REPRESENTATIVES AND ENVOYS OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• представителей и посланников генерального секретаря
• представители и посланники генерального секретаря

Примеры использования Representatives and envoys of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special and Personal Representatives and Envoys of the Secretary-General.
Специальные представители или посланники Генерального секретаря.

In addition, it provides administrative and logistical support to a number of special representatives and envoys of the Secretary-General.
Кроме того, она обеспечивает административное и логистическое обслуживание ряда специальных представителей и посланников Генерального секретаря.

Hold heads of entities, special representatives and envoys of the Secretary-General responsible for mainstreaming a gender perspective into policies and programmes and full implementation of resolution 1325(2000);
Возложить на руководителей подразделений, специальных представителей и посланников Генерального секретаря ответственность за учет гендерной проблематики в политике и программах и полное осуществление резолюции 1325( 2000);

Programme for Briefing and Debriefing Special Representatives and Envoys of the Secretary-General.
Программа подготовки специальных и личных представителей Генерального секретаря и обмена опытом между ними.

The Institute has continued its high-level engagement with the most senior officials of the United Nations responsible for the prevention and sustainable resolution of conflict, through planning and facilitating the seminar for special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.
ЮНИТАР продолжал взаимодействовать с высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций, отвечающими за предупреждение и устойчивое урегулирование конфликтов, по вопросам планирования и содействия в проведении семинара с участием специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря.

Non-members should also benefit from special briefings given by the Special Representatives and Envoys of the Secretary-General on issues before the Council.
Не являющимся членами Совета, также окажут содействие специальные брифинги, организуемые специальными представителями и посланниками Генерального секретаря по вопросам, которые находятся на рассмотрении Совета.

Since 2007, UNITAR has been facilitating the convening of the heads of mission conferences of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in conjunction with the seminar for special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.
С 2007 года ЮНИТАР привлекается к организации конференций руководителей миссий, проводимых по линии Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки параллельно упомянутому выше семинару для специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря.

Programme for briefing and debriefing special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.
Программа инструктажей и отчетов специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря.

Hold accountable those heads of entities, special representatives and envoys of the Secretary-General who are responsible for mainstreaming a gender perspective into policies and programmes and the full implementation of resolution 1325(2000);
Возложить на руководителей подразделений, специальных представителей и посланников Генерального секретаря ответственность за учет гендерной проблематики в политике и программах и полное осуществление резолюции 1325( 2000);

This programme is designed to preserve and pass on the valuable lessons and experience of special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.
Цель этой программы-- сохранить и передать другим ценные уроки и опыт специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря.

The practice of forming groups of friends and of appointing special representatives and envoys of the Secretary-General should be continued as a means of enhancing cooperation and harnessing collaboration with the Secretary-General..
Следует продолжать практику формирования групп друзей и назначения специальных представителей и посланников Генерального секретаря в целях укрепления сотрудничества и в целях обеспечения сотрудничества с Генеральным секретарем..

In paragraph 20, the Committee referred to the comments and recommendations contained in its general report on peace-keeping operations(document A/47/990) regarding representatives and envoys of the Secretary-General.
В пункте 20 Комитет ссылается на комментарии и замечания, содержащиеся в его общем докладе об операциях по поддержанию мира( документ А/ 47/ 990), в отношении представителей и посланников Генерального секретаря.

Conducts programme for briefing and debriefing special and personal representatives and envoys of the Secretary-General exchange of lessons, creation of institutional memory.
Осуществляет программу проведения брифингов для специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря и брифингов с целью получения от них информации обмен опытом, формирование институциональной памяти.

Hold heads of entities, special representatives and envoys of the Secretary-General responsible for gender mainstreaming and full implementation of resolution 1325(2000), and ensure that accountability filters through to programme managers and desk officers for all programmes, projects and activities both in the field and at Headquarters;
Вменить в обязанность главам подразделений, специальным представителям и посланникам Генерального секретаря деятельность по включению гендерных аспектов и полному осуществлению резолюции 1325( 2000) и обеспечить одновременную подотчетность руководителей программ и сотрудников в отношении всех программ, проектов и мероприятий как на местах, так и в Центральных учреждениях;

Moreover, of the score or so of special representatives and envoys and personal representatives and envoys of the Secretary-General in Africa, six are in Central Africa.
Кроме того, из 20 специальных представителей и посланников, личных представителей и посланников Генерального секретаря в Африке шесть приходятся на Центральную Африку.

Development of a dedicated policy planning and mediation support capacity-- and the active deployment of a mediation standby team by the programme-- are recognized as having contributed positively in the area of conflict prevention and for having provided effective political advice and guidance to representatives and envoys of the Secretary-General.
Признается, что создание специальной структуры по планированию политики и поддержке посредничества и активная работа резервной группы посредничества в рамках данной программы положительно сказались на деятельности по предотвращению конфликтов и на обеспечении эффективного консультирования и инструктажа по политическим вопросам представителей и посланников Генерального секретаря.

In addition, it provides administrative and logistical support to a number of special representatives and envoys of the Secretary-General, as well as to peacebuilding offices and special political missions.
Кроме того, Канцелярия оказывает административную и логистическую поддержку ряду специальных представителей и посланников Генерального секретаря, а также миростроительным органам и специальным политическим миссиям.

Finally, within its training programme in peacemaking and preventive diplomacy, UNITAR, in close consultation with the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Political Affairs, the Department for Peacekeeping Operations and several other United Nations programmes, has launched a two-year programme for briefing and debriefing special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.
Наконец, по линии своей учебной программы в области миротворчества и превентивной дипломатии ЮНИТАР в тесном взаимодействии с канцелярией Генерального секретаря, Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и рядом других программ Организации Объединенных Наций начал осуществление двухгодичной программы информирования и опроса специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря.

