Примеры использования Representative of spain said на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The representative of Spain said that he would prepare a new proposal in consultation with the professional bodies.
Представитель Испании заявил, что он подготовит новое предложение, проконсультировавшись с профессиональными организациями.Where quantitative risk analysis was concerned, the representative of Spain said that it was difficult to apply standard methods to all tunnels.
Что касается количественного анализа рисков, то представительница Испании заявила, что трудно применять ко всем туннелям стандартные методы.The representative of Spain said that he would study the matter and report to the Working Party at its next session.
Представитель Испании сообщил, что он изучит этот вопрос и представит соответствующую информацию на следующей сессии Рабочей группы.Ms. Keyte(United Kingdom), having expressed agreement with the comments made by the representative of Spain, said that the United Nations system as a whole had been asked to achieve a budget reduction of 3 per cent.
Г-жа Кейти( Соединенное Королевство), выразив согласие с замечаниями представителя Испании, говорит, что в адрес системы Организации Объединенных Наций в целом поступила просьба добиться сокращения бюджета на 3 процента.The representative of Spain said that an accreditation body like those of Germany and France existed in his country.
Представитель Испании отметил, что в его стране, как и в Германии и Франции, существует соответствующий орган аккредитации.At the fourth meeting of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee),on 9 October 1996, the representative of Spain said that his Government's position on the question of Gibraltar had not changed.
На 4- м заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)9 октября 1996 года представитель Испании указал, что позиция его правительства по вопросу о Гибралтаре не претерпела никаких изменений.The representative of Spain said that concrete cases and examples of discriminatory treatment should be given serious consideration.
Представитель Испании сказал, что конкретные случаи и примеры дискриминационного отношения должны рассматриваться самым серьезным образом.Speaking at the 6th meeting of the Fourth Committee, on 4 October 2002(see A/C.4/57/SR.6), the representative of Spain said that he was pleased to report that the Governments of Spain and the United Kingdom had, as urged by the General Assembly, continued to hold intensive negotiations to resolve all their differences over Gibraltar.
Выступая на 6м заседании Четвертого комитета 4 октября 2002 года( см. A/ C. 4/ 57/ SR. 6), представитель Испании выразил свое удовлетворение по поводу возможности сообщить о том, что правительства The representative of Spain said that he would submit a new proposal which would take the new structure of ADR into account with a view to ADR 2003.
Представитель Испании заявил, что внесет новое предложение, в котором будет учтена новая структура ДОПОГ, имея в виду вариант ДОПОГ 2003 года.Speaking at the 4th meeting of the Fourth Committee, on 8 October 2003(see A/C.4/58/SR.4), the representative of Spain said that in accordance with decision 57/526 adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session with regard to the question of Gibraltar, the Spanish and British Governments had initiated contacts at various levels over the past year.
Выступая на 4м заседании Четвертого комитета 8 октября 2003 года( см. A/ C. 4/ 58/ SR. 4), представитель Испании заявил, что, в соответствии с решением 57/ 526, принятым Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии по вопросу о Гибралтаре, на протяжении последнего года правительства The representative of Spain said that his country would continue to provide support to the Palestinian people in amounts similar to those it had provided in 1994.
Представитель Испании заявил, что его страна будет продолжать оказывать поддержку палестинскому народу в объемах, аналогичных тем, в которых она оказывалась в 1994 году.I hope our colleagues heard what the representative of Spain said yesterday about the hidden vetoes-- the ones that are used every day in the course of informal consultations.
Надеюсь, наши коллеги слышали, что представитель Испании рассказал нам вчера о скрытых вето-- тех, что ежедневно применяются в ходе неофициальных консультаций.The representative of Spain said that, in accordance with the wishes of the General Assembly, the Governments of Spain and the United Kingdom had agreed, by the 1984 Brussels Declaration, to begin negotiations in 1985, and that those negotiations had continued since that time.
Представитель Испании заявил, что в соответствии с пожеланиями Генеральной Ассамблеи правительства At the 263rd meeting, the representative of Spain said that he wished to raise the issue of real estate tax with the host country, and the City of New York in particular.
На 263- м заседании представитель Испании сказал, что хочет поднять перед страной пребывания, и в частности перед городом Нью-Йорком, вопрос о налоге на недвижимость.The representative of Spain said that his country supported what had been said by China and Portugal with regard to the Intergovernmental Group of Experts on Tungsten.
Представитель Испании заявил, что его страна согласна с заявлениями Китая и Португалии в отношении Межправительственной группы экспертов по вольфраму.Speaking on behalf of the European Union(EU), the representative of Spain said that EU believed that South-South cooperation should be a dynamic instrument in development and a means of ensuring that developing countries participate fully in international economic relations.
Выступая от имени Европейского союза( ЕС), представитель Испании заявила, что, по мнению ЕС, сотрудничество Юг- Юг должно являться одним из динамичных инструментов развития и средством обеспечения того, чтобы развивающиеся страны в полной мере участвовали в международной экономической деятельности.The representative of Spain said that it was possible to ensure leakproofness by using manhole covers which would resist a static hydraulic pressure of 1.5 to 2 bar.
Представитель Испании сообщил, что можно обеспечить герметичность, если предусмотреть крышки люков, которые выдерживали бы испытание на гидростатическое давление 1, 5- 2 бар.Speaking at the 3rd meeting of the Fourth Committee on 6 October 2005(see A/C.4/60/SR.3), the representative of Spain said that the new Trilateral Forum for Dialogue, which worked with an open agenda, had held two meetings, in February and July 2005, in which the three participants-- Spain, the United Kingdom and Gibraltar-- had made progress on issues relating to the Territory's airport, fence/frontier, pensions and telecommunications, and on cooperation in environmental matters, culture and sports, and legal and police matters.
Выступая на 3м заседании Четвертого комитета 6 октября 2005 года( см. A/ C. 4/ 60/ SR. 3), представитель Испании сказал, что новый трехсторонний форум для диалога по Гибралтару, работающий по открытой повестке дня, провел два заседания-- в феврале и июле 2005 года, в ходе которых три их участника-- The representative of Spain said his Government was in favour of advancing work on economic vulnerability as a criterion for the identification of LDCs.
Представитель Испании заявил, что правительство его страны выступает за продолжение работы по вопросу об экономической уязвимости как одному из критериев для предоставления статуса НРС.The representative of Spain said that the secretariat should provide member States with a detailed account of the legal basis for the Working Party's consideration of budgetary issues.
Представитель Испании сказал, что секретариат должен подробно проинформировать государства- члены о юридической основе рассмотрения бюджетных вопросов Рабочей группой.The representative of Spain said that she would submit a redrafted proposal that would take into account the comments made and Germany's document TRANS/WP.15/AC.1/2005/56.
Представитель Испании объявила, что она представит пересмотренное предложение, в котором будут учтены высказанные замечания, а также подготовленный Германией документ TRANS/ WP. 15/ АС. 1/ 2005/ 56.However, the representative of Spain said, since Gibraltar could not be regarded as a sovereign State, its people could hardly discuss issues which were not within their sphere of competence.
Вместе с тем представитель Испании указал, что, поскольку Гибралтар нельзя считать суверенным государством, гибралтарцы вряд ли могут обсуждать темы, на которые не распространяется их сфера компетенции.The representative of Spain said the importance of ISAR's work should be reflected in the allocation of adequate human resources to the secretariat, and regretted that there was only one professional, at the P-2 level, working on ISAR.
Представитель Испании заявил, что важное значение работы МСУО должно найти отражение в выделении надлежащих людских ресурсов секретариату, и выразил сожаление по поводу того, что МСУО занимается лишь один сотрудник категории специалистов на уровне С- 2.The representative of Spain said that the IMO E and T Group had decided to reproduce the current and the new labels of Model No.5.2 in Chapter 5.2 of the IMDG Code since the two labels could be used during the transitional period until 31 December 2010.
Представитель Испании сказал, что Редакционно- техническая группа ИМО решила воспроизвести и нынешний, и новый знаки маркировки образца№ 5. 2 в главе 5. 2 МКМПОГ, поскольку в течение переходного периода до 31 декабря 2010 года могут использоваться оба этих знака.The representative of Spain said that he was surprised by the composition of the ad hoc consultative group of experts on accounting by SMEs, since there were no Spanish-speaking or Arabic-speaking members. The principle of equitable geographical distribution was important.
Представитель Испании заявил, что он удивлен составом специальной консультативной группы экспертов по вопросам бухгалтерского учета на МСП, поскольку в ней не представлены испано- или арабоговорящие страны, и отметил важность соблюдения принципа справедливого географического распределения.The representative of Spain said that long-distance transport of fresh fruit and vegetables deserved particular attention and the Working Party should wait to have the views of all delegations, including the delegation of Transfrigoroute International, which was not present during the discussion.
Представитель Испании отметил, что перевозкам свежих фруктов и овощей на большие расстояния необходимо уделять особое внимание и что следует ознакомиться с мнением всех делегаций, в частности делегации" Трансфригорут интернэшнл", которая не присутствовала при обсуждении.The representative of Spain said that the right to self-determination was not an absolute right and that it was linked to questions of respect for national unity and the territorial integrity of States as enunciated in the Charter of the United Nations and relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Представитель Испании заявил о том, что право на самоопределение не является абсолютным правом, поскольку оно связано с принципами национального единства и территориальной целостности государств, нашедшими свое отражение в Уставе и соответствующих резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций.As the representative of Spain said yesterday on behalf of the European Union, the three complementary pillars of the NPT-- non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy-- make it a unique and irreplaceable framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.
Как заявил вчера представитель Испании от имени Европейского союза, три взаимодополняющих друг друга элемента ДНЯО-- нераспространение, разоружение и мирное использование атомной энергии-- делают его уникальной и незаменимой основой для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.The representative of Spain said that maritime containers that were not classified as thermal maritime containers, ISO-1496-2 containers or containers conforming to an equivalent standard, approved by the competent authority of a Contracting Party to the ATP Agreement, should no longer be permitted to carry perishable foodstuffs by land.
Представитель Испании отметил, что использование морских контейнеров, которые не классифицируются в качестве морских по тепловым характеристикам, контейнеров, соответствующих стандарту ISO- 1496- 2, или контейнеров, соответствующих эквивалентному стандарту, допущенных компетентным органом той или иной Договаривающейся стороны Соглашения СПС, не должно больше разрешаться для наземной перевозки скоропортящихся пищевых продуктов.The representative of Spain said that the ambiguity concerning the period of periodic inspections must be clarified, bearing in mind that the visual inspections by the expert appointed by the competent authority were not the deciding factor, e.g. in determining the objective evolution of insulation ageing in a vehicle with several years of service.
Представитель Испании заявил, что для устранения существующей двусмысленности следует внести ясность в вопрос о периодичности осмотров с учетом того, что визуальные осмотры, проводящиеся экспертом, назначаемым компетентным органом, не имеют решающего значения, например для выявления объективных изменений, связанных со старением изоляционных материалов на транспортном средстве, эксплуатирующемся в течение ряда лет.
