болезненно подрывает и разрушает жизни столь многих ни в чем не повинных людей, как, например, женщин и детей обоих полов, которые фактически составляют половину ВИЧ- инфицированных в мире.

These factors at least partially explain the paradox that women, who represent half of all electorates, do not wield their political power or form blocs which would promote their interests or change government, or eliminate discriminatory policies.
Эти факторы, по меньшей мере отчасти, объясняют парадокс, заключающийся в том, что женщины, которые составляют половину всех избирателей, не имеют политической власти и не формируют блоки, которые отстаивали бы их интересы, добивались бы смены правительства или отмены дискриминационной политики.

Many transportation efficiency measures generate cost savings over the life of the energy-efficiency equipment investment, when future energy savings are calculated using normal discount factors.[One finds] that such measures within the transportation sector represent half of all of the"no-regrets" options that are available in all the economic sectors.
Многие меры по повышению эффективности транспорта позволяют получить экономию средств в течение инвестиционного срока энергоэффективного оборудования, в то время как экономия энергии в будущем рассчитывается с использованием обычных показателей дисконтирования.[ Как выясняется], на такие меры в транспортном секторе приходится половина всех" беспроигрышных" вариантов, которые могут быть использованы во всех экономических секторах.

On the basis of the progressive view of development whereby women represent half of society and, in the event that they are productive, an essential component of development, Libyan women have benefited just as amply as men from educational and training developments.
Благодаря прогрессивным взглядам на процесс развития, согласно которым женщины составляют половину общества и, если они находятся в репродуктивном возрасте, являются незаменимыми участниками процесса развития, ливийские женщины в равной с мужчинами мере пользуются благами в области образования и профессиональной подготовки.

C Representing half of current 2000-2001 approved level.
C Составляет половину нынешнего утвержденного уровня на 2000- 2001 годы.

This represents half of the 1992-1993 biennial appropriations.
Это представляет собой половину ассигнований на двухгодичный период 1992- 1993 годов.

This represents half the number of instruments of ratification needed to bring the Agreement into force.
Это составляет половину необходимых ратификаций для вступления Соглашения в силу.

Requirements representing half of the estimated appropriation for the biennium 2008- 2009.
Потребностей, составляющих половину суммы сметных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Requirements representing half of the estimated appropriation for the biennium 2004- 2005.
Потребности, представляющие собой половину сметных ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Requirements representing half of the estimated appropriation for the biennium 2014- 2015.
Потребности, составляющие половину объема сметных ассигнований на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The secretariat pointed out that the amount provided by Norway represented half of the originally requested amount and therefore was only sufficient to fund such a post for half a year.
Секретариат отметил, что средства, внесенные Норвегией, составляют половину от запрошенной суммы, в связи с чем они смогут покрыть расходы по финансированию данной должности лишь в течение полугода.