A considerable part of the preventive work of the Department of Political Affairs is done in support of special representatives and envoys of the Secretary-General, as well as field-based missions and offices.
Значительная часть превентивной деятельности по линии Департамента по политическим вопросам заключается в оказании поддержки специальным представителям и посланникам Генерального секретаря, а также миссиям и отделениям на местах.

The programme for the briefing and debriefing of special and personal representatives and envoys of the Secretary-General is being carried out to preserve and pass on their valuable lessons and experience and to ensure that those lessons are used to refine and enhance United Nations peace operations.
Программа инструктажей и отчетов специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря осуществляется в целях сохранения и передачи ценных уроков и опыта и призвана обеспечить, чтобы эти уроки использовались в целях совершенствования и укрепления миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

In addition to training and capacity development for government officials and the broader international community, UNITAR implements a number of training activities for specific target groups: African policymakers, indigenous representatives, representatives and envoys of the Secretary-General, and practitioners and students of peacekeeping.
В дополнение к мероприятиям в области учебной деятельности и укреплению потенциала, рассчитанным на сотрудников государственных органов и на международное сообщество в целом, ЮНИТАР осуществляет ряд учебных мероприятий для конкретных целевых групп: сотрудников директивных органов африканских стран, представителей коренных народов, представителей и посланников Генерального секретаря и лиц, занимающихся вопросами миротворчества и изучающих эту проблематику.

In addition, the Office provides administrative and logistical support to special representatives and envoys of the Secretary-General, as well as to peace-building offices and political missions in the field.
Кроме того, Канцелярия отвечает за административное обслуживание и материально-техническое обеспечение специальных представителей и посланников Генерального секретаря, а также отделений по поддержке миростроительства и политических миссий на местах.

In addition to training and training-related events aimed at developing knowledge, skills and awareness, UNITAR has continued its high-level engagement with the most senior officials of the United Nations responsible for the prevention and resolution of conflict through planning and facilitating the seminar for special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.
Помимо профессиональной подготовки и других учебных мероприятий, направленных на расширение базы знаний, развитие навыков и повышение уровня информированности, ЮНИТАР продолжал взаимодействовать с высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций, отвечающими за предупреждение и урегулирование конфликтов, по вопросам планирования и организации семинара с участием специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря.

In addition, it provides administrative and logistical support to a number of special representatives and envoys of the Secretary-General, as well as to peacebuilding offices and special political missions in the field.
Кроме того, она отвечает за административное обслуживание и материально-техническое обеспечение ряда специальных представителей и посланников Генерального секретаря, а также отделений по поддержке миростроительства и специальных политических миссий на местах.

However, different representatives and envoys of the Secretary-General have mandates for specific areas of United Nations activities, including human rights(OHCHR), children in armed conflict(the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) and drugs and organized crime United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.
Вместе с тем, другие представители и посланники Генерального секретаря отвечают за конкретные направления деятельности Организации Объединенных Наций, включая права человека( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)), вопросы, касающиеся детей в вооруженных конфликтах( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах), и вопрос о борьбе с наркотиками и организованной преступностью Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.

The Department of Political Affairs continued its conflict prevention activities and provided political advice and guidance to representatives and envoys of the Secretary-General, the Resident Coordinators, United Nations country teams and regional offices.
Департамент по политическим вопросам продолжал свою деятельность по предупреждению конфликтов, оказанию консультативных услуг и подготовке рекомендаций по политическим вопросам для представителей и посланников Генерального секретаря, координаторов- резидентов, страновых групп Организации Объединенных Наций и региональных отделений.

The Department of Political Affairs also enhanced the political advice and guidance provided to representatives and envoys of the Secretary-General and improved its backstopping of the 11 political and peacebuilding missions led by the Department.
Департамент по политическим вопросам также активизировал деятельность в области политического консультирования и предоставления рекомендаций для представителей и посланников Генерального секретаря и расширил свою поддержку деятельности 11 политических и миростроительных миссий, проводимых под руководством Департамента.

Among those well placed to contribute to such good offices and public diplomacy efforts are regional and subregional mechanisms, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Emergency Relief Coordinator, the Special Adviser on the Prevention of Genocide, other special advisers, special representatives and envoys of the Secretary-General, and ranking officials of the United Nations, its development agencies and the Bretton Woods institutions.
Наиболее эффективный вклад в оказание таких добрых услуг и в публичные дипломатические усилия могли бы внести региональные и субрегиональные механизмы, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Координатор чрезвычайной помощи, Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида, другие специальные советники, специальные представители и посланники Генерального секретаря, а также высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций, ее учреждения, занимающиеся вопросами развития, и бреттон- вудские учреждения.

The Secretariat should also continue to bring to the knowledge of those concerned including non-State actors through the relevant Special Representatives, Representatives and Envoys of the Secretary-General and United Nations Resident Coordinators, resolutions and presidential statements of the Security Council as well as statements to the press made by the President of the Council on behalf of the Council members and ensure their promptest communication and widest possible dissemination;
Секретариату следует также продолжать доводить до сведения тех, кого это касается, включая негосударственных субъектов, через соответствующих специальных представителей, представителей и посланников Генерального секретаря и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций резолюции и заявления Председателя Совета Безопасности, а также заявления для печати, сделанные Председателем Совета от имени членов Совета, и обеспечивать их скорейшую передачу и как можно более широкое распространение;

This project is being carried out to preserve and pass on the valuable lessons and experience of Special and Personal Representatives and Envoys of the Secretary-General(SRSGs) and to ensure that these are used to refine and enhance UN peace operations.
Этот проект осуществляется в целях сохранения и передачи другим ценных уроков и опыта специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря, и предназначен для того, чтобы они использовались в целях совершенствования и укрепления миротворческих операций Организации Объединенных Наций.