REPRESENTATIVE ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• представитель призвал
• представитель рекомендовал

Примеры использования Representative encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Special Representative encouraged donors to continue predictable support over the long term.
Мой специальный представитель призвал доноров продолжать оказывать предсказуемую поддержку в долгосрочной перспективе.

In their meeting with the President of Guinea, Alpha Condé, in Conakry, the Under-Secretary-General and my Special Representative encouraged him to work with the opposition in implementing the residual provisions of the 3 July 2013 political agreement.
На встрече с президентом Гвинеи Альфой Конде в Конакри заместитель Генерального секретаря и мой Специальный представитель рекомендовали ему сотрудничать с оппозицией в осуществлении оставшихся положений политического соглашения от 3 июля 2013 года.

One representative encouraged UNEP to pursue leveraging extra means of support, including in kind contributions.
Один представитель призвал ЮНЕП предпринять шаги по изысканию дополнительных средств поддержки, включая взносы натурой.

They further agreed to combine their efforts in addressing this crisis by holding a meeting of Ministers of Agriculture, Finance and Trade in Abuja on 19 and 20 May, where my Special Representative encouraged the countries of the region to revitalize agriculture and the rural economy in West Africa.
Они далее договорились объединить свои усилия в борьбе с этим кризисом и провели в Абудже 19 и 20 мая совещание министров сельского хозяйства, финансов и торговли, на котором мой Специальный представитель призвал страны региона обеспечить подъем сельского хозяйства и сельской экономики в Западной Африке.

One representative encouraged the secretariat to facilitate the use of that provision by designated national authorities.
Один из представителей призвал секретариат содействовать использованию данного положения назначенными национальными органами.

Stressing that efforts that allow the displaced to live a normal life and the right to return voluntarily to their former homes in safety and dignity are not mutually exclusive, the Representative encouraged the Government of Georgia to expedite the establishment and implementation of a new national strategy based on this approach.
Подчеркивая, что усилия, направленные на то, чтобы дать возможность перемещенным лицам жить нормальной жизнью, и на обеспечение права на добровольное возвращение в свои бывшие дома в условиях безопасности и достоинства, не исключают друг друга, Представитель призвал правительство Грузии ускорить принятие и осуществление новой национальной стратегии, опирающейся на этот подход.

One representative encouraged UNCTAD to continue to take into consideration the needs of middle-income countries in its work programme.
Один представитель рекомендовал ЮНКТАД продолжать учитывать в своей программе работы потребности стран со средним уровнем доходов.

It also participated in the meetings of the International Contact Group on the Mano River Basin and the International Contact Group on GuineaBissau, held in New York on 23 September, and attended the fourteenth ministerial Troika meeting of the European Union and ECOWAS, held in Ouagadougou on 23 October, during which my Special Representative encouraged the European Union to maintain its support for ECOWAS and West African countries despite the ongoing global financial crisis.
Оно участвовало также в совещаниях Международной контактной группы по бассейну реки Мано и Международной контактной группы по Гвинее-Бисау, состоявшихся в Нью-Йорке 23 сентября, и было представлено на состоявшемся в Уагадугу 23 октября четырнадцатом совещании министерской<< тройки>> Европейского союза и ЭКОВАС, в ходе которого мой Специальный представитель рекомендовал Европейскому союзу продолжать оказывать поддержку ЭКОВАС и западноафриканским странам, несмотря на продолжающийся мировой финансовый кризис.

My Special Representative encouraged all Iraqi political and religious leaders to engage constructively in direct dialogue to defuse the crisis.
Мой Специальный представитель призвал всех политических и религиозных лидеров Ирака конструктивно участвовать в прямом диалоге в целях разрешения кризиса.

Following the presentations, one representative encouraged all relevant organizations to report on their chemicals-related work to the Conference.
После всех выступлений один представитель призвал все соответствующие организации представить Конференции доклад об их деятельности, имеющей отношение к химическим веществам.

One representative encouraged Governments to join the UNEP Global Mercury Partnership and emphasized the importance of continuing to raise awareness of the extent of mercury pollution.
Один представитель призвал правительства присоединиться к Глобальному партнерству ЮНЕП по ртути и подчеркнул важность продолжения усилий по привлечению внимания к масштабам загрязнения ртутью.

In the wake of these incidents, my Special Representative encouraged the President to take initiatives to reduce tensions and build confidence among political stakeholders.
Вслед за этими инцидентами мой Специальный представитель призвал президента принять меры по ослаблению напряженности и установлению атмосферы доверия между политическими сторонами.

The representative encouraged the region to take a leading role in shaping a more holistic approach to sustainability, recommending that it should also be reflected in the future focus of the programme of work.
Представитель призвал регион играть ведущую роль в формировании более всеобъемлющего подхода к экологической устойчивости и рекомендовал отразить этот момент в будущей направленности программы работы.

In a letter in March 1997, the Principal Deputy High Representative encouraged the Presidency of Bosnia and Herzegovina to request from the Council of Ministers the establishment of a Commission on Inter-Entity Judicial Cooperation.
В письме от марта 1997 года первый заместитель Высокого представителя призвал президиум Боснии и Герцеговины предложить Совету министров создать комиссию по сотрудничеству между образованиями в вопросах правосудия.

The Representative encouraged the Government to continue its efforts in this area, particularly given the situation of thousands of displaced persons living in collective housing and extremely difficult conditions in the urban area.
Представитель призвал правительство продолжать усилия в этой области с учетом, в частности, положения сотен перемещенных лиц, живущих в городах в общежитиях и в особенно трудных условиях.

On 16 and 17 May, my Special Representative encouraged President Condé and Mr. Diallo to maintain an open dialogue with a view to preserving their legitimacy and in the interest of the holding of consensual elections.
И 17 мая мой Специальный представитель призвал президента Конде и гна Диалло продолжать открытый диалог в целях сохранения своей легитимности и в интересах проведения выборов в условиях общего согласия.

The Representative encouraged the emergency education system using parents as teachers, organized with the assistance of UNICEF, but underlined that this cannot replace teaching by professionals.
Представитель призвал к укреплению чрезвычайной системы образования, организованной при содействии со стороны ЮНИСЕФ, в которой родители заменяют преподавателей, но подчеркнул, что эта система не может заменить высококвалифицированных преподавателей137.

My Special Representative encouraged the authorities to ensure transparency and adequate communication with all national stakeholders in preparing for the elections, as well as to consider the demands of the opposition.
Мой Специальный представитель призвал власти обеспечить транспарентность и надлежащую связь со всеми заинтересованными национальными участниками в процессе подготовки выборов, а также учесть требования оппозиции.

One representative encouraged the exchange of good practices on the implementation of the provisions of the Trafficking in Persons Protocol, in particular the provisions on the question of consent and on the reduction of demand.
Один из представителей призвал также развивать обмен информацией об успешных видах практики в области осуществления положений Протокола о торговле людьми, в частности положений по вопросам о согласии и сокращении спроса.

During his visit, the Representative encouraged the Government and the international humanitarian community to evaluate the needs of displaced persons in terms of assistance and protection, but also in the framework of the search for durable solutions.
Во время своего визита Представитель призвал правительство и международные гуманитарные организации оценить потребности перемещенных лиц в плане помощи и защиты, а также в контексте поиска долгосрочных решений.

Finally, the Representative encouraged the international community, including United Nations agencies, to focus their endeavours on the situation of displaced persons in Iraq and to provide support to the Iraqi Government in that regard.
И наконец Представитель призвал международное сообщество, включая учреждения Организации Объединенных Наций, сосредоточить усилия на положении перемещенных лиц в Ираке и оказать в этой связи помощь правительству этого государства.

The Representative encouraged the Government to continue providing humanitarian assistance to the displaced and implementing its plans to provide adequate housing solutions to all internally displaced persons, including those living in urban areas.
Представитель призвал правительство и далее оказывать гуманитарную помощь перемещенным лицам и выполнять свои планы обеспечения надлежащих жилищных решений для всех внутренне перемещенных лиц, в том числе тех, которые живут в городах.

Another representative encouraged UN-Habitat to actively engage in the"One UN" pilot programmes to learn lessons and find synergies with local organizations, other United Nations agencies, donors and nongovernmental organizations.
Другой представитель призвал ООНХабитат к активному участию в экспериментальных программах" Одной ООН" с тем, чтобы извлечь уроки и найти синергические связи с местными организациями, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами и неправительственными организациями.

Similarly, another representative encouraged the Commission to continue to study the general and specific rules applicable to the various types of unilateral acts and to build upon that in order to draft a complete and coherent set of rules on the matter.
Аналогичным образом еще один представитель призвал Комиссию продолжать изучать общие и конкретные нормы, применимые к различным видам односторонних актов и развивать свою работу на этой основе, с тем чтобы выработать полный и целостный свод норм, касающихся этого вопроса.

One representative encouraged all parties that had not yet submitted reports under decision XXI/6 to do so, saying that the Panel's progress report revealed that alternative substances and methods were available for most of the uses in question.
Один из представителей рекомендовал всем Сторонам, которые еще не сделали этого, представить доклады в соответствии с решением XXI/ 6, отметив, что как выявлено в докладе Группы о ходе работы, альтернативные вещества и методы имеются для большей части рассматриваемых видов применения.

My Special Representative encouraged the parties to address their concerns through dialogue. He met with President Hassan Sheikh Mohamud on 6 August to urge the Federal Government to engage in confidence-building measures with the Puntland authorities.
Мой Специальный представитель призвал стороны решать свои проблемы путем диалога. 6 августа он встретился с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом, с тем чтобы настоятельно призвать федеральное правительство осуществлять взаимодействие с властями<< Пунтленда>> в принятии мер по укреплению доверия.

My Special Representative encouraged constructive steps to gain broad consensus on these major issues, promoting consultative processes that include a broad range of stakeholders and take advantage of the range of experiences and expertise available to Timor-Leste.
Мой Специальный представитель поощрял конструктивные шаги, направленные на формирование широкого консенсуса по этим важным вопросам, содействуя налаживанию совещательных процессов с участием широкого круга заинтересованных сторон и с учетом разнообразного опыта и мнений, имеющихся в Тиморе- Лешти.

The Representative encouraged the Government to continue their efforts to address these issues, to reduce both the isolation and the insular effects experienced by some displaced communities, and to promote self-reliance and the full economic and social integration of internally displaced persons.
Представитель призвал правительство по-прежнему прилагать усилия к решению этих вопросов, чтобы сократить последствия изоляции и замкнутости, с которыми сталкиваются некоторые перемещенные общины, и поощрять самообеспеченность и полную экономическую и социальную интеграцию внутренне перемещенных лиц.

Some representatives encouraged donors to expand their support to the subprogramme.
Ряд представителей призвали доноров расширить поддержку данной подпрограммы.

Representatives encouraged support for trust funds for women victims of armed conflict.
Представители призвали поддерживать целевые фонды для женщин, ставших жертвами вооруженного конфликта